— Dichiarazione del Fronte Democratico d’Albania sui tragici avvenimenti in Kosovo — «Ciò che sta accadendo in questi giorni in Kosovo—la brutale violenza della polizia contro un intero popolo, le percosse, gli omicidi e lo spargimento di sangue—ha profondamente sconvolto e colpito tutto il popolo albanese.» «Ciò che sta accadendo in questi giorni in Kosovo—la brutale violenza della polizia contro un intero popolo, le percosse, gli omicidi e lo spargimento di sangue—ha profondamente sconvolto e colpito tutto il popolo albanese. La ferocia e la barbarie degli sciovinisti serbi sono inconcepibili nel nostro tempo e nel nostro continente europeo. Hanno usato la violenza contro una popolazione inerme, scesa in strada per chiedere democrazia, uguaglianza e un trattamento umano, valori per i quali oggi lotta tutto il mondo civile. La politica del terrore dello sciovinismo serbo in Kosovo è condannata dall’intera opinione pubblica progressista mondiale. È stata denunciata e fermamente condannata anche dagli stessi popoli della Jugoslavia, da numerose organizzazioni democratiche, dalla stampa e dall’opinione pubblica del paese. Il Fronte Democratico d’Albania, a nome di tutto il popolo albanese, chiede che cessino immediatamente la violenza, il terrore e gli omicidi, nonché lo stato d’emergenza in Kosovo. È nell’interesse della stessa Jugoslavia, della sua stabilità e del suo progresso, cercare non la via del terrore, ma quella del dialogo democratico, per raggiungere un’intesa con gli albanesi e riconoscere loro le libertà e i diritti democratici, uguali a quelli di cui godono gli altri popoli della Jugoslavia. Gli albanesi non chiedono nulla di più degli altri, ma non accettano nulla di meno. Una normalizzazione della situazione in Kosovo raggiunta attraverso il dialogo, la tolleranza e il rispetto delle libertà e dei diritti umani degli albanesi sarebbe non soltanto nell’interesse della Jugoslavia, ma contribuirebbe in modo significativo al buon vicinato tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, nonché agli sviluppi positivi nei Balcani. Esprimendo la propria preoccupazione per il destino dei suoi fratelli in Kosovo e il profondo dolore per il sangue versato nuovamente in questi giorni, il popolo albanese, con indignazione e determinazione, chiede che la violenza in Kosovo cessi immediatamente, che il terrore abbia fine e che si cerchino vie democratiche per risolvere i problemi del Kosovo, nella parità e nella comprensione.»

RACCOLTA AL MOMENTO OPPORTUNO Se dessimo uno sguardo ai piani di quest’anno, noteremmo che anche per il distretto di Elbasan l’esportazione di piante medicinali e da oli essenziali rappresenta una quota considerevole. Ma, oltre alla loro raccolta, è emerso un altro problema: trattarle nel modo più scientifico possibile, affinché siano disponibili non solo oggi, ma anche in futuro. In altre parole, occorre garantire continuità nell’approvvigionamento di queste risorse destinate all’esportazione. Questa gestione è necessaria perché alcune specie di piante medicinali—non solo a Elbasan, ma anche altrove—stanno subendo gravi danni. Possiamo citare i semi della xhirokuilla, i tuberi di salep, il tè di montagna di Polis, la fioritura della Vasilica e molte altre ancora. La maggior parte di queste piante, che vengono raccolte, è stata estirpata con tutte le radici e ora è scomparsa dalla mappa della vegetazione di queste zone. Anche alcuni arbusti appartenenti alla flora medicinale rischiano di scomparire, come il biancospino, la rosa selvatica, la shtara, il colchico, ecc. Di conseguenza diminuiscono anche le entrate che la loro raccolta potrebbe assicurare all’economia. Così, volenti o nolenti, per mancanza di cura è stato alterato un equilibrio stabilito dalla natura stessa e si è distrutta una risorsa grande e preziosa. È giusto pensare all’esportazione, ma con altrettanta responsabilità bisogna considerare lo stato e il trattamento di queste piante. Si fanno inventari di questa risorsa? Non abbastanza; anzi, non sono state affrontate adeguatamente né la situazione reale né la sua regolamentazione. Ecco un esempio: presso l’azienda forestale di Elbasan, il piano di raccolta dei fiori di tiglio risulta molto superiore al numero di tigli registrati nell’inventario dell’azienda. Si tratta forse di uno sfruttamento volto a compensare un possibile mancato raggiungimento del piano? Forse. Ma se per questo si possono trovare riserve al di fuori del patrimonio dell’azienda, bisogna riflettere con molta più attenzione sulla risorsa complessiva delle piante medicinali. Chi ha il dovere di fermare il maltrattamento e la scomparsa di questa flora? La risposta è che, come in ogni altro distretto, se ne occupa l’azienda forestale, ma la sua tutela riguarda soprattutto le piante medicinali vendute nei negozi. Non dimentichiamo che le piante medicinali crescono nei boschi e nei pascoli, lungo i pendii, i canali, le gole dei fiumi e altrove. Pertanto, in ogni circostanza non è possibile che i lavoratori forestali le proteggano e le gestiscano. Quanto alle aziende dei pascoli, non se ne può nemmeno parlare, perché quando i loro operai ripuliscono le superfici da pascolo estirpano queste piante con tutte le radici, anche se alcune sono velenose. Esistono soluzioni e quali misure si stanno adottando per questo problema? Alla fabbrica di tabacco di Elbasan, che ha un piano per la raccolta di piante medicinali da parte dei singoli nelle zone intorno a Mikroxyanes, è iniziato un buon lavoro per coinvolgere gli abitanti nella raccolta. La conservazione e la corretta gestione delle piante medicinali nel loro ambiente naturale contribuiscono ad accrescere questa risorsa: questo è un aspetto. L’altro è aumentarne la quantità. Attualmente i risultati migliori sono ottenuti dalle aziende forestali di Elbasan: sette specie di piante da oli essenziali e l’alloro. È possibile coltivare anche altre specie? Le possibilità ci sono. Anni fa, a Elbasan, Shirgjani e Gjegjan si coltivava la camomilla su terreni improduttivi. Ora si è rinunciato a questa pratica. Anzi, l’anno scorso è stato raggiunto soltanto il 20 per cento dell’obiettivo di raccolta della camomilla. Gli specialisti ritengono che anche altri fiori medicinali potrebbero essere coltivati su terreni improduttivi o negli alvei di fiumi e torrenti. Non si è proceduto in questo senso con alcuna cura. La conservazione e la corretta gestione delle piante medicinali sono un aspetto dell’accrescimento di questa risorsa. L’altro è aumentarne la quantità. Attualmente i risultati migliori sono ottenuti dalle aziende forestali di Elbasan: sette specie di piante da oli essenziali e l’alloro. È possibile coltivare anche altre specie? Le possibilità ci sono. Anni fa, a Elbasan, Shirgjani e Gjegjan si coltivava la camomilla su terreni improduttivi. Ora si è rinunciato a questa pratica. Anzi, l’anno scorso è stato raggiunto soltanto il 20 per cento dell’obiettivo di raccolta della camomilla. Gli specialisti ritengono che anche altri fiori medicinali potrebbero essere coltivati su terreni improduttivi o negli alvei di fiumi e torrenti. Non si è proceduto in questo senso con alcuna cura.

STUDENTI DEL PRIMO ANNO DEL LICEO ARTISTICO «JORDAN MISJA» DI TIRANA DURANTE UNA LEZIONE DI PITTURA. (Foto: N. Xhufka)

SI PUÒ FARE DI PIÙ Sono innanzitutto i giovani stessi a riempire il proprio tempo libero. Non manca loro la voglia di farlo. I loro interessi sono numerosi. Ma questo richiede anche organizzazione, non nel senso di costringere il tempo libero entro schemi rigidi. Una simile organizzazione preventiva esige che tutti riconoscano l’importanza del problema, che si operi insieme ai giovani del villaggio e che si offra loro pieno sostegno e incoraggiamento. A Synej si incontrano buone pratiche. Non è attivo soltanto il responsabile della cultura, Idajet Daj—come ci si aspetta da ogni operatore culturale—ma anche l’organizzazione di base del Partito, il consiglio popolare e la direzione della cooperativa, che, per così dire, ciascuno mette a disposizione una persona dei propri ranghi per occuparsi degli interessi dei giovani. Con tutti coinvolti in questo modo, a Synej il tempo libero è animato. C’è una biblioteca modello; è stato formato un gruppo artistico, tra i migliori del distretto, che mette in scena spettacoli di varietà e opere teatrali; si tengono mostre personali di pittura, come quella di Shyqyri Dervishi, che si sta preparando per la sua seconda mostra; e si organizzano serate danzanti e discussioni di letteratura, arte, scienza, ecc. Anche il palazzo della cultura di Manëz vanta buone esperienze. Tra le altre iniziative, qualche tempo fa il comitato giovanile della cooperativa, in collaborazione con quelli della zona, ha organizzato la «Coppa della gioventù» di calcio, pallavolo, pallacanestro, scacchi e tiro alla fune. I giovani cooperatori di Jubë-Sukth partecipano a un campionato sportivo tra i settori, che si svolge nei nuovi impianti sportivi costruiti con il lavoro volontario durante il mese di gennaio. Domenica scorsa i giovani dell’Unità n. 8 di Gora hanno trascorso la giornata immersi nella natura, nella foresta di Bashtovë, dove hanno svolto diverse attività culturali e sportive, un concerto congiunto con gli studenti della scuola secondaria e giochi popolari. Ad alcuni giovani è stato inoltre consegnato il documento della gioventù. Nelle cooperative agricole si sono svolte numerose serate e riunioni, comprese quelle di Rrogozhinë, Kryemëdhenj e Manzë, nonché iniziative in onore dei giovani partiti per diverse campagne. Anche a Shijak i giovani trascorrono il tempo libero in modo analogo. Tuttavia, l’approccio al tempo libero dei giovani delle campagne non è ancora completo ovunque. Alcuni quadri si aspettano che siano i giovani a fare tutto. I giovani delle campagne, ma anche quelli della città di Durrës, hanno assunto la missione di «coltivare la cultura nei centri culturali» e finora hanno attrezzato 17 centri culturali. Ma basta questo? I giovani non dispongono di tutti i mezzi materiali necessari. La responsabilità di fornirli spetta alla direzione della cooperativa agricola. Eppure alcune cooperative vanno avanti a stento. In altre manca il lavoro concreto. Nel villaggio di Qerret, a Jubë-Sukth, da due anni l’addetta al centro culturale è assente: se n’è andata, o che cosa è successo? I libri sono stati messi a disposizione dal centro culturale di Spaneshtë e da altri. In altri casi le attività si svolgono nelle biblioteche dell’associazione del magazzino, ma servono anche piccole biblioteche in alcune cooperative; i responsabili di questi centri, invece, sono diventati postini. Nel villaggio di Kazej ci è stato detto che il cinema non ci va da uno o due anni. Anche la questione del cinema nei villaggi, nonostante i miglioramenti, richiede attenzione; vi sono altri casi in cui le proiezioni non arrivano, soprattutto in alcune zone remote come Mlik, Domën, ecc. Prendiamo i libri. I giovani delle campagne li vogliono. Centinaia di loro frequentano la scuola secondaria. Ma c’è un fenomeno: nei villaggi sono state aperte così tante biblioteche che non è possibile rifornirle tutte di libri. Ci risulta che i centri culturali possono avere 200–250 libri, molti dei quali vecchi, mentre alcune biblioteche passano mesi ricevendo a malapena qualche libro. Allora, di chi è la colpa: del gran numero di biblioteche o della mancanza di rifornimenti librari? Forse si dovrebbero dedicare anche 4–7 giorni alle cooperative agricole di Rrogozhinë, Kryemëdhenj e Manzë, nonché a iniziative in onore dei giovani partiti per diverse campagne. Anche a Shijak i giovani trascorrono il tempo libero in modo analogo.

— PËRMET — La direttrice della Casa della Cultura “Naim Frashëri” di Përmet ha organizzato un incontro con persone insignite di titoli e premi per il loro lavoro e la loro creatività di rilievo, in occasione del 45º anniversario della liberazione della Patria. Durante l’incontro i partecipanti hanno ascoltato con attenzione l’Eroe del Lavoro Socialista Argile Naqellari, gli Insegnanti Benemeriti Qamil Xherahu, Milika Kule e Nikolla Kristo, che hanno parlato della loro eccezionale attività, e Kristo Frashëri, Vangjel Jani, Toralhim Emiri e Josif Bushi, che hanno parlato dei premi ottenuti per la loro attività creativa. L’incontro è stato accompagnato da impressioni e ricordi, canzoni e vari aneddoti. Con particolare interesse è stata seguita la conversazione del prof. Kristo Frashëri sulla sua preziosa attività creativa e sui compiti da assumere per la storiografia del distretto di Përmet, soprattutto nel campo dell’istruzione. I presenti hanno incontrato il professore, il cui lavoro e la cui opera costituiscono un esempio per tutti i partecipanti a questo incontro, che operano in diversi settori nel territorio di Përmet. PËRPARIM MUSTAFAJ

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Socialista del Vietnam presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Nguyen Ci Tran, che ha presentato le lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle lettere credenziali erano presenti il ministro degli Affari esteri Reis Malile; Sihat Toza, segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare; Andon Bërxholi, direttore presso il Ministero degli Affari esteri; e altri. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’ambasciata della Repubblica Socialista del Vietnam a Tirana. (ATSH)

IMPEGNO: ENTRO IL 15 GIUGNO Il nuovo impianto di urea a Fier ha ormai assunto il suo aspetto completo. L’anno è iniziato con un elevato livello di mobilitazione e qui si lavora con spirito di campagna. I programmi di lavoro sono stati definiti fin nei minimi dettagli e ogni giorno si lavora per consegnare le strutture secondo l’ordine previsto. Parlando con il direttore dell’impresa investitrice, Thanasi Mërkuri, e con il direttore dell’impresa esecutrice, Kristaq Thanasaj, veniamo a sapere dell’impegno delle maestranze di queste imprese per la consegna delle strutture. L’edificio 301, il primo a essere consegnato, è una condizione necessaria per portare l’energia elettrica all’impianto. In questo edificio lavoravano contemporaneamente gli addetti all’anticorrosione, alla ventilazione e agli impianti elettrici, insieme a muratori, imbianchini e idraulici. Era piacevole osservare gli operai lavorare nelle fredde notti d’inverno con un’organizzazione perfetta, senza intralciarsi a vicenda. Al mattino l’edificio era irriconoscibile: era stato completato. È stata così rispettata la scadenza per l’allacciamento elettrico della stazione principale. Questa scadenza condiziona in seguito l’erogazione dell’elettricità anche alle altre unità dell’opera. In seguito sarà installato nell’impianto il sistema di circolazione dell’acqua, perciò occorre consegnare la torre di raffreddamento. Il termine per completarla è breve e la mole di lavoro è notevole. Ma gli operai hanno ben chiare le proprie mansioni, perciò anche in queste strutture si lavora concentrando gli sforzi. Un esempio di lavoro rapido in questo

(Foto: N. Xhufka)

— BERAT — Da alcuni giorni, i coltivatori di lulëdel delle aziende agricole del distretto di Berat lavorano alla semina; il processo è stato completato su 360 ettari, su un totale di 3.600. Da alcuni giorni i coltivatori di lulëdel delle aziende agricole del distretto di Berat lavorano alla semina; il processo è stato completato su 360 ettari, su un totale di 3.600. Sulla base dell’esperienza degli anni passati, si è prestata attenzione alla lavorazione tempestiva degli appezzamenti, completata su quasi l’80 per cento della superficie, e all’ampliamento della qilizma, realizzato sul 40 per cento dell’area. Gli operai dell’azienda agricola “Toma Bello” e i soci delle cooperative di Poshje, Gorican e Gjoroven, collaborando bene con i meccanizzatori, sono stati i primi a terminare l’aratura. (Secondo ATSH)

Un esempio di lavoro in questo cantiere è la squadra diretta da Mustafa Avdiu, che ha completato il getto di cemento delle quattro tramogge della torre di raffreddamento in un mese anziché nei due previsti, risparmiando oltre 10 tonnellate di strutture metalliche. Anche la verniciatura della torre con vernice antiacida richiedeva molta manodopera, data la brevità dei tempi. Gli stessi operai hanno trovato una soluzione a questa difficoltà. Le squadre dirette da Llambi Meco, Liman Gjini, Fran Syku, ecc., si sono assunte il compito senza chiedere altri operai. Lo hanno portato a termine cinque giorni prima del previsto. Questi risultati sono dovuti anche alla tempestiva fornitura dei materiali, al buon coordinamento del lavoro tra costruttori, montatori e investitori, che rimanevano costantemente presso il cantiere risolvendo rapidamente ogni problema, e all’impiego efficace delle squadre e degli incentivi materiali. Ciò ha stimolato e spinto gli operai a gareggiare tra loro, e il compito è diventato realtà. I lavoratori impegnati in quest’opera sono ottimisti: al ritmo con cui il lavoro è iniziato e prosegue, la scadenza per il completamento dell’opera e l’impegno degli operai diventeranno realtà, così che l’impianto possa essere consegnato il 15 giugno. ANESTI VASILI SAKO SHQEHI nel cantiere di costruzione del nuovo impianto di urea, Fier

● LA VIOLENZA E IL TERRORE DISUMANI IN KOSOVO DEVONO CESSARE IMMEDIATAMENTE. (p. 1) ● ORGANIZZAZIONE CHE PROMUOVE LA QUALITÀ DEL SERVIZIO. (p. 2) ● PIACE LA «GISELLE» DEGLI ALBANESI. (p. 3).