— Ecco in cosa consiste la svolta nell’impresa di pesca di Durrës — Fino a questo periodo dell’anno scorso, l’impresa di pesca di Durrës realizzava i propri obiettivi al 50 per cento. Nel corso dell’anno, questa cifra arrivò al 60–65 per cento. Non era la prima volta: era accaduto anche negli anni precedenti. Il periodo trascorso dall’inizio di quest’anno racconta una storia diversa. Nell’impresa è iniziata una svolta positiva. Prima ancora di parlare del piano, questa svolta è cominciata tra i quadri dirigenti e tutti gli specialisti. Si sta abbandonando il vecchio adattamento alla situazione che si era venuta a creare negli anni, con frasi come: «Non abbiamo iniziato bene l’anno, pazienza, ci riprenderemo più avanti», e così via. Ora tutti i quadri dell’impresa sono, per così dire, presenti giorno e notte, costantemente al corrente dei problemi che sorgono, senza lasciarli da risolvere alla fine della settimana o del mese. I pescatori hanno sollevato il problema di un migliore rifornimento di carburante. Si sarebbe potuto dire loro: «Questo è quanto ci ha assegnato il distretto, questo è quanto è stato previsto per noi; non possiamo fare altro». Questa volta non si è risposto così. È vero che il carburante viene assegnato nell’ambito del distretto, ma si possono e si devono anche effettuare trasferimenti a vantaggio del lavoro, là dove siano ritenuti necessari. I dirigenti dell’impresa hanno discusso il problema con gli organi dirigenti del distretto. In seguito, senza ridurre i rifornimenti, ad alcune altre imprese che si distinguono è stata tolta una piccola percentuale di carburante, assegnata alla pesca. Si è visto che in quell’impresa il lavoro procedeva bene; d’altra parte, la pesca ha accelerato questo andamento. Non è tutto. I quadri e gli specialisti dell’impresa escono direttamente a pescare insieme ai pescatori. Non perché questi ultimi non conoscano il mestiere, ma perché in mare non hanno con sé, per così dire, soltanto la carta e le zone di pesca, né soltanto l’ordine che indica dove pescare oggi o domani: hanno fisicamente al loro fianco anche il quadro e lo specialista, che li aiutano concretamente in ogni situazione e insieme prendono le decisioni necessarie per svolgere ogni fase del lavoro. Mentre cresce il senso di responsabilità dei quadri e degli specialisti, che danno il proprio esempio personale — e i pescatori vedono che sono più attivi e presenti — cresce anche la mobilitazione dei pescatori. D’altra parte, in questo periodo si nota una migliore collaborazione tra i settori dell’impresa. L’obiettivo finale di tutti i settori è pescare quanto più pesce possibile per il popolo. Ciò riguarda il settore della riparazione delle reti, l’officina, gli uffici del piano, dell’approvvigionamento materiale e tecnico, della distribuzione, ecc. Ciascuno, nello spirito del 9º Plenum del CC del Partito, si impegna a svolgere il proprio lavoro nel miglior modo possibile, con tutti pienamente occupati. Questo avviene naturalmente quando si vede che il direttore, il segretario dell’ufficio del Partito, l’ingegnere capo e gli altri principali quadri dell’impresa sono presenti giorno e notte. Ciò sprona anche gli altri, ma dà pure il diritto di chiedere conto agli altri. Si lavora con il motto: «Noi lavoratori di terra daremo il massimo, senza lasciare ai pescatori nulla di cui possano rimproverarci». Il motto dei pescatori è: «Noi del mare risponderemo ai nostri compagni di terra lavorando bene, senza lasciare loro nulla di cui possano rimproverarci». Di conseguenza, anche nei collettivi degli equipaggi si sono verificati cambiamenti in meglio nell’organizzazione del lavoro, nel coordinamento durante la pesca, nel tempo trascorso in mare e nella determinazione a non rientrare in porto prima di aver realizzato il piano. I compagni della pesca ci dicono: «Questo è solo un primo passo; l’importante è mantenere questo ritmo e innalzarlo ancora. Dipende da noi; non dobbiamo lamentarci con nessuno. Se non svolgiamo bene il nostro compito, perché dovremmo restare nell’impresa? Che vengano altri più capaci. Per questo chiediamo anzitutto a noi stessi di dimostrare questa capacità, e la chiediamo a tutti». Ecco un breve quadro: il piano di gennaio è stato realizzato al 104 per cento, quello dei primi quindici giorni di febbraio al 120 per cento; la coppia pelagica delle navi «Demir Milaq» e «Naun Thanasi» ha completato l’obiettivo trimestrale. Anche la nave «Durrësi» ha completato l’obiettivo trimestrale nella pesca con la rete a circuizione. La pesca costiera ha raggiunto il 100 per cento. Anche l’esportazione. Questa impresa non aveva mai registrato cifre simili. Tuttavia, i compagni della pesca parlano delle carenze: l’obiettivo della pesca dei molluschi con le navi non è stato raggiunto. Anche alcune navi da pesca con la rete a circuizione non hanno realizzato il piano. Queste carenze ricadono interamente su di noi, dicono, e perciò le stanno analizzando. Possiamo prenderne coscienza: abbiamo due navi da pesca con la rete a circuizione che non escono in mare da sei mesi per mancanza di base materiale. Due navi significano centinaia di quintali di pesce perduti. Il ministero lo sa, ma quando risolverà concretamente il problema? SOTIRAQ GJORDENI

Innovatori dell’officina automobilistica di Shkodër, progettisti del dispositivo portatile per raddrizzare le lamiere. (Foto: A. Bodinaku - ATSH)

— TIRANË — Ogni anno i minatori del bacino carbonifero di Tirana, come tutti i loro compagni in ogni parte del Paese, celebrano il 22 febbraio come la loro festa. Quest’anno il Comitato della Gioventù della Regione n. 2 ha pensato di «rompere» con la tradizione, proclamando la settimana dal 15 al 22 febbraio «Settimana del minatore». Il primo giorno si sono riuniti i giovani delle quattro miniere e hanno discusso del ruolo delle organizzazioni giovanili nell’adempimento dei compiti del piano. Nei dibattiti di confronto sulle attività giovanili è stato espresso l’entusiasmo esploso dopo il 9º Plenum del CC del Partito, e ha preso forma l’impegno della miniera di Valias (fronte di coltivazione 26-05) a produrre 1.000 tonnellate di carbone oltre l’obiettivo nel corso della settimana. A questo si sono uniti anche i giovani delle miniere di Kërrabë e Mushqetasë, di Priska e delle cave (deve) di Mezësit: le brigate giovanili realizzeranno il piano al 150 per cento in questo periodo, vale a dire produrranno 2.300 tonnellate di minerale oltre l’obiettivo. F. BERDELLIMA F. BERDELLIMA

— FIER — Il complesso per la raffinazione profonda del petrolio di Ballsh ha realizzato e superato gli obiettivi del periodo gennaio–15 febbraio. Il piano industriale complessivo è stato superato dell’1,7 per cento, fornendo all’economia sottoprodotti petroliferi per un valore di oltre 650 mila lekë in più rispetto al piano. È stato superato di 500 tonnellate il piano di produzione degli oli lubrificanti, così come quello dello xilolo, del benzolo ecc., sottoprodotti destinati anche all’esportazione. Il collettivo dello stabilimento degli oli ha prodotto diversi nuovi tipi di oli, portandone il numero a 38, rispetto ai 16 previsti dal progetto. Entro la fine dell’anno si arriverà a 43 tipi di oli. Lavorando con un alto senso di responsabilità, in questo periodo sono stati risparmiati 1,7 milioni di kW di energia elettrica, 566 tonnellate di combustibile, 14 mila tonnellate di vapore, ecc. SAKO SHEQI

del valore di 300 mila lekë, nella produzione di coke

Informazioni dal complesso metallurgico Ogni giorno nel complesso metallurgico «Çeliku i Partisë» di Elbasan si consumano centinaia e centinaia di tonnellate di materie prime e materiali vari, circa 1 milione di kilowattora di energia elettrica e grandi quantità di altre forme di energia tecnologica. Risparmiare anche solo l’1 per cento di queste risorse costituisce una notevole fonte di accumulazione. È possibile risparmiare questo 1 per cento ovunque? Certamente. Anzi, si otterrebbe un guadagno di 18 milioni di lekë. Per individuare le fonti di risparmio ci rivolgiamo all’esperienza del complesso stesso e dei suoi stabilimenti. Applicando con senso di responsabilità le norme di consumo delle materie prime, lo stabilimento coke-chimico l’anno scorso non solo ha risparmiato 679 tonnellate di carbone da coke, ma, aumentando l’impiego dei carboni nazionali, ha risparmiato anche 1.631 tonnellate di carbone da coke importato. Nello stabilimento n. 12, invece, la riduzione delle norme di consumo dei materiali per la produzione del carbonato basico di nichel ha prodotto un beneficio di 14.745 lekë; una quota rilevante è rappresentata dal risparmio di 2.750 tonnellate di gasolio, oltre che di energia elettrica. Risultati considerevoli nella riduzione dei costi sono stati ottenuti non soltanto negli stabilimenti del coke e n. 12, ma anche in altri stabilimenti e reparti. Tuttavia, questi risparmi sono stati «mangiati» da chi ha valutato poco l’efficienza. È emblematico il caso dello stabilimento siderurgico, dove il mancato rispetto dei parametri tecnologici, soprattutto nel reparto dei convertitori, ha comportato consumi eccedenti di materiali ed energia tecnologica fino a 15 milioni di lekë. Riteniamo positiva e utile per il lavoro futuro la valutazione dei risultati conseguiti finora. Le analisi attualmente in corso negli stabilimenti e nei reparti esaminano criticamente i risultati dello scorso anno. Ciò si riflette nell’elaborazione dettagliata dei piani dei costi di quest’anno, per i quali i lavoratori si sono assunti impegni lodevoli, mirati a ridurre le spese di produzione dell’1,5 per cento, pari a 28 milioni di lekë. Anche in futuro, la principale misura per ridurre le spese resta la revisione continua delle norme di consumo dei materiali. Delle 1.400 norme rilevate e monitorate complessivamente nel complesso, la revisione di appena 65 permette di ottenere un beneficio economico di 4,5 milioni di lekë. Tra i compiti cui va data priorità nel corso di quest’anno, oltre agli altri, figurano il recupero dei sottoprodotti e il miglioramento della loro qualità. È un aspetto importante, e lo sottolineiamo perché nel 1989, soltanto per il mancato recupero del concentrato di ferro nello stabilimento n. 12, si sono registrate spese eccedenti per 15 milioni di lekë. Occorre inoltre prestare attenzione all’impiego del gas d’altoforno e al recupero dei sottoprodotti del coke, poiché il loro utilizzo libererebbe il prodotto principale e contribuirebbe a soddisfare meglio alcune necessità delle economie con diversi prodotti. Giustamente, nel complesso l’attenzione si è sempre concentrata sulla riduzione del consumo di materiali importati, che rappresentano una quota considerevole del bilancio valutario. Perciò quest’anno si stanno compiendo sforzi per sostituire i materiali importati con materie prime nazionali. Si può citare, ad esempio, lo stabilimento coke-chimico, dove, oltre alla riduzione della norma di consumo dei carboni importati per un valore di 300 mila lekë, nella produzione del coke per la metallurgia ferrosa sarà introdotto l’1 per cento di ghiaia bituminosa per sostituire 3.000 tonnellate di carbone importato. Nello stabilimento n. 12 si cercano invece soluzioni per ridurre la norma di consumo di gasolio e olio combustibile, risparmiando altre 876 tonnellate, nonché 500 mila kilowattora di energia elettrica, equivalenti a quattro mesi di attività della cava di calcare dello stesso complesso. Il passaggio di ogni stabilimento e impresa del complesso alla contabilità autonoma, oltre ad accrescere la responsabilità per il raggiungimento del piano e dei suoi indicatori, richiede un approfondimento del pensiero economico per risollevare le imprese in perdita all’interno del complesso. Per quanto bene possano essere elaborati i piani e i programmi di riduzione delle spese, la svolta nel complesso si realizzerà quando questo problema diventerà una preoccupazione di tutti e gli impegni e le proposte dei lavoratori saranno messi in pratica.

PERMET Volevo scrivere di un villaggio o di un centro sanitario in cui da anni ogni bambino che nasce gode di piena salute. Ma non è stato facile. Cercando informazioni presso la sezione sanitaria, ho scoperto che non si trattava di un solo villaggio: ce n’erano parecchi in cui da anni non si registravano decessi infantili. Mi sono soffermato soltanto su cinque. A Çarshovë, Këlcyrë, Piskovë, Çorogunj e Frashër, negli ultimi 10–15 anni non si è verificato alcun caso del genere tra i bambini da 0 a 1 anno. Le madri di questi villaggi parlano con rispetto delle ostetriche Vitori Haxhiu, Teftë Qiriri, Violete Qyra, Vasilikë Thomallari e Flamure Hasko. È grazie al loro lavoro instancabile e appassionato, alle loro cure e alla loro disponibilità, e ai molti anni trascorsi a prestare servizio come ostetriche in questi villaggi, che non si è verificato alcun decesso. Sempre disponibili, di giorno e di notte, e vicine alle madri come sorelle e amiche: così hanno conquistato stima e affetto reciproci. Ogni giorno controllano lo stato di salute e lo sviluppo dei bambini negli asili nido e a casa. Ma l’esempio delle ostetriche non è tutto. C’è anche l’attenzione dei dirigenti di queste aziende e dei consigli popolari dei villaggi, che hanno creato le condizioni necessarie sia durante la gravidanza sia garantendo rifornimenti regolari agli asili nido e alle scuole materne, affinché ai bambini non manchi nulla. P. MUSTAFAJ

Nelle scuole secondarie del distretto di Berat si stanno svolgendo numerose attività nell’ambito del «Mese della scienza». Alla scuola secondaria «Babe Dude Karbunara» si sono tenuti pomeriggi tematici e dibattiti sull’applicazione delle novità scientifiche nella produzione, ai quali ha partecipato una buona parte dei giovani appassionati di scienza. Con gli studenti della scuola «Kristo Çapo» sono stati organizzati dibattiti su letteratura e arte, astronomia e fisica, scienza e altri argomenti, durante i quali hanno espresso i propri interessi secondo le loro inclinazioni. Gli studenti del secondo anno della scuola per l’azienda agricola hanno ricevuto indicazioni da specialisti su come organizzare al meglio il lavoro e ottenere più prodotti con minori spese. Le giornate di formazione della scuola secondaria di «Demofraf» sono state seguite con interesse; si sono svolti esperimenti di fisica, un concorso di matematica con gli studenti della scuola «Demofraf» e attività letterarie a cura del gruppo di insegnamento linguistico. A tal fine, nella scuola secondaria di Fushë-Peshtan si è tenuto un pomeriggio intitolato «La matematica a scuola», mentre i migliori studenti della scuola secondaria di Karkanjozë, insieme agli insegnanti, hanno organizzato la sessione scientifica: «Come si può aumentare la fertilità del suolo?». Hanno parlato dello sviluppo industriale del paese, soprattutto nel settore energetico, e della storia antica della città di Berat, vecchia di 24 anni, ecc. Alla scuola secondaria agraria «Kristo Isak», dopo un concorso sulle novità in campo agricolo, è stato organizzato un pomeriggio scientifico con esperimenti nell’allevamento; si è inoltre tenuto un incontro con il candidato in scienze, matematico Andon Si- … PUKE Ogni organizzazione di Pukë, attraverso le attività che si svolgono nell’ambito del Mese della scienza, mira ad approfondire ulteriormente le analisi. Nei circoli scientifici sono stati analizzati i risultati del lavoro finora svolto e sono stati pianificati nuovi obiettivi. Tra le attività delle organizzazioni giovanili e degli studenti più dotati della scuola secondaria di Pukë prosegue il concorso di fisica, accompagnato da esperimenti e dibattiti. Anche l’interesse per la matematica viene stimolato attraverso le olimpiadi della materia, i pomeriggi scientifici, curiosità e giochi matematici e informazioni sulla vita di illustri matematici. Gli studenti della scuola secondaria di Gjejan, grazie agli incontri con gli specialisti agricoli di questa azienda, hanno conosciuto importanti risultati nella coltivazione del mais e l’esperienza acquisita nell’aumentare le rese in ambienti protetti. A Gojan, invece, gli studenti traggono conclusioni dagli esperimenti svolti nella stazione sperimentale. I membri del circolo di chimica della scuola secondaria agraria del villaggio di Malaj hanno seguito il dibattito «Alcune tappe dello sviluppo della chimica nel secolo»; a Pushë-Arë si è discusso del film scientifico «Scoperte in … e analisi» ed è stato letto un brano della rivista «Scienza e vita». (ATSIN) - PUKE -

ACCELERANO LA SEMINA DEL GIRASOLE I coltivatori di girasole di Durrës stanno completando l’aratura dei terreni destinati al girasole. Ciò ha permesso di seminare, nell’intero distretto, oltre 2.300 ettari, pari al 71 per cento dell’obiettivo. Durante la semina si presta attenzione a utilizzare le quantità necessarie di concime organico e superfosfato, che favoriscono una crescita sana delle piante. Si richiedono ritmi di semina più rapidi nelle cooperative agricole di Kryemëdhejt, Lalëzit e Kryevidhit e nell’Azienda Agricola Shtik, che sono più indietro. APPLICANO L’ESPERIENZA AVANZATA In conformità con il compito stabilito dalla direzione agricola del distretto di Krujë, nei campi destinati alla semina dell’erba medica sono stati utilizzati 400 quintali di concime organico e 10 quintali di superfosfato per ettaro. Un notevole aiuto alla sua coltivazione è fornito anche dagli specialisti dell’Istituto delle Colture Foraggere di Fushë-Krujë, con i dati degli esperimenti e selezionando l’esperienza delle aziende agricole più avanzate. Il ritmo giornaliero di semina raggiunge i 40–50 ettari. Nell’intero distretto sono stati seminati 550 ettari di erba medica, pari all’85 per cento della superficie prevista. SUPERANO LA PRODUZIONE In questo periodo, il mercato della città di Tepelenë è stato rifornito in abbondanza di ortaggi di stagione e di serra, nonché di uova. Il principale fornitore di uova del mercato è l’Azienda Agricola «Polo Bezhani». Con la creazione di un nuovo allevamento avicolo e il miglioramento dell’alimentazione e del trattamento dei volatili secondo la tecnologia elaborata, si è riusciti a consegnare al mercato un numero di uova doppio rispetto all’obiettivo. (Secondo ATSH)

48º anno di pubblicazione Domenica, 18 febbraio 1990 N. 42 (12 986) Prezzo: 30 qindarka

IL PIANO: UN’ESIGENZA DEI TEMPI, UN DOVERE QUOTIDIANO