IN ATTUAZIONE DELLE DECISIONI DEL 9° PLENUM — QUALIFICAZIONE, NORME E SALARI NELLA MAGLIERIA DI KORÇË. — Nell’impresa di maglieria, Ibrahim Karamuço è un quadro di lunga esperienza del combinato della maglieria di Korçë. Recentemente gli è stato affidato l’incarico di direttore della filanda. Grazie alla sua esperienza e, come tutti, alle sue buone capacità di comunicare con i lavoratori, è stato considerato un quadro in grado di affrontare compiti difficili e portare in prima linea questo settore arretrato. «Quanto sia esatto questo giudizio», ha detto, «non so cosa dire. Ma in questo periodo, a dire il vero, mi sento in una posizione difficile, non tanto nei confronti dei dirigenti del combinato quanto nei rapporti con gli stessi lavoratori». Che cosa voleva dire con queste parole? «Oggi alcune macchine della filanda restano ferme, senza produrre, per mancanza delle misure necessarie. 3. Poiché il vapore non è stato mantenuto ai parametri stabiliti, la tecnologia di produzione è stata compromessa. Per questo motivo, sulla linea di lavorazione del filato misto cotone e poliestere, nei primi giorni di febbraio si è creato un deficit del 30 per cento. Ottantadue lavoratori residenti nella città di Maliq sono stati esclusi dal terzo e dal quarto turno per mancanza di trasporto. La percentuale di fermate dei macchinari di filatura dovute alla loro vetustà oscilla fra il 7 e il 10 per cento». Il direttore della filanda non ci ha citato queste cose per giustificarsi. Al contrario. Ma come si possono spiegare queste cose ai lavoratori? Le attrezzature sono prodotte localmente, nel combinato del legno “Misto Mame”; il vapore proviene dalla centrale termoelettrica di Korçë; e i lavoratori di Maliq potrebbero andare e tornare puntualmente, senza violare la disciplina, anche con un piccolo autobus da 30 posti. La revisione dei macchinari della filanda dovrebbe iniziare senza indugio, ma non è normale che lo stabilimento del combinato tessile di Berat consegni soltanto il 40 per cento della quantità prevista di pezzi di ricambio. Sono queste le ragioni per cui questo quadro si sente tanto mortificato quanto «riluttante» a entrare nelle discussioni: con il lavoratore non basta affermare che il rispetto del piano è un dovere; non basta fare la morale con slogan e appelli entusiastici. L’eloquenza svanisce all’istante quando il lavoratore, senza tanti discorsi, dice: «Mettetemi in condizione di lavorare», tanto più quando le cause delle carenze sono sotto i suoi occhi. Consideriamo il problema un po’ più ampiamente. Come possiamo accrescere l’interesse delle giovani lavoratrici affinché vengano in questo settore senza esitazione? In altre parole, con quali argomenti ci rivolgiamo a loro? Alcune misure sono state adottate e concretizzate nelle decisioni pertinenti, come la riduzione da 55 a 50 anni dell’età pensionabile delle lavoratrici della filatura e l’aumento salariale fino al 10 per cento dopo dieci anni di lavoro, e così via. Hanno avuto i loro effetti. Tuttavia, è stato fatto tutto? Ora, dopo il 9° Plenum, occorre approfondire nuove forme di organizzazione e di retribuzione, che distinguano chi si mette in evidenza e stimolino tutti ad aumentare la produzione. In concreto: quando si creano capacità disponibili, una lavoratrice può ampliare fino a due macchine il numero di quelle di cui si occupa, producendo una quantità doppia. In questi casi, ci hanno detto le lavoratrici Rajmondë Bejkaj e Myzafere Meçe, riceviamo un aumento salariale fino a una categoria. Questa forma non ci incentiva abbastanza. Qual è la nostra opinione? Sarebbe opportuno introdurre il pagamento a unità di prodotto. Così, se una filatrice produce il doppio, dovrebbe essere pagata il doppio, a differenza delle compagne che si limitano a raggiungere la norma. I processi di filatura non sono facili e non si imparano subito. Ma, con l’organizzazione attuale, sembra che li rendiamo più complicati. (Continua a pagina 2)

I frutti del pensiero innovativo — DURRËS — Quest’anno le imprese di produzione del distretto si sono assegnate compiti più impegnativi per soddisfare i bisogni della popolazione in vari articoli industriali. Il lavoro è iniziato. I nuovi prodotti realizzati presso NPV sono stati accolti molto bene dai consumatori albanesi. Sono disponibili in modelli diversi e sono considerati di buon gusto. Presso UEM è stata completata la produzione sperimentale di ventilatori e ferri da stiro elettrici. Presto saranno avviati alla produzione su larga scala. Sono due articoli richiesti dai consumatori. Nella fabbrica della gomma è stata allestita una linea per la produzione di scarpe sportive e nei prossimi giorni sarà inaugurata un’esposizione di nuovi modelli di scarpe, per raccogliere opinioni e osservazioni dei consumatori, delle imprese commerciali e di altri. Si prevede di produrre scarpe estive, scarpe con tomaia in pelle, stivali colorati e tre tipi di scarpe da tennis. Insomma, nonostante sia una grande impresa manifatturiera di articoli per l’industria petrolifera, l’agricoltura e altri settori, qui si cercano soluzioni per produrre anche il maggior numero possibile di nuovi articoli per la popolazione.

— DURRËS — Quest’anno i lavoratori dell’impresa di tappeti di Kavajë hanno programmato la produzione di 26 nuovi articoli, destinati sia all’esportazione sia al mercato interno. Saranno quindi messi in vendita nuovi modelli di tappeti, kilim e articoli in corno. Presso NPA si realizzeranno manufatti in legno con finiture caratteristiche e cesti di vari tipi. Anche l’impresa di materiali decorativi per l’edilizia di Kavajë amplierà ulteriormente quest’anno la produzione di articoli per il mercato, sia decorativi sia funzionali, in alabastro, marmo e argilla. Quest’anno aumenterà la produzione di divani imbottiti di spugna della fabbrica di mobili. Nell’impresa conserviera si sta preparando un tipo di crema alimentare. Ma, considerando le possibilità delle imprese di questo sistema, si potrebbero realizzare più nuovi prodotti, soprattutto per i bambini. Questi erano soltanto alcuni dei nuovi articoli industriali destinati al mercato, che quest’anno offrirà una maggiore varietà e una qualità migliore. SOTIRAQ GJORDENI

— OSSERVAZIONE — Ci è capitato spesso di percorrere la tratta Koman–Fierë con il nuovo traghetto, inaugurato l’anno scorso. Oltre al trasporto dei passeggeri, questo traghetto è stato costruito soprattutto per evitare il trasporto delle merci e il transito degli automezzi lungo la tradizionale strada di Qafë-Mali. I vantaggi del trasporto delle merci con il nuovo traghetto sono evidenti: risparmio di tempo, carburante, pezzi di ricambio, pneumatici e così via. Ma che cosa succede in realtà? Il nuovo traghetto non viene sfruttato secondo le sue possibilità e lo scopo per cui è stato costruito. Sono sempre più frequenti i casi in cui il traghetto attraversa il lago con uno o due automezzi, benché abbia una capacità di sei automezzi a pieno carico. Come mai succede? Il responsabile del settore del trasporto via acqua a Bajram Curri, Zenel Nabolli, afferma: «Per il trasporto delle merci con il traghetto abbiamo un piano statale, accompagnato dai relativi contratti. Abbiamo il compito di trasportare ogni giorno 156 tonnellate di merci da Dushaj a Koman e 130 tonnellate al ritorno. All’andata trasportiamo automezzi carichi di cromo, quarzo e legname; al ritorno...» (Continua a pagina 2)

— INTERVISTA DI RIFAT DAJTI A HAKI MILLA, RESPONSABILE DELLA SEZIONE AGRICOLTURA DEL COMITATO ESECUTIVO DEL KP DEL DISTRETTO DI SHKODËR — «L’anno scorso il distretto di Shkodër ha acquisito una buona esperienza nel commercio cooperativo nelle campagne e in città. In concreto, che cosa può dirci al riguardo?» «Benché il 1989 sia stato il primo anno in cui il commercio cooperativo è arrivato in città, va detto che le cooperative agricole e le NB hanno aperto in città 13 unità commerciali e 7–8 punti vendita ambulanti per la vendita di merci che ... ... si sono distinte le cooperative agricole di Koplik, Bushat e Velipojë. Parallelamente, l’economia agricola ha svolto un buon lavoro per elevare il livello del commercio di prodotti alimentari e non alimentari nelle campagne, garantendo un migliore approvvigionamento ai membri delle cooperative e ai lavoratori delle NB. Il piano del giro d’affari in contanti ... Dedaj, Hajmel, Dajç e Zagorë. «Quanto si estenderà il commercio cooperativo nelle campagne e in città nel 1990?» «Oltre alle 13 aziende agricole che avevano proprie unità commerciali permanenti in città, quest’anno si stanno adottando misure affinché le aziende stesse, con l’aiuto del Comitato Esecutivo del KP del distretto, aumentino il numero delle unità in città. Sei aziende agricole ... ... gli obiettivi fissati al 9° Plenum sono molto ambiziosi; in altre parole, siamo soltanto all’inizio del lavoro. Allo stesso modo, con l’aumento della produzione industriale nelle campagne, come la produzione di mattoni, calce e scope e la lavorazione dei prodotti agricoli, il commercio nelle campagne e in città si animerà ulteriormente. Ciò sosterrà anche l’aumento del giro d’affari in contanti. È stato previsto ...

Nell’ambito delle attività di cooperazione balcanica, il 15-16 febbraio 1990 si terrà a Tirana una riunione preparatoria per l’incontro dei ministri dell’Energia dei paesi balcanici. In questa riunione si scambieranno opinioni sui principali ambiti della cooperazione multilaterale balcanica nel settore energetico e saranno esaminati i temi e le questioni da trattare nel prossimo incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici, che si terrà in Albania. (ATSH)

— TIRANA — In occasione del 45º anniversario della fondazione dell’organizzazione dei Sindacati Professionali d’Albania, questo pomeriggio il Consiglio dei Sindacati Professionali del distretto di Tirana e il Museo “Enver Hoxha” hanno organizzato un incontro festivo in una delle sale del museo. Hanno partecipato veterani e attivisti dell’organizzazione, lavoratori distintisi in diverse imprese economiche, ecc. Erano presenti anche il compagno Pirro Koni, primo segretario del Comitato del Partito del distretto, e altri compagni. Aristidh Theka, presidente del Consiglio dei Sindacati Professionali del distretto, ha parlato dell’importanza dell’avvenimento, dei successi con cui lo celebra la classe operaia della capitale e delle iniziative e dei piani intrapresi in quest’ultimo anno dell’ottavo piano quinquennale. Durante l’incontro sono state realizzate interviste con lavoratori distintisi e si è tenuto un programma artistico con canzoni, declamazioni e danze, interpretato dagli artisti dilettanti del Palazzo della Cultura “Ali Kelmendi”. — QYTETI-STALIN — In occasione del 45º anniversario della fondazione dell’organizzazione BPSH, il Consiglio dei Sindacati Professionali del distretto di Berat ha organizzato un pomeriggio a tema nella sala del cinema “10 tetori” di Qyteti Stalin. Vi hanno partecipato, naturalmente, veterani e lavoratori. (Continua a pagina 3)

Al Congresso americano continua il dibattito sulla possibilità di ridurre le spese militari. Per il bilancio militare americano di quest’anno è richiesta la cifra di 306,9 miliardi di dollari, che dovrebbe subire una considerevole riduzione. Il presidente Bush si oppone, dichiarando che «la tendenza mondiale verso la democrazia è il prodotto della forza armata dell’America». Giustifica il mantenimento di questo bilancio e la modernizzazione degli arsenali strategici con «la necessità di prevenire una guerra totale e i conflitti locali nelle nuove condizioni». A sostegno di questa posizione, il generale americano Galvin, comandante supremo della NATO, ha chiesto fondi e la modernizzazione degli arsenali nucleari concentrati in Europa, come i missili “SRAM-T” o “Lance”, che potrebbero essere inclusi nel bilancio militare americano qualora i paesi dell’Europa occidentale vi si opponessero. Lo stesso giorno in cui le agenzie TASS e AS PRESS informavano che Shën Varnaxe e Bejkeri stavano preparando le condizioni per ridurre gli arsenali convenzionali e strategici degli USA e dell’URSS, Bush dichiarò che “Lawrence Livermore” (che studia la guerra stellare) avrebbe preparato quanto prima sistemi di difesa strategica antimissile, perché anche Mosca sta preservando le proprie forze finché ne ha ancora il morale. Una simile richiesta mira a far sì che il bilancio militare americano mantenga i parametri attuali, così da far fronte alle spese future. In questo modo, la minaccia nucleare per l’Europa e per altre regioni non diminuisce, ma resta presente, nonostante le proposte avanzate finora dagli USA e dall’URSS. Anzi, come si sostiene, le forze strategiche e la loro modernizzazione diventeranno uno strumento di pressione contro i popoli.

Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi della capitale, si è riunito il Plenum del Comitato Centrale della BRPSH, che ha discusso il lavoro svolto e i compiti che si presentano alla luce dei cambiamenti introdotti dai Plenum 8° e 9° del CC del Partito e delle direttive del compagno Ramiz Alia. Erano presenti anche i segretari dei comitati della gioventù dei distretti e delle unità militari, nonché ospiti provenienti dai dicasteri, da altre organizzazioni di massa, dagli organi di stampa, attivisti delle organizzazioni giovanili e altri. Era presente inoltre il compagno Foto Çami, membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito. La riunione è stata aperta da Mimoza Jazo, segretaria del CC della BRPSH. La relazione «Siamo sempre combattenti valorosi per la Patria e il socialismo» è stata presentata da Lisen Baçi, primo segretario del CC della BRPSH. Nella relazione e negli interventi dei partecipanti è stato sottolineato che, dopo i Plenum 8° e 9° del CC del Partito, nelle organizzazioni giovanili si sono vivacizzati i dibattiti e le discussioni libere sul ulteriore approfondimento della democrazia socialista delle masse. Nel nostro ordinamento socialista i giovani vedono incarnati i propri desideri, ideali e aspirazioni; perciò, è stato detto al Plenum, per i giovani e la loro organizzazione, la BRPSH—legata al popolo e al Partito come la carne all’osso—la padronanza della teoria marxista-leninista resta un fattore fondamentale per consolidare convinzioni salde sul socialismo e per l’ulteriore avanzamento di questo ordinamento socialista. Un compito fondamentale della BRPSH è intensificare il lavoro per consolidare ulteriormente nei giovani la convinzione della vitalità e della superiorità del nostro ordinamento socialista. È stato sottolineato che le organizzazioni giovanili devono sostenere meglio le iniziative e i movimenti rivoluzionari, come quelli volti ad aumentare l’efficienza della produzione e a ridurre le spese; ad accelerare i tempi di costruzione delle opere; a migliorare continuamente l’approvvigionamento della popolazione con prodotti agricoli e zootecnici; e a realizzare e superare a ogni costo gli obiettivi di produzione destinata all’esportazione. Il ruolo dei giovani deve farsi sentire maggiormente, soprattutto nelle loro iniziative specifiche. Il Plenum ha sottolineato che i giovani devono essere coinvolti, più efficacemente che finora, nei movimenti ideologici e nella lotta di classe contro la reazione imperialista-revisionista, le manifestazioni straniere e i residui del passato. Questo lavoro va svolto con saggezza, maturità e argomentazioni scientifiche. Il Plenum ha sottolineato che l’educazione patriottica dei giovani resta un compito importante della BRPSH. I tempi richiedono che nelle istituzioni culturali legate alla tradizione si svolga un lavoro più aperto e più vicino ai giovani. Parlando dei compiti posti attualmente dal Partito e dal compagno Ramiz Alia ai Plenum 8° e 9° del CC del Partito per ampliare e approfondire ulteriormente la democrazia delle masse, è stato affermato che la BRPSH è stata e rimane una potente organizzazione per estenderla tra le giovani generazioni e in ogni ambito della vita del Paese. Il Plenum ha sottolineato che l’estensione della democrazia tra i giovani richiede che l’organizzazione giovanile faccia, più che finora, dei problemi del Paese e di quelli che interessano i giovani il fulcro della propria attività. A tal fine, le organizzazioni e i forum giovanili devono ampliare la gamma degli argomenti trattati, per avvicinarsi sempre più al mondo e agli interessi dei giovani. L’elevazione del livello d’istruzione e culturale dei giovani e la loro emancipazione a tutto tondo richiedono che la BRPSH diventi una sede di dibattito e discussione liberi su tutti i problemi della vita e dell’attività sociale. L’organizzazione della BRPSH deve essere sempre una tribuna del libero pensiero dei giovani. La realizzazione concreta del pensiero libero e progressista dei giovani richiede la loro iniziativa e un’azione incessante. Una più ampia partecipazione dei giovani alla vita politica del Paese contribuisce anch’essa all’estensione della democrazia socialista tra le nuove generazioni. Al rafforzamento del ruolo dell’organizzazione giovanile e alla sua democratizzazione contribuiranno anche miglioramenti e cambiamenti nelle procedure di ammissione all’organizzazione giovanile e al Partito, nonché il miglioramento della struttura organizzativa, soprattutto delle organizzazioni giovanili rurali. Nell’attuazione delle decisioni del 9° Plenum del CC del Partito e nella prassi di nomina degli istruttori giovanili, così come nelle elezioni e nella durata dei mandati degli eletti nei forum della BRPSH a livello regionale, distrettuale e centrale, occorre apportare miglioramenti. Al Plenum si è parlato anche del lavoro svolto e dei compiti volti a rafforzare la cura e l’attenzione per i risultati dei giovani. Dopo i Plenum 5° del CC del Partito, sono entrate nella tradizione giovanile numerose iniziative, come la «Settimana dei giovani talenti», il «Mese della scienza», le «Domeniche di primavera», il «Mese del libro», i «Gruppi turistici giovanili» e altre. Insieme alle attività sportive e all’aperto, alle brigate culturali e così via, esse hanno arricchito notevolmente la vita culturale e il tempo libero dei giovani. I giovani hanno presentato numerose proposte per dare nuovo slancio al lavoro dell’organizzazione giovanile per (Continua a pagina 2) — Sebbene il 1989 fosse il primo anno in cui il commercio cooperativo arrivava punti vendita ambulanti per la vendita all’ingrosso e al dettaglio di ortaggi e frutta. Queste hanno realizzato un giro d’affari di 2 milioni di lekë. Sono stati venduti 6.200 quintali di ortaggi, 1.600 quintali di frutta, 45.000 uova e altri prodotti alimentari, patate, carne, bevande ecc., per un valore di 400.000 lekë. Questi prodotti destinati alla città erano eccedenze, dopo aver adempiuto ai contratti con le imprese commerciali, come NTU e il frigorifero, NTSH - 1 e 2, nonché prodotti provenienti da alcuni frutteti cooperativi, le cui produzioni sono state consegnate una volta soddisfatti i propri bisogni. Per svolgere un buon lavoro al servizio della gioventù, occorre che la BPRSH diventi un luogo di dibattito e di discussione libera giovani. Tradurre nella pratica il pensiero libero e progressista dei giovani richiede iniziativa e azione costante da parte loro. Una più ampia partecipazione delle nuove generazioni alla vita politica del paese contribuisce anch’essa ad ampliare la democrazia socialista tra i giovani. soprattutto delle organizzazioni giovanili nelle campagne. Nell’attuazione delle decisioni dei 9º Plenum del Comitato Centrale così come nell’elezione e nella durata del mandato degli eletti nei forum della BRPSH delle regioni e dei distretti e nei forum centrali, lavoro svolto e dei compiti da assolvere per accrescere l’attenzione e l’impegno a favore della realizzazione dei giovani. Dopo i 5º Plenum del Comitato Centrale del Partito, sono entrate nella tradizione giovanile numerose attività, come: “La settimana dei nuovi mese del libro”, “I gruppi turistici giovanili” ecc., che, insieme alle attività sportive e all’aria aperta, alle brigate culturali ecc., nuovo impulso al lavoro dell’organizzazione giovanile per

● SI È RIUNITO IL PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL BRPSH (pp. 1-2). ● DIBATTITO: QUAL È LA VOSTRA OPINIONE SUI CONCORSI (p. 3). ● SUGLI AVVENIMENTI IN KOSOVO (p. 4).