15/02/1990
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

15 febbraio 1990

IL DIALOGO CON LE MASSE OFFRE SOLUZIONI AI PROBLEMI, APPROFONDISCE LA DEMOCRAZIA

Il Partito, che guida con la saggezza delle conoscenze e del pensiero del popolo, attraverso vari mezzi — soprattutto con la partecipazione diretta dei lavoratori alla vita politica e all’elaborazione e attuazione dei piani di sviluppo economico e culturale del paese, discutendo con loro ogni problema che interessa al popolo — ha creato le condizioni per una crescita complessiva del ruolo delle masse e della democrazia socialista. Sulla base di questo metodo, nel nostro paese sono stati conseguiti successi e i progressi sono evidenti e duraturi. Le discussioni e le analisi che si svolgono anche in questi giorni sulle decisioni storiche del 9º Plenum dimostrano i benefici pratici dell’ampio confronto di opinioni nelle riunioni aperte delle organizzazioni di base del Partito e della partecipazione attiva dei comunisti e dei lavoratori senza partito alle decisioni prese dai collettivi delle imprese e degli istituti per migliorare i quadri, scegliere i più capaci e realizzare e superare tutti i compiti. Esaminando con responsabilità politica i problemi posti da risolvere, si sono cominciate ad attuare sempre meglio organizzazioni efficaci del lavoro e della produzione. Nel loro insieme, i suggerimenti e le soluzioni concrete sono considerati utili, perché la consultazione dei quadri e dei comunisti con le masse ha acquisito nuovo valore. L’esempio personale di sedersi a discutere con calma con la gente semplice e l’estensione di questa ampia partecipazione dei lavoratori costituiscono l’essenza della democrazia socialista. Inoltre: è stato posto il compito di aumentare il piano delle esportazioni. Eppure la Commissione statale di pianificazione ha ripartito aritmeticamente dall’alto il piano tra i ministeri, e questi a loro volta lo hanno distribuito ai distretti e alle imprese. Dov’è, in questa prassi, l’opinione delle masse, di quelle masse che potrebbero suggerire di fare di più, se fossero consultate per tempo? Perché, in fin dei conti, i piani «belli» non danno frutti. Sarebbe dunque meglio introdurre senza indugio le correzioni, in linea con il lavoro del Partito e gli interessi della vasta massa dei lavoratori: da un lato esse approfondiscono la democrazia delle masse e, dall’altro, ne accrescono la mobilitazione e l’ispirazione per raggiungere obiettivi realistici. Perché un comunista, un quadro o un organo dirigente guidi bene, è anzitutto necessario che conosca bene le direttive del Partito, sappia valutare fin dall’inizio le questioni elaborate dalla scienza, chieda alle masse se la pratica abbia verificato i fatti (le cifre), e verifichi e corregga ciò che è sbagliato. Le istruzioni impartite da qualche istituzione — come, per esempio, quelle degli enti sementieri — in nome della scienza applicata, dicendo «seminate questo o quel seme», senza tenere sufficientemente conto delle condizioni concrete e dell’esperienza delle masse, rivelano compiacenza e arroganza. È finito il tempo in cui alcuni insegnavano tutto a tutti. È questo il modo di procedere? Altri si preoccupano più del dovuto della questione tecnica e non dimenticano, ancora adesso dopo il Plenum, di dare istruzioni: «Fate in modo che tutti i lavoratori partecipino alle riunioni delle organizzazioni di base». E questo viene richiesto quando la decisione del Comitato Centrale afferma chiaramente che esse «si svolgono in forma aperta, dando a ogni membro senza partito del collettivo la possibilità di partecipare, se lo desidera». Non sorprende che, in un’atmosfera di discussioni e solidarietà, alcuni quadri dirigenti non si accorgano del pericolo rappresentato dai burocrati scaltri. In passato il Comitato della Cultura e delle Arti era competente a scegliere e nominare nel proprio apparato un docente dell’Istituto Superiore delle Arti, dopo che questi era stato rimosso dall’Istituto perché incapace; ma ciò non significa che si debba continuare a speculare, inviandolo «in nome del centralismo democratico» a controllare, istruire e dare lezioni ai compagni dell’Istituto. Le decisioni prese alcuni mesi fa per ridurre tanti incarichi di responsabilità sono reali, ma è altrettanto vero che quelle persone sono rimaste dov’erano. Se riconosceremo apertamente questo male, anche la nostra determinazione a combattere il burocratismo sarà maggiore e più concreta. Altrimenti i burocrati torneranno a vegetare. Pertanto, guardando questi fenomeni alla luce delle esigenze del tempo, è necessaria una nuova comprensione e un nuovo atteggiamento da parte delle organizzazioni di base e dei loro organi: approfondire la linea di massa, rivoluzionare il Partito e tutta la vita del paese, rafforzare la fiducia reciproca tra comunisti, quadri e lavoratori senza partito, mantenere viva e accrescere la coscienza rivoluzionaria di tutti. Il burocratismo è un modo di pensare e di agire e non lo si combatte con metodi burocratici. La sua essenza è il distacco dei quadri dalle masse; lo si combatte con il suo contrario, cioè con il legame più forte e più sano possibile con esse. Il punto è che ogni quadro e comunista, in ogni organo e apparato, per quanto alta sia la sua posizione, non deve compiere azioni arbitrarie che possano indurre una persona semplice a dire: «Per lui non ci sono leggi, non ci sono regole?». È chiaro che per dirigere non basta una direttiva giusta; occorre anche qualcos’altro: nei posti di responsabilità e di lavoro, nell’economia e in ogni campo della costruzione devono esserci persone che comprendano profondamente la democrazia e la linea di massa; persone capaci di attuarle con onestà e coscienza e di considerare l’attuazione delle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito un dovere prioritario verso il popolo e il Partito. Le organizzazioni di base del Partito e i loro organi devono discutere e agire con questo sano spirito. È importante radicare profondamente l’idea che l’ampia consultazione della vasta massa dei lavoratori su tutti i problemi e il rispetto della loro voce eliminano il paternalismo e la routine burocratica. e una migliore e più efficace organizzazione del lavoro produttivo. Nel complesso, i suggerimenti e le soluzioni concrete sono ritenuti utili, perché la consultazione tra i quadri e la comunità, da una parte, e le masse, dall’altra, ha acquisito nuovo valore. L’esempio personale nel discutere apertamente con la gente comune e nell’ampliare i legami con le masse lavoratrici della campagna e della città, come sottolinea il compagno Ramiz Alia, gettando al contempo alle spalle l’eccessivo centralismo e le manifestazioni di formalismo e routine che ostacolano il progresso, sta dando nuovo impulso ai fattori qualitativi su tutti i fronti. Tuttavia, la questione del confronto concreto con le masse deve rimanere sempre al centro dell’attenzione degli organi del Partito e dello Stato. Lo diciamo perché non di rado alcuni comunisti e quadri preferiscono sottoporre a tutela burocratica i propri subordinati, persino un intero collettivo. La mentalità di voler disporre del maggior numero possibile di competenze ha reso alcuni quadri dei dicasteri e dei comitati così onnipotenti da impartire ordini e persino prendere decisioni in contrasto con regolamenti e leggi. Il Ministero dell’Industria Leggera avalla piani ingiustificati per il complesso tessile «Stalin», benché il collettivo, il comitato esecutivo del KP o il Consiglio Popolare del Distretto di Tirana li contestino a ragione. A operare in questo modo si è abituato non solo il consiglio, ma anche il Ministero dell’Industria Alimentare, che poco dopo trova una «soluzione» con il Ministero dell’Agricoltura per il complesso alimentare «Ali Kelmendi»; eppure i piani elaborati negli uffici e predeterminati da anni restano gli stessi. Forse le cifre non devono diminuire e gli interessi dell’economia lo richiedono, ma ciò non significa che questi piani debbano essere imposti senza fondamento e senza aver prima garantito un esame attento. In casi come questi, non si può dire che si valorizzino l’opinione e il libero giudizio delle masse sul ciò che è sbagliato. Le indicazioni impartite da qualche istituto, come quello delle sementi, in nome della scienza applicata—«seminate questa o quella semente»—senza denotano tutela e presunzione. tutti. Recarsi presso un collettivo o un’organizzazione di partito con l’incarico di istruttore o segretario, convinti di essere i soli a sapere come risolvere i problemi, significa sopravvalutare se stessi e, al tempo stesso, ignorare l’opinione delle masse. È un metodo e una pratica superati che, durante seminari e assemblee sulla propaganda, sull’allevamento, sull’agricoltura, sull’esportazione, [illeggibile], [illeggibile], sulle varietà delle sementi e su altri temi, le conclusioni vengano sempre esposte soltanto dal primo segretario o dal presidente del comitato esecutivo. Non può essere uno specialista in ogni campo. Ci sembra che anche qui vi siano tutela e tentativi di ostentare «erudizione». Ci sono infatti conclusioni che possono essere formulate meglio da uno specialista, dal responsabile della sezione agricoltura, da un segretario per la propaganda, per l’economia e così via. È sufficiente che le loro opinioni siano rispettate, ascoltate e sostenute. Ciò sarebbe molto utile. La nostra società ha raggiunto un’emancipazione complessiva. I nostri cittadini, devoti alla causa del Partito e del popolo, non tollerano giustamente un controllo eccessivo. È inaccettabile giustificarsi dicendo: «Esercito questo controllo per il bene del lavoro, in virtù dell’incarico che ricopro». Per esempio, «Quando nominate gli educatori negli asili e nei nidi», si legge in una lettera ufficiale di questi giorni del Comitato Esecutivo del KP del Distretto ai comitati esecutivi del KP delle regioni di Tirana, «dovete consultarvi con noi». Questo non è un esempio di tutela? Non significa forse ledere le competenze di ...

BODRISHTA NELLA VITA DELLA SUA GENTE

Descrizione Le case ornate di pietra bianca, coperte di tegole scure, e gli alberi — soprattutto le viti spoglie — fanno sembrare l’intero villaggio dropullita di Bodrishta un’incisione ispirata sul cielo plumbeo di questo febbraio crepuscolare. Anche se hai attraversato il villaggio in lungo e in largo, ancora non riesci a dire molto su di esso. Capisci e senti che nelle giornate di sole, nelle notti di luna, con la pioggia e il vento, Bodrishta è sempre bella. E sono soltanto la sua gente e la loro vita a suggerirti questo pensiero, a parlarti di questo villaggio come di un’enorme incisione appesa al fianco della montagna. Qui a Bodrishta potresti escogitare diverse idee per descriverla. Ma fin dal primo momento, conoscere e incontrare la gente ti conduce a un unico messaggio: la dignità, la personalità delle persone di qui. Ecco Kosta Verdh(i), un ragazzo giovane, biondo, dagli occhi grigi; il dolce sorriso delle sue parole ne fa un ritratto caro. È un cooperativista il cui nome spicca negli elenchi di una brigata di produzione. Eppure sei testimone del grande rispetto con cui parlano di lui gli anziani di Bodrishta. E perché? Che cosa ha fatto questo ragazzo così giovane, così fresco? È stimato come lavoratore, ma non è il più illustre della zona. Ti viene in aiuto Radio-Gjirokastra, che trasmette una sua esecuzione virtuosistica di kaba al clarinetto. La kaba di Dropull fa alzare perfino le pietre con quel movimento dolce e con il basso che trascina nella danza i piedi delle ragazze della minoranza. E prima ancora di incontrare Kosta di persona, lo trovi sulla bocca degli anziani che lo invitano ai matrimoni dei loro figli, nelle parole affettuose di chi gli va dietro quando lo vede. Intanto, ecco davanti a noi il talentuoso strumentista. Perché interrogarlo? Come possiamo trovare un fatto della sua vita che ci dica qualcosa sul rispetto di cui gode? Perciò gli poniamo una domanda generica. «Che cosa puoi dirci, Kosta, da musicista; che cosa puoi raccontarci...?». Kosta ti strappa le parole di bocca e, parlando rapidamente nel suo caratteristico modo, nella sua lingua materna, dice: «La nostra vita ha gioie, ha gioia— (Continua a pagina 3)

Produzione per l’esportazione oltre il piano

— Quasi tutti i collettivi del distretto di Berat hanno superato gli obiettivi — Nei collettivi di lavoratori del distretto di Berat che hanno compiti legati all’esportazione, il piano per il periodo 1º gennaio–10 febbraio è stato superato con prodotti per un valore di oltre 5,5 milioni di lekë. Quasi tutti i collettivi hanno superato gli obiettivi. Nello stabilimento di lavorazione del petrolio di Qyteti Stalin, la produzione di bitume e la sua preparazione per l’esportazione hanno superato il piano di 2.000 tonnellate. I lavoratori tessili, che anche quest’anno hanno compiti impegnativi, hanno realizzato il piano di queste settimane per oltre il 101 per cento, producendo 1.000 metri quadrati di [banim?maku] in più rispetto all’obiettivo. Hanno prestato attenzione alla qualità. Durante il processo produttivo sono stati rafforzati i controlli sulla tintura del filato, sull’abbinamento delle tonalità di colore ai telai, sulla cardatura e sull’elegante confezionamento del prodotto finito. All’impresa di raccolta si è lavorato con un alto senso di responsabilità: il piano delle esportazioni è stato realizzato al 175 per cento. I lavoratori del reparto delle piante medicinali hanno raggiunto gli standard per la selezione delle foglie di salvia e la loro sistemazione in colli di peso uniforme. Nell’impresa dei prodotti vari il piano delle esportazioni è stato superato del 2 per cento, mentre nell’impresa «Koli Myzeqari» è stato superato di oltre

Fotografia: due operai accanto a una grande macchina, al lavoro con pezzi metallici.

LA POSTA DEI NOSTRI CORRISPONDENTI — Affrontiamo la neve e il gelo

LA POSTA DEI NOSTRI CORRISPONDENTI Affrontiamo la neve e il gelo — KUKËS — Nel distretto di Kukës la neve è caduta soprattutto nelle zone di alta quota, sopra i 350 m. Il suo spessore raggiunge i 15–60 cm. «Dalle notizie finora giunte dalle aziende agricole», ci dice Naim Pacara, capo zootecnico della sezione dell’agricoltura del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto, «i presidi delle cooperative e delle aziende agricole hanno costituito gruppi di lavoro per verificare la situazione delle scorte di sale,»

Dibër: un risultato geologico da segnalare

In questi giorni la sonda di una spedizione, la cui brigata era diretta da Xhevahir Vërlaku, ha intercettato un corpo minerario a 1.300 m di profondità. ● In questi giorni la sonda di una spedizione, la cui brigata era diretta da Xhevahir Vërlaku, ha intercettato un corpo minerario a 1.300 m di profondità, con uno spessore di 4 m. Il cromo è di alta qualità e apre un nuovo campo di sfruttamento. Intanto, nelle tre miniere di cromo di Bulqizë, sebbene a gennaio abbiano raggiunto tutti gli indicatori di produzione, in questi giorni non si stanno conseguendo le quote giornaliere previste dal piano. ● I lavori agricoli si concentrano su diversi fronti. Si pone il compito di utilizzare nel modo migliore i trattori gommati, ma presso SMT 14 trattori di questo tipo sono ancora in riparazione. ● In alcune aziende agricole si stanno adottando buone misure per l’allevamento. (Continua a pagina 2) per il bestiame, le scorte di mangime e il ricovero. Finora non si sono verificati problemi né danni. Le cooperative di Bushtricë, Çaçes, Borjes, Gjinajt e Arrnit hanno adottato buone misure. (Continua a pagina 2)

Campagna per ampliare la superficie irrigata

— KORÇË — Una delle campagne più importanti dell’anno, per la quale i lavori sono già iniziati nel distretto di Korçë, è l’ampliamento della superficie irrigata. Gli obiettivi di questa campagna si basano sulla buona esperienza acquisita l’anno scorso, quando è stato possibile costruire in tempi brevi una serie di opere irrigue. Solo per alcune— (Continua a pagina 2)

Sono giunte a Tirana le delegazioni che parteciperanno alla riunione preparatoria per l’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici

Nell’ambito delle attività di cooperazione balcanica, oggi a Tirana iniziano i lavori della riunione preparatoria per l’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici, che si terrà in Albania nel mese di maggio di quest’anno. Nell’ambito delle attività di cooperazione balcanica, oggi a Tirana iniziano i lavori della che si terrà in Albania nel mese di maggio di quest’anno. Per partecipare a questa riunione sono giunte nel nostro paese la delegazione della Repubblica Popolare di Bulgaria, guidata dal vicepresidente del Comitato per l’Energia, Dimitar Sokolov, e la delegazione della Repubblica Greca, (Continua a pagina 4)

LE ALTERNATIVE DEI «CIELI APERTI»

L’altro ieri si è conclusa a Ottawa, in Canada, la conferenza dei «Cieli aperti», alla quale hanno partecipato i ministri degli Esteri dei paesi membri della NATO e del Patto di Varsavia. L’idea di organizzare questa conferenza fu avanzata lo scorso maggio dal presidente americano Bush, riproponendo così una proposta formulata negli anni Cinquanta da uno dei suoi predecessori, Eisenhower, per avere «cieli aperti», oltre alla necessità di allentare le restrizioni e favorire la distensione tra Stati Uniti e URSS, tra Est e Ovest. L’idea di Bush di avere «cieli aperti» per la NATO e il Patto di Varsavia sui rispettivi territori ha preso forma. L’URSS non solo ha appoggiato la proposta di Bush, ma ha chiesto di spingersi oltre. Il ministro degli Esteri sovietico, Shevarnadze, ha suggerito all’incontro di Ottawa che non ci siano soltanto «cieli aperti», ma anche «mari aperti», e così via. L’eliminazione delle restrizioni dello spazio aereo non significa limitare i gruppi militari; l’unico effetto che il programma dei «cieli aperti» potrebbe avere sarebbe la verifica degli armamenti e il monitoraggio dei movimenti di truppe durante le manovre, ecc., dei gruppi militari rivali. Ma benché si dica che i «cieli aperti» rafforzeranno la fiducia tra Est e Ovest, lo stesso processo di verifica indica uno spirito opposto. Ciò è emerso anche dal pacchetto di proposte presentato dalla NATO a Ottawa, secondo il quale il numero dei voli sarebbe proporzionato alle dimensioni di ciascun paese. Per esempio, i membri della NATO dovrebbero essere autorizzati a effettuare 2–3 voli alla settimana sul territorio dell’URSS, mentre quelli del Patto di Varsavia potrebbero effettuare circa 1 volo alla settimana sul territorio americano. Il ministro degli Esteri sovietico ha respinto una simile proposta, avvertendo che il trattato dei «Cieli aperti» sarebbe privo di valore se a tutti i paesi non fosse consentito un numero uguale di voli sui rispettivi territori. SOKOL GJOKA

Durante la riparazione di mezzi pesanti nel complesso idroelettrico di Banja. (Foto: G. Xhengo - ATSH) Durante la riparazione di mezzi pesanti nel complesso idroelettrico di Banja. (Foto: G. Xhengo - ATSH)

IN QUESTO NUMERO

● IL DIALOGO CON LE MASSE OFFRE SOLUZIONI AI PROBLEMI, APPROFONDISCE LA DEMOCRAZIA. (p. 1). ● I FASCICOLI DEGLI IMPEGNI NON HANNO VALORE SENZA LA VOCE DEI LAVORATORI. (p. 2). ● LA RESPONSABILITÀ CHE CI ASSUMIAMO SARÀ ASSOLTA CON MATURITÀ E GIUSTIZIA. (p. 3). ● IL SANGUE DEI MARTIRI RENDE IL KOSOVO ANCORA PIÙ IMMORTALE. (p. 4).

UNO DEGLI EVENTI INTERNAZIONALI DELLA GIORNATA

LE ALTERNATIVE DEI «CIELI APERTI»