— Primo colloquio del ciclo «Di fronte alla decisione del 9º Plenum», trasmesso ieri sera dalla nostra televisione Ieri sera la nostra televisione ha aperto il ciclo di conversazioni «Di fronte alla decisione del 9º Plenum» del Comitato Centrale del Partito—(un colloquio tra il compagno Adil Çarçani, membro del Politburo del CC del Partito e Presidente del Consiglio dei Ministri, e lavoratori, cooperativisti, specialisti e quadri del potere e dell’economia). Al colloquio hanno partecipato Kristaq Prifti, Eroe del Lavoro Socialista presso il Complesso Metallurgico «L’Acciaio del Partito»; Ilir Xholi, caposquadra alla Magazina; Rexhep Gjerica, operaio del complesso automobilistico e dei trattori «Enver Hoxha»; Gaqo Pelt e ku, Eroe del Lavoro Socialista, direttore della miniera di Mborje–Drenovë; Liri Ymeri, direttrice della fabbrica di maglieria di Shkodër; Hysen Meta, presidente della cooperativa agricola di Paliovë, Elbasan; Aleks Nashi, direttore della SMT di Lushnjë; Luan Pustina, economista al Ministero dell’Agricoltura; Edlira Husha e Rezarta Kushi, studentesse della Facoltà di Economia dell’Università «Enver Hoxha» di Tirana; Bashkim Sykja e Kosta Kallojeri, presidenti dei comitati esecutivi rispettivamente nei distretti di Shkodër e Sarandë; Sadri Rrahmani, responsabile della sezione economica di «Zëri i popullit»; Bajram Hoxha, responsabile della redazione economica della televisione. Dopo aver incontrato e salutato calorosamente i partecipanti, il compagno Adil Çarçani ha chiesto loro del lavoro e dei risultati raggiunti, soprattutto in questi giorni successivi al 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, e ha aperto la conversazione: «Ci siamo riuniti per discutere e scambiarci opinioni sulla grande importanza delle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Come sapete, tutto il popolo ne è stato informato e non solo ne è stato informato, ma le ha studiate, perché queste decisioni riguardano tutti i lavoratori di ogni settore dell’economia e della cultura. Sono di grande importanza per il presente e per il futuro. Scambiandoci opinioni anche in questa sede, contribuiamo a far sì che siano comprese e attuate nel miglior modo possibile. «Il nostro Partito, fondandosi sugli insegnamenti del marxismo-leninismo e del compagno Enver Hoxha, nel corso di tutta la sua storia, così come nella lotta per liberare il paese e instaurare il potere popolare e, oggi, per costruire il socialismo e difendere le vittorie conseguite, la libertà e l’indipendenza della patria, ha valutato il ruolo delle masse come fattore decisivo nello sviluppo di ogni aspetto della vita del paese. In particolare oggi, quando la nostra economia è entrata nella fase dello sviluppo intensivo e gli avvenimenti internazionali evolvono rapidamente, la necessità di adeguati cambiamenti nei meccanismi di questo sviluppo diventa indispensabile, tanto sul piano logico quanto su quello dialettico, per accrescere ulteriormente il ruolo delle masse quale principale forza motrice della nostra società. A questo scopo servono tutte le misure definite nell’importante decisione del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, e di questo spirito sono permeate. La sua idea fondamentale è l’approfondimento della linea delle masse, che costituisce l’essenza della democrazia socialista. «Le riunioni aperte delle organizzazioni di base del Partito, decise dal Plenum, rafforzeranno i loro legami con le masse e introdurranno un duplice controllo sull’efficacia del lavoro dei comunisti: quello dell’organizzazione e quello delle masse. La partecipazione dei lavoratori senza partito alle riunioni delle organizzazioni di base non è una semplice misura organizzativa, ma ha un profondo contenuto ideologico. «Estendere il principio secondo cui sono gli stessi collettivi dei lavoratori a eleggere i dirigenti delle imprese, delle fabbriche e degli stabilimenti, delle istituzioni di vario genere, delle scuole ecc. consentirà alle masse di esprimere liberamente le proprie opinioni su chi intendono eleggere e di indirizzarne l’operato, rafforzando così la nostra democrazia socialista. «Presentare più di una candidatura alternativa per l’elezione dei quadri nei diversi organi del Partito e del potere ecc., e fare sempre più del concorso uno strumento per nominare quadri e specialisti, soprattutto nelle istituzioni culturali, educative, scientifiche ecc., sono anch’esse importanti misure dal profondo significato per il rafforzamento della democrazia. Limitare il mandato dei quadri, affinché non restino a lungo nelle cariche elettive, impedirà che si adagino sulla situazione nei luoghi di lavoro che dirigono e aprirà la strada alla crescita e alla sostituzione dei quadri con elementi nuovi, capaci e istruiti. «Queste misure previste dalla decisione del 9º Plenum rafforzeranno visibilmente la democrazia, accresceranno l’iniziativa e la vivacità di pensiero dei lavoratori e la loro fiducia nella giustezza della linea del Partito. Chiuderanno inoltre le vie al favoritismo, ai privilegi e ai sostegni ingiustificati, nelle diverse forme e modalità che si verificano in casi particolari. «La cosa principale ora è che queste importanti misure stabilite dal 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito siano comprese a fondo, anzitutto sul piano ideologico e politico, e siano spiegate e attuate con chiarezza, in modo comprensibile e con argomentazioni convincenti dal Partito e da tutte le sue articolazioni ai livelli inferiori, nei reparti, nelle brigate e nelle fabbriche, fino alle famiglie, a contatto con le masse, da ogni quadro e specialista, ovunque lavori. È inoltre importante che tutti i compiti posti dal 9º Plenum siano attuati rapidamente e con creatività, con un diverso stile e metodo di lavoro da parte degli organi del Partito, del potere e dell’economia, dal centro fino alla base, con un ritmo e una disciplina diversi nel lavoro, adeguati alla natura e all’importanza delle esigenze contenute nei compiti del Plenum. «Nel mettere in pratica la decisione del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, occorre anche abbandonare con fermezza le vecchie pratiche di direzione e gli schematismi del burocratismo e del liberalismo. Gli organi del Partito, del potere e dell’economia in particolare, e tutti i quadri che vi lavorano, devono ravvivare e diffondere la linea delle masse alla base. È necessario applicarla di nuovo, perché solo così si può combattere efficacemente il burocratismo, grande e costante pericolo per il carattere rivoluzionario e per l’ulteriore democratizzazione della vita del paese». BAJRAM HOXHA: «Compagno Adil, può dirci in che cosa consiste l’essenza della decisione del Plenum relativa all’approfondimento e all’attuazione della linea delle masse nell’economia?» ADIL ÇARÇANI: «L’ulteriore approfondimento della linea delle masse nell’economia costituisce un vasto fronte di lavoro con molteplici direzioni, che va dalla stesura e dall’attuazione dei piani fino al perfezionamento dei metodi di direzione e dei meccanismi economici. In questo campo si è già accumulata una notevole esperienza di lavoro, ma essa non è completa ed è spesso ostacolata e frenata dalle manifestazioni di burocratismo degli organi statali e dalla mancata valutazione del ruolo delle masse. Centinaia di migliaia di persone partecipano alla discussione del piano e alla sua elaborazione dopo l’approvazione delle cifre indicative da parte degli organi superiori. Sono state presentate migliaia di proposte per migliorare i suoi diversi indicatori tecnici, economici e finanziari. Tuttavia molte proposte dei lavoratori non vengono rispecchiate nel piano come dovrebbero; vi sono incluse quelle che “creano grattacapi” e disturbano la tranquillità di parecchi dirigenti e amministrazioni. Le decisioni del 9º Plenum, permeate dalla linea delle masse, esigono che si ponga fine a questa pratica e, anzitutto, che le masse stesse insistano con maggiore fermezza affinché le loro proposte utili trovino riscontro nel piano economico statale. Gli organi competenti del potere e dell’economia alla base e, soprattutto, al centro, nei diversi ministeri, nella Commissione statale di pianificazione e fino al Consiglio dei Ministri, devono necessariamente fornire loro chiarimenti e rendere conto della sorte di tutte le misure e proposte avanzate, del modo in cui sono state inserite nei piani futuri e dei loro effetti presenti e futuri sull’economia e sulla cultura. «Questo va richiesto anche nella fase di attuazione dei piani. Per ogni questione si deve tenere conto del parere dei lavoratori, perché in questo modo essi ci forniscono proposte e soluzioni efficaci. Lo stesso vale per la formulazione, l’elaborazione e l’attuazione delle decisioni. Per le decisioni importanti e normative adottate dagli organi superiori, fino al Consiglio dei Ministri, è assolutamente indispensabile raccogliere il parere delle masse». BASHKIM SYKJA: «Dopo la pubblicazione della decisione del Plenum, 60 cittadini di Koplik hanno presentato la richiesta di costruire nuove abitazioni individuali. Fino ad allora, le procedure burocratiche tra il comitato esecutivo e l’ufficio urbanistico ostacolavano in qualche modo l’accoglimento della richiesta; con gli orientamenti del 9º Plenum e la corrispondente decisione del Governo, la questione è stata risolta immediatamente. L’ufficio urbanistico si è recato nella città di Koplik e ha stabilito la zona edificabile; oggi si sta tracciando un nuovo quartiere di 60 case, per il quale l’impresa edile, in collaborazione con l’impresa comunale-abitativa, si farà carico anche della fornitura dei materiali da costruzione». ALEKS NASHI: «Desidero sottolineare un aspetto del metodo di lavoro a cottimo. Il 10 gennaio abbiamo mandato 12 trattori in riparazione. Secondo le norme, avrebbero dovuto essere pronti dopo 42 giorni. Affidare la riparazione di questi trattori ai meccanici a cottimo ha fatto sì che fossero pronti 12 giorni prima della scadenza. Applichiamo queste norme di lavoro anche in altri reparti». KOSTA KALLOJERI: «Abbiamo creato 7 unità economiche nelle cooperative, oltre ai [non chiaro] delle imprese agricole. Ora sono emersi alcuni problemi che dovremmo esaminare e risolvere meglio; sono emersi anche problemi relativi al benessere e al Governo stesso. Finora quasi tutto il reddito netto dell’impresa confluisce nel bilancio. Questo non motiva tutti i collettivi, perciò dobbiamo sbloccare la situazione applicando la decisione del 9º Plenum del CC del Partito, affinché il collettivo che applica il sistema delle norme disponga di autonomia, con l’obiettivo che il profitto, o una sua parte considerevole, sia lasciato a disposizione del collettivo—

Nel «Giorno di Enver», i lavoratori del distretto di Tirana, fortemente mobilitati nel lavoro per attuare le decisioni del 9º Plenum del CC del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia, hanno superato gli obiettivi di produzione fissati. Hanno realizzato 1,5 milioni di lekë di prodotti industriali oltre il piano e hanno inoltre superato gli obiettivi relativi al volume delle costruzioni, ai trasporti, ai servizi comunali ecc. Per l’esportazione sono stati forniti 600 mila lekë di prodotti in più. Tutti i collettivi hanno raggiunto o superato gli obiettivi assegnati. Si è lavorato con grande slancio nei collettivi della regione n. 2, dove il piano della produzione industriale lorda è stato superato dell’1 per cento. I minatori di Valias hanno estratto dal sottosuolo 470 tonnellate di carbone in più rispetto agli altri giorni; gli autisti del parco degli automezzi per il trasporto merci hanno svolto un volume di lavoro superiore del 10 per cento, mentre il lavoro dell’unità meccanica dei veicoli è stato superiore del 2 per cento; gli edili dell’impresa di costruzioni «21 Dhjetori» hanno superato del 5 per cento gli obiettivi giornalieri, ecc. Anche i lavoratori delle imprese economiche della regione n. 3 hanno superato dell’1 per cento la produzione industriale lorda. Si sono distinti per produttività e qualità del lavoro i collettivi delle imprese cartografiche ed elettrotecniche, dell’impresa chimica, dello stabilimento «Dajti» ecc. Per accelerare lo sviluppo, gli uffici della Commissione statale di pianificazione e gli organi fino al Consiglio dei Ministri devono fornire chiarimenti e rendere conto della sorte di tutte le misure e proposte avanzate, del modo in cui sono recepite nei piani futuri e dei loro effetti presenti e futuri sull’economia e sulla cultura. Questo va richiesto anche nella fase di attuazione dei piani. Per ogni questione si deve tenere conto del parere dei lavoratori, perché in questo modo essi ci forniscono proposte e soluzioni efficaci. Lo stesso vale per la formulazione, l’elaborazione e l’attuazione delle decisioni. Per le decisioni importanti e normative adottate dagli organi superiori, fino al Consiglio dei Ministri, è assolutamente indispensabile raccogliere il parere delle masse. Si è inoltre svolta una serie di attività organizzative e sociali. Sono stati organizzati incontri e pomeriggi tematici dedicati ai lavoratori e ai collettivi distintisi, sono stati presentati spettacoli di gruppi amatoriali e si sono svolte attività sportive. (Secondo ATSH)

NELLA FOTO: NEL REPARTO DI PRODUZIONE DEI TAPPETI DELL’IMPRESA DI PRODOTTI VARI DI SARANDË, DOVE IL PIANO DI ESPORTAZIONE È STATO REALIZZATO AL 150 PER CENTO. (Foto: A. Bodinaku)

Il Presidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare, Foto Çami, ha ricevuto ieri pomeriggio la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile. Durante il ricevimento, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, il compagno Foto Çami ha sottolineato che questi incontri, lo scambio di opinio— (Continua a pagina 4) La delegazione parlamentare della Camera dei Deputati del Brasile ha reso omaggio al Cimitero dei Martiri della Nazione e alla tomba del compagno Enver Hoxha Ieri pomeriggio la delegazione parlamentare della Camera dei Deputati del Brasile ha reso omaggio al Cimitero dei Martiri della Nazione e alla tomba del compagno Enver Hoxha. La delegazione ha deposto mazzi di fiori presso il monumento «Madre Albania» e sulla tomba del leader del popolo albanese, Enver Hoxha. Durante la cerimonia la delegazione era accompagnata da Sali Shijaku, Segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, e da altri compagni. (ATSH)

Ieri si è svolta la sessione conclusiva della riunione preparatoria per l’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici. In questa sessione i partecipanti hanno approvato il verbale della riunione, il relativo progetto di decisione per l’incontro dei ministri dell’Energia e i temi della cooperazione. Nel verbale si rilevava che la riunione aveva discusso le principali questioni di cooperazione nel campo dell’energia e il progetto di ordine del giorno dell’incontro dei ministri, che si terrà a Tirana nell’ultima settimana di maggio 1990. Nella sessione di raccomandazioni per l’incontro dei ministri, l’accento è stato posto— (Continua a pagina 4)

La difficile situazione dei rapporti dell’America con i paesi latinoamericani è emersa con maggiore evidenza durante l’incontro di alto livello tenutosi a Caracas, in Colombia, organizzato per definire le vie e i mezzi di lotta contro la droga. Oltre a Xhorxh Bush, hanno partecipato all’incontro il presidente della Colombia, Virgilio Barco, quello del Perù, Alen Garcia, e quello della Bolivia, Haime Zamora. È noto che gli Stati Uniti d’America sono il maggior consumatore di droga al mondo. Condotta con particolare intensità per più di sei mesi, la «guerra globale» tra il cartello del narcotraffico, il Messico e il governo colombiano è stata sfruttata dal presidente Bush per giocare la carta degli aiuti militari americani. L’intervento è stato persino presentato come il «mezzo più efficace nella lotta contro il flagello della dro—» «Bush» presso il grande pubblico, cercando al contempo di creare un ampio consenso americano al vertice di Cartagena con l’argomento «manu militar». Il pretesto della «lotta contro il traffico di droga» non può mascherare questi obiettivi, con cui Xhorxh Bush cerca di coprire la politica americana di intervento militare in tutta la regione dell’America Latina. Una simile posizione americana è stata respinta all’incontro di Cartagena, dove gli altri partecipanti l’hanno definita un nuovo fallimento della diplomazia di Cartagena. L’opposizione è stata espressa con ancor maggiore forza da migliaia di manifestanti colombiani, al grido di «Bush, torna negli USA» e con la condanna del fatto che egli sia uno strumento della politica destabilizzatrice americana in tutta la regione dell’America Latina. ARBEN KARAPICI

In occasione del 45º anniversario della pubblicazione del primo numero della rivista «Pionieri» e del 10º anniversario della rivista «Horizonti», organi del Comitato Centrale della BRPSH, ieri al Palazzo dei Pionieri di Enver, nella capitale, è stata organizzata la serata tematica «Gratitudine per tutta la vita alla madre Partito». Erano presenti i giovani pionieri e i pionieri di Enver delle scuole della capitale, lettori, scrittori per l’infanzia, insegnanti, genitori, giornalisti degli organi di stampa ecc. Erano presenti anche il primo segretario del Comitato Centrale della BRPSH, Lisen Bashkurti, il responsabile del settore stampa del Comitato Centrale del Partito, Mehmet Elezi, e altri compagni. (La serata è stata aperta dal direttore responsabile della (Continua a pagina 3)