WE DO NOT OPEN CADRES WITHOUT THE COMPANIONSHIP OF THE MASSES Here is what is discussed and thought with the fishermen in Durrës In this final year of the 8th decade, the fishermen of Durrës are making efforts to fulfill the plan. At the center of their attention has been and remains the increase in fish catches, the improvement of economic indicators and the rise in labor effectiveness. 120 days before the end of the first quarter, they are reporting the first results, but also the reserves and shortcomings. These are issues raised in discussions with cadres, specialists, brigadiers, and both older and younger fishermen. At the center of them lies responsibility for the plan, for the implementation of daily tasks, and for respect for technological and labor discipline. The discussions showed that accompanying the cadres with the masses, staying close to the working person, knowing his troubles and thoughts, is an indispensable condition for proper leadership. Without listening to the voice of the masses, problems cannot be properly solved. This applies to the organization of work, the allocation of forces, and the monitoring of task implementation. The fishermen spoke about the need to improve conditions on the boats, technical safety, better supply of spare parts, and improved repair services. It was emphasized that time waits for no one and that every day has its value. To achieve the plan, greater demands are required of oneself and of one another. In Durrës, close to working people, the cadres must be more organizers, motivators, and controllers. This is a demand of the times and a task of every day.

My miliats? Sto[b]ull[?] The innovators of the welding center of Shkodër are designing popular equipment for bending sheet metal. (Photo: A. dedaniku. ATSH)

- Information from the metallurgical combine - The metallurgical combine has been tasked with fulfilling the export plan and increasing labor effectiveness. Within this framework, one of the main tasks is to reduce production costs. In an analysis carried out for the month of January and the first half of February, it was noted that there are real possibilities to reduce expenses by one percent. This will directly affect the improvement of economic indicators and the increase in the enterprise’s income. Specialists stress that this reduction can be achieved through saving raw materials, more rational use of energy, lowering technological losses, and better organization of work. An important place is also occupied by the maintenance of machinery and the full use of existing capacities. The collectives of the departments and work brigades are committed to turning this objective into a daily work norm. In each sector, concrete measures are being taken and the results are being followed responsibly. In the combine, it is considered that reducing expenses is not only an economic indicator, but also an expression of discipline, production culture, and socialist responsibility.

The passenger line commission announced that, due to bad weather and difficulties in navigation, several sailings have been postponed. Passengers are advised to obtain further information from the relevant agencies. The notice states that service will be restored as soon as the weather conditions improve. Measures are being taken to avoid delays and to ensure regular information for the public.

REWARDS, GOODWILL AND JUBILEES Flower growers in Dumre took part in work forums dedicated to improving yields and expanding the sown areas. The Directorate of the local agriculture sector announced that in many cooperatives work is under way to make fuller use of the land, increase vegetable production, and better organize seasonal work. Emphasis was also placed on fertilization, irrigation, and agrotechnical services. At the same time, the best experiences were valued and awards and recognition were given to the distinguished brigades.

Bërja[?] The exchange of experience should be expanded, the results of scientific research work should be better generalized, and they should be applied quickly in practice. These are some of the demands emphasized in the activities organized within the month of science. In institutes and enterprises, meetings, reports, discussions, and exhibitions were held with materials reflecting the latest achievements and the problems that require solutions. The participants emphasized the role of specialists and cadres in the proper orientation of scientific research. It was also underlined that the results of studies should not remain on paper, but should be turned as quickly as possible into concrete benefits for production, for organization, and for the quality of work.

English and Italian ENGLISH: Rilindja ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE PPSH 48th year of publication Sunday, 18 February 1990 No. 42 (12,986) Price 30 dinars PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE! PLAN: A DEMAND OF THE TIMES, A TASK OF EVERY DAY WE DO NOT OPEN CADRES WITHOUT THE COMPANIONSHIP OF THE MASSES Here is what is discussed and thought with the fishing workers in Durrës In this final year of the 8th decade, the fishing workers of Durrës are making efforts to fulfill the plan. At the center of their attention has been and remains the increase in fish catches, the improvement of economic indicators and the rise in labor effectiveness. MAIL OF OUR CORRESPONDENTS Innovators of the welding center of Shkodër project popular equipment for bending sheet metal. (Photo: A. Dedaniku, ATSH) TO REDUCE EXPENSES BY ONE PERCENT Information from the metallurgical combine One of the main tasks is to reduce production costs. Specialists stress savings in raw materials, energy, and technological losses. ACTIVITIES WITHIN THE MONTH OF SCIENCE There is a call to generalize scientific research results better and apply them more quickly in practice. ON THE FRONT OF AGRICULTURAL PRODUCTION Rewards, acknowledgements and jubilees The emphasis was placed on fertilization, irrigation and agrotechnical services, while the best experiences were evaluated. ITALIANO: Rilindja ORGANO DEL COMITATO CENTRALE DEL PPSH 48° anno di pubblicazione Domenica, 18 febbraio 1990 N. 42 (12.986) Prezzo 30 dinari PROLETARI DI TUTTI I PAESI, UNITEVI! PIANO: ESIGENZA DEL TEMPO, COMPITO DI OGNI GIORNO NON APRIAMO I QUADRI SENZA L'ACCOMPAGNAMENTO DELLA MASSA Ecco di che cosa si parla e si riflette con i pescatori di Durazzo In quest'ultimo anno del 8° decennio, i pescatori di Durazzo si sforzano di realizzare il piano. Al centro dell'attenzione vi è l'aumento del pescato, il miglioramento degli indicatori economici e l'efficacia del lavoro. POSTA DEI NOSTRI CORRISPONDENTI Gli innovatori del centro saldature di Scutari progettano attrezzature popolari per la piegatura delle lamiere. (Foto: A. Dedaniku, ATSH) RIDURRE LE SPESE DELL'UNO PER CENTO Informazione dal combinato metallurgico Uno dei compiti principali è ridurre i costi di produzione. Gli specialisti sottolineano il risparmio di materie prime, energia e perdite tecnologiche. ATTIVITÀ NELL'AMBITO DEL MESE DELLA SCIENZA Si chiede di generalizzare meglio i risultati della ricerca scientifica e di applicarli più rapidamente nella pratica. SUL FRONTE DELLA PRODUZIONE AGRICOLA Premi, riconoscimenti e giubilei L'accento è stato posto sulla concimazione, sull'irrigazione e sui servizi agrotecnici, valutando al tempo stesso le migliori esperienze.