KUADROT NE NUK I HAP ME SHOQËRIMIN E MASËS Ja për çfarë flet e mendon me peshkatarët e peshkimit në Durrës Në këtë vit të fundit të dhjetëvjeçarit të 8-të, peshkatarët e Durrësit po bëjnë përpjekje për realizimin e planit. Në qendër të vëmendjes së tyre ka qenë dhe mbetet rritja e zënieve të peshkut, përmirësimi i treguesve ekonomikë dhe rritja e efektivitetit të punës. 120 ditë para mbarimit të tremujorit të parë, ata raportojnë për rezultatet e para, por edhe për rezervat dhe mangësitë. Këto janë çështje që ngrihen në bisedat me kuadrot, me specialistët, me brigadierët, me peshkatarët e vjetër e të rinj. Në qendër të tyre është përgjegjësia për planin, për zbatimin e detyrave të çdo dite, për respektimin e disiplinës teknologjike dhe të punës. Nga diskutimet doli se shoqërimi i kuadrove me masën, qëndrimi pranë njeriut të punës, njohja e halleve dhe e mendimeve të tij, është kusht i domosdoshëm për të drejtuar drejt. Pa dëgjuar zërin e masës nuk mund të zgjidhen mirë problemet. Kjo vlen edhe për organizimin e punës, edhe për shpërndarjen e forcave, edhe për kontrollin e zbatimit të detyrave. Peshkatarët folën për nevojën e përmirësimit të kushteve në anije, për sigurimin teknik, për furnizimin më të mirë me pjesë këmbimi, për përmirësimin e shërbimit riparues. U theksua se koha nuk pret dhe çdo ditë ka vlerën e saj. Për të arritur planin kërkohet më shumë kërkesë ndaj vetes dhe ndaj njëri-tjetrit. Në Durrës, pranë njerëzve të punës, kuadrot duhet të jenë më tepër organizatorë, nxitës e kontrollues. Kjo është kërkesë e kohës dhe detyrë e çdo dite.

Miliatët e mi? Shto[b]ull[?] Novatorët e qendrës së saldimeveve të shkodrës, projektojnë të pajisjes popullore për kthimin e llamarinave. (Foto: A. dedaniku. ATSH)

- Informacion nga kombinati metalurgjik - Që dite të kombinatit metalurgjik i është ngarkuar të realizojë planin e eksportit dhe të rrisë efektivitetin e punës. Në këtë kuadër, një nga detyrat kryesore është ulja e shpenzimeve të prodhimit. Në një analizë të bërë për muajin janar dhe për gjysmën e parë të shkurtit, u vu re se ka mundësi reale për të ulur shpenzimet me një për qind. Kjo do të ndikojë drejtpërdrejt në përmirësimin e treguesve ekonomikë dhe në rritjen e të ardhurave të ndërmarrjes. Specialistët theksojnë se kjo ulje mund të arrihet nëpërmjet kursimit të lëndëve të para, përdorimit më racional të energjisë, uljes së humbjeve teknologjike dhe organizimit më të mirë të punës. Një vend të rëndësishëm zë edhe mirëmbajtja e makinerive dhe shfrytëzimi i plotë i kapaciteteve ekzistuese. Kolektivat e repartit dhe brigadat e punës janë angazhuar që ta kthejnë këtë objektiv në një normë të përditshme pune. Në secilin sektor po merren masa konkrete dhe po ndiqen me përgjegjësi rezultatet. Në kombinat vlerësohet se ulja e shpenzimeve nuk është vetëm një tregues ekonomik, por edhe shprehje e disiplinës, e kulturës së prodhimit dhe e përgjegjshmërisë socialiste.

Komisioni i linjës së udhëtarëve njoftoi se për shkak të motit të keq dhe të vështirësive në lundrim, disa lëvizje janë shtyrë. Udhëtarët këshillohen të marrin informacion të mëtejshëm pranë agjencive përkatëse. Në njoftim thuhet se shërbimi do të rivendoset sapo kushtet atmosferike të përmirësohen. Po merren masa për të shmangur vonesat dhe për të siguruar informim të rregullt për publikun.

SHPËRBLIME MIRENJËNJE E JUBILET Kultivuesit e luleve në Dumre morën pjesë në forumet e punës kushtuar përmirësimit të rendimentit dhe zgjerimit të sipërfaqeve të mbjella. Nga Drejtoria e sektorit lokal të bujqësisë u bë e ditur se në shumë kooperativa po punohet për shfrytëzimin më të plotë të tokës, për shtimin e prodhimit të perimeve dhe për një organizim më të mirë të punëve të stinës. Theksi u vu edhe te plehërimi, ujitja dhe shërbimet agroteknike. Në të njëjtën kohë u vlerësuan përvojat më të mira dhe u dhanë shpërblime e mirënjohje për brigadat e dalluara.

Bërja[?] Të rritet sheshi i shkëmbimit të përvojës, të përgjithësohen më mirë rezultatet e punës kërkimore-shkencore dhe të zbatohen me shpejtësi në praktikë. Këto janë disa nga kërkesat që u theksuan në veprimtaritë e organizuara në kuadrin e muajit të shkencës. Në institute e ndërmarrje u zhvilluan takime, referate, diskutime dhe ekspozita me materiale që pasqyrojnë arritjet e fundit dhe problemet që kërkojnë zgjidhje. Pjesëmarrësit theksuan rolin e specialistëve dhe të kuadrove në orientimin e drejtë të kërkimit shkencor. U nënvizua gjithashtu nevoja që rezultatet e studimeve të mos mbeten në letër, por të kthehen sa më shpejt në përfitime konkrete për prodhimin, për organizimin dhe për cilësinë e punës.

English and Italian ENGLISH: Rilindja ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE PPSH 48th year of publication Sunday, 18 February 1990 No. 42 (12,986) Price 30 dinars PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE! PLAN: A DEMAND OF THE TIMES, A TASK OF EVERY DAY WE DO NOT OPEN CADRES WITHOUT THE COMPANIONSHIP OF THE MASSES Here is what is discussed and thought with the fishing workers in Durrës In this final year of the 8th decade, the fishing workers of Durrës are making efforts to fulfill the plan. At the center of their attention has been and remains the increase in fish catches, the improvement of economic indicators and the rise in labor effectiveness. MAIL OF OUR CORRESPONDENTS Innovators of the welding center of Shkodër project popular equipment for bending sheet metal. (Photo: A. Dedaniku, ATSH) TO REDUCE EXPENSES BY ONE PERCENT Information from the metallurgical combine One of the main tasks is to reduce production costs. Specialists stress savings in raw materials, energy, and technological losses. ACTIVITIES WITHIN THE MONTH OF SCIENCE There is a call to generalize scientific research results better and apply them more quickly in practice. ON THE FRONT OF AGRICULTURAL PRODUCTION Rewards, acknowledgements and jubilees The emphasis was placed on fertilization, irrigation and agrotechnical services, while the best experiences were evaluated. ITALIANO: Rilindja ORGANO DEL COMITATO CENTRALE DEL PPSH 48° anno di pubblicazione Domenica, 18 febbraio 1990 N. 42 (12.986) Prezzo 30 dinari PROLETARI DI TUTTI I PAESI, UNITEVI! PIANO: ESIGENZA DEL TEMPO, COMPITO DI OGNI GIORNO NON APRIAMO I QUADRI SENZA L'ACCOMPAGNAMENTO DELLA MASSA Ecco di che cosa si parla e si riflette con i pescatori di Durazzo In quest'ultimo anno del 8° decennio, i pescatori di Durazzo si sforzano di realizzare il piano. Al centro dell'attenzione vi è l'aumento del pescato, il miglioramento degli indicatori economici e l'efficacia del lavoro. POSTA DEI NOSTRI CORRISPONDENTI Gli innovatori del centro saldature di Scutari progettano attrezzature popolari per la piegatura delle lamiere. (Foto: A. Dedaniku, ATSH) RIDURRE LE SPESE DELL'UNO PER CENTO Informazione dal combinato metallurgico Uno dei compiti principali è ridurre i costi di produzione. Gli specialisti sottolineano il risparmio di materie prime, energia e perdite tecnologiche. ATTIVITÀ NELL'AMBITO DEL MESE DELLA SCIENZA Si chiede di generalizzare meglio i risultati della ricerca scientifica e di applicarli più rapidamente nella pratica. SUL FRONTE DELLA PRODUZIONE AGRICOLA Premi, riconoscimenti e giubilei L'accento è stato posto sulla concimazione, sull'irrigazione e sui servizi agrotecnici, valutando al tempo stesso le migliori esperienze.