Domenica, il giornale «Drita» ha pubblicato il discorso del compagno Ramiz Alia, pronunciato presso il Segretariato del Comitato Centrale del Partito sulla situazione attuale e le prospettive della produzione dello Studio cinematografico «Shqipëria e re». Si tratta di un grande impulso che il Partito dà ai creatori cinematografici; è al tempo stesso espressione della sua particolare attenzione per i creatori e per la creatività, affinché questa sia il più possibile militante e di qualità, sfruttando al meglio le preziose potenzialità dei nostri artisti di scena. Il discorso del compagno Ramiz è un grande programma di lavoro per tutti i nostri cineasti: richiede cambiamenti radicali nella loro attività creativa, un ulteriore rafforzamento del messaggio ideologico-artistico e un innalzamento della qualità dei nostri film, che sono giunti al popolo, gli sono diventati cari e hanno contribuito alla sua educazione. Ma le esigenze odierne del nostro pubblico colto richiedono aspirazioni e risultati qualitativi più elevati. Questo importante documento del Partito è un programma di lavoro per tutti i nostri creatori. È un nuovo punto di partenza, alla luce delle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, verso nuovi livelli ideologico-artistici in ogni sfera della creatività. L’ulteriore rivoluzionamento della vita del paese attraverso l’approfondimento della democrazia socialista deve catturare con forza e rapidità l’attenzione di tutti i creatori e suscitare il loro interesse. In questa nuova luce, essi sono chiamati a coinvolgere tutti gli spettatori con opere nuove e potenti, portatrici del pensiero nuovo e più emancipato della nostra società. Conoscendo i compiti e le richieste che il Partito pone ai nostri cineasti, i creatori possono e devono svolgere un ruolo maggiore nel buon andamento del lavoro creativo ovunque e, soprattutto, nel dare al popolo opere quanto più degne possibile e di alto livello ideologico-artistico. Ciò non significa che i poteri che possono e devono essere tolti all’amministrazione debbano essere monopolizzati da chi parla e si impone in nome delle cariche e delle istanze burocratiche, talvolta in nome dell’«affermazione» della propria personalità, dell’alto titolo accademico, delle posizioni sociali, statali o di Partito, della lunga esperienza, eccetera. Alla tavola rotonda del dialogo e del dibattito non c’è un «primo». È tale chi porta l’argomento più convincente e propone la soluzione più utile. L’ego dell’uno o dell’altro non costituisce una decisione collegiale. In nome della collegialità si può agire, come è accaduto in molti casi, e calpestarla con entrambi i piedi. In pratica, ciò significa o chiudere gli occhi davanti alla qualità scadente, al romanzo mediocre, al concerto o alla première di livello insufficiente, oppure dare subito «luce verde» alla creatività di qualità superiore. Nell’arte, nella cultura e nella scienza, è stato sottolineato al Segretariato del Comitato Centrale del Partito, non devono esserci né veti né votazioni. In questa direttiva del Partito, in questo orientamento, i creatori hanno trovato un tema per un ampio confronto creativo e sociale fra loro; vi vedono l’«eliminazione» di molte pratiche burocratiche e amministrative che frenano il loro lavoro creativo quotidiano. Le valutazioni del Segretariato del Comitato Centrale del Partito sulle grandi potenzialità dei nostri artisti, la grande fiducia espressa nella loro maturità e nel loro giudizio ideologico-politico e professionale su ogni compito e impegno, e le altre considerazioni, esprimono fiducia negli artisti di questo popolo e nel loro lavoro creativo. Il Partito richiede che le esigenze spirituali dell’individuo e della società siano soddisfatte continuamente e con opere di qualità. Quante première all’anno dovrebbe realizzare, per esempio, una compagnia teatrale professionale: tre o quattro, oppure cinque? Gli obiettivi indicativi per la creatività in alcuni settori dello schermo e del palcoscenico sono diventati numeri quasi sacri. Raggiungerli viene equiparato all’adempimento della missione dell’artista. In effetti, per esempio, un professionista può aver raggiunto il numero previsto di première, ma quante di esse hanno lasciato molto a desiderare, se persino il Festival organizzato a Tirana non è riuscito ad avere un’eco più positiva? Le ragioni di una situazione del genere sono complesse, ma tra le altre cose è un ostacolo non trascurabile anche la corsa alla quantità. Le conversazioni con alcuni dirigenti delle istituzioni culturali e artistiche sull’andamento del lavoro spesso cominciano con la frase: «Ancora una première e completiamo gli obiettivi del semestre o dell’anno», eccetera. Lo stesso criterio viene applicato all’attività economica e finanziaria delle istituzioni, e quasi si dimentica che nella cultura e nell’arte, più che in qualsiasi altro campo, è la qualità a dare valore agli indicatori di produzione. Quanti libri, per esempio, sono usciti dalle case editrici e quale è stata la loro efficacia, quando molti compagni nelle scuole, nelle famiglie e altrove spesso desiderano: «I giovani, e tutti, dovrebbero leggere di più!» Il numero di film, première, concerti e pubblicazioni non è una costante di principio che non possa né essere ridotta né superata. L’unica «norma» corretta è soddisfare i bisogni spirituali del popolo con opere degne. Uno dei problemi più importanti cui le istituzioni culturali e artistiche devono trovare una soluzione è anche quello di alleggerire il bilancio statale dai sussidi che esse ricevono, sia per svolgere la loro attività annuale sia per rinnovare, dove occorre, le attrezzature. La soluzione più efficace e utile in questo campo, come ha indicato anche la riunione del Segretariato del Comitato Centrale del Partito, consiste nel migliorare la qualità di tutte le attività delle istituzioni culturali e artistiche e nell’aumentarne i ricavi. I creatori stessi, gli organismi direttivi del settore, tutti i collettivi di lavoratori e le organizzazioni di base del Partito troveranno, attraverso lo scambio di opinioni e il dibattito, strade, possibilità e forme di lavoro per realizzare anche questo importante compito. L’attuazione dei compiti indicati al Segretariato del Comitato Centrale del Partito richiede l’impegno di tutte le forze e un lavoro produttivo e altamente efficace da parte di ciascuno, ma anche creatività e innovazione nell’organizzazione e nella direzione. In breve, un nuovo metodo e un nuovo stile di lavoro per tutti. della democrazia socialista, deve richiamare chiamati a rivolgersi ai lettori e agli spettatori con opere nuove e potenti, che esprimano il pensiero nuovo e più emancipato della nostra società. Dopo aver preso conoscenza dei compiti e delle esigenze posti dal Partito ai nostri cineasti, per analogia dobbiamo pensare e operare nella stessa direzione anche con gli autori e gli interpreti di opere drammatiche e teatrali, degli spettacoli di varietà, del Teatro dell’Opera e del Balletto e con tutti gli operatori della creatività culturale di massa, ecc. Raggiungere nuovi obiettivi di qualità nella creazione significa combattere con decisione i metodi di comando, che, come è stato sottolineato anche presso il Segretariato del CC del Partito, «nel campo delle arti sono più dannosi e più pericolosi che in qualsiasi altro campo». È logico, come suggerisce la vita stessa, che il loro posto sia preso dal dialogo improntato al buon senso, dal dibattito costruttivo e argomentato, dal giudizio e dalla valutazione collegiali. Affinché questa soluzione indicata dal Partito diventi davvero efficace e realizzabile, è necessario e indispensabile trasferire molte competenze al movimento, dagli apparati e dagli amministratori agli organismi artistici collegiali. I consigli artistici, i consigli scientifici, i collegi redazionali, ecc., chiedendo anche il parere di una cerchia il più possibile ampia di specialisti, senza sostituire né duplicare gli organismi statali, d’ora in avanti avendo tra di loro; lì si proponga «l’obiettivo» di liberare le pratiche quotidiane del loro lavoro creativo dalle numerose pratiche burocratiche e amministrative che le frenano. Le valutazioni del Segretariato del CC del Partito sul grande potenziale dei nostri artisti e la grande fiducia espressa in quella sede in ogni compito e in ogni impegno dei creatori serviranno a ravvivare ulteriormente l’atmosfera creativa e a promuovere un lavoro con ambizioni sempre più elevate, affinché la letteratura, il cinema di finzione e documentario, la musica, le arti figurative, ecc., rappresentino nel modo più degno possibile l’epopea umana della nostra società socialista. In questo campo anche la televisione deve ampliare l’attività del proprio studio di film di finzione. Questa attività, come ha raccomandato il Partito, deve diventare una delle più risolute, utilizzando al meglio la tecnica di cui dispone. Ogni opera letteraria o artistica deve recare nel cuore del proprio contenuto l’impronta del tempo e della vita così com’è. Altrimenti, attraverso il maquillage, le pose e i vari artifici che non servono a nessuno, la realtà non viene mostrata com’è: si negano le difficoltà che il popolo supera e si offusca il suo eroismo. Una migliore realizzazione di queste richieste dell’opinione letteraria e artistica del paese rafforzerebbe e approfondirebbe ulteriormente lo spirito democratico della nostra creatività. Il 9° Plenum del CC del Partito, così come ha chiesto, attraverso le numerose soluzioni indicate, ulteriori miglioramenti del loro benessere materiale, ha affermato tra l’altro: «Che cosa è richiesto da ...»

IL PIANO: UN’ESIGENZA DEI TEMPI, UN DOVERE QUOTIDIANO La zootecnia supera gli obiettivi Produzione zootecnica oltre gli obiettivi Nel villaggio di Bajkaj anche il pastore Spiro Kapusani ha il suo gregge. Il suo nome è noto a tutti gli allevatori del distretto di Sarandë. Perché? Nel suo gregge il parto delle pecore è terminato. Non si è verificata alcuna perdita tra gli agnelli nati. Già ora pesano 12 kg ciascuno. Sono nati precocemente, e la mungitura è iniziata da 25–30 giorni. Ma che cosa dice di questo e dei suoi compagni il noto pastore? «L’inverno sta diventando primavera. Perciò non c’è motivo di compiacersi. È vero, finora nel nostro gregge abbiamo raggiunto questa produzione, ma gli altri pastori?» — SARANDE — Al KTL di Allkos, Resul Mullai; presso l’Azienda Agricola di Brina, Andon Jorgji a Stjar e Zaim Ademi a Konispol sono davanti a noi. E a livello distrettuale quali risultati sono stati raggiunti nella zootecnia? Il veterinario capo del distretto, Jorgo Babuli, afferma che quest’anno sono nati 9.000 agnelli e 7.500 capretti in più rispetto all’anno scorso. Non ci sono state perdite tra i piccoli. E per quanto riguarda la produzione di latte? Gennaio si è concluso con 1.500 quintali oltre l’obiettivo. Anche a febbraio si continua a superare i traguardi. Ogni giorno vengono consegnati 50 quintali di latte in più rispetto al grafico, dal gregge concentrato e dai greggi delle cooperative. Quest’anno i pastori di Sarandë hanno lavorato con l’obiettivo di superare nettamente la produzione di latte degli ovini e caprini e delle vacche. Perciò i risultati delle aziende agricole nella produzione di latte in diverse località—Stjar, l’Azienda Agricola di Vurg, Vrinë e Konispol—sono considerevoli. Ciò è stato ottenuto non semplicemente grazie alle condizioni meteorologiche, ma innanzitutto grazie al lavoro, alle condizioni di allevamento e alla cura delle riserve di foraggio e, soprattutto, all’impegno instancabile dei pastori. BARDHYL BELJKO

— KORÇË — Sfruttare nel modo migliore le capacità produttive e introdurre miglioramenti tecnologici sono esigenze quotidiane nel lavoro dei collettivi dell’impresa di prodotti in faïence. Un esempio: recentemente è stata messa in funzione qui una pressa che utilizza una tecnologia moderna per la produzione di piastrelle di maiolica; essa farà parte di un’intera linea produttiva. Invece di attendere il completamento di tutti gli investimenti necessari per la linea, si è lavorato per acquisire la tecnologia della pressa e il relativo processo produttivo. La pressa è stata messa in funzione, raddoppiando la produzione di piastrelle di maiolica. Nel frattempo si stanno adottando le misure necessarie per installare la linea completa, che porterà la produzione attuale a un livello da tre a quattro volte superiore. È lodevole anche il lavoro svolto qui per garantire condizioni tecniche il più possibile complete per la lavorazione su vasta scala delle materie prime. L’ingegnere meccanico Ilo Kunesha, benché in pensione, ha diretto tutti i lavori per costruire con le proprie forze una filtropressa con una capacità di lavorazione di 5 tonnellate in 24 ore. Ora si sta lavorando a una seconda pressa e a una nuova macchina per smaltare le piastrelle di maiolica. Ciò migliorerà sensibilmente la qualità della produzione. Questi sforzi sono inseparabili anche dalla mobilitazione per adempiere ai compiti assegnati. Dall’inizio dell’anno a oggi, il piano di produzione è stato realizzato al 100,2 per cento. Si distinguono in particolare gli operai della brigata dei semilavorati per articoli idrosanitari, guidata dal caposquadra Niko Jata-gani. Parlando con i dirigenti di questa impresa abbiamo appreso che presto in città aprirà un punto vendita dedicato esclusivamente ai prodotti in faïence. Il nostro desiderio, afferma il direttore dell’impresa Osman Dëllinja, è che gli acquirenti siano soddisfatti dei nostri articoli idrosanitari completamente assortiti, dei sanitari, delle piastrelle di maiolica, degli utensili da cucina, dei piatti, delle teglie, delle ciotole, eccetera. Misureremo il nostro lavoro anche in base al fatturato di questo punto vendita. KOSTAQ DUKA

NELLA FOTO: IL CAPOSQUADRA BARDHYL NELI MENTRE CONTROLLA LE PIANTE NELLE SERRE DI LAPARDHASË, NEL DISTRETTO DI BERAT. (Foto: G. Xhengo - ATSH)

LETTERA ALLA REDAZIONE L’anno scorso il nostro collettivo della miniera di marmo di Muhur, a Dibër, ha raggiunto gli obiettivi di esportazione, fornendo prodotti per un valore di circa 160.000 lekë in valuta oltre il piano. Abbiamo inoltre risparmiato materiali importati per un valore di 35.000 lekë in valuta. Eppure, pur avendo raggiunto tutti gli altri indicatori, per la voce «ricerca e sviluppo», relativa alla preparazione della miniera, non abbiamo realizzato neppure il 50 per cento degli obiettivi. Questa situazione va avanti da diversi anni e persiste anche all’inizio del 1990. Che cosa ci ostacola? Nel nostro inventario ci sono diversi escavatori, la maggior parte dei quali è arrivata quasi 20 anni fa e non ha mai ricevuto una revisione generale. Nessuno stabilimento del paese ha accettato di ripararli. Pensavamo che il nostro problema si sarebbe risolto dopo aver inviato uno dei mezzi allo stabilimento «Drini» di Shkodër il 23 ottobre dello scorso anno. Per quanto ne sappiamo, le revisioni generali dovrebbero durare un mese, ma ne sono passati quattro e il mezzo non ci è stato restituito. Lo stesso stabilimento si è assunto anche la riparazione di un altro escavatore, ma il problema non è stato risolto e il mezzo è fermo da giugno dello scorso anno. Come abbiamo detto all’inizio, superiamo gli obiettivi di esportazione. È davvero così difficile garantirci un lavoro normale, sulla base delle esigenze di riparazione? IDRIZ LIKA, RIZVAN METHASANI, JONUZ ÇIKU e altri lavoratori della miniera di marmo di Muhur, Dibër

Ogni tipo di attrezzatura importata è accompagnato dalla relativa documentazione tecnica, con specifiche particolari corrispondenti agli stabilimenti di produzione. Affinché queste attrezzature funzionino normalmente e con il minor numero possibile di guasti, è indispensabile conoscere e applicare integralmente tale documentazione sin dal momento della loro messa in funzione. In questo modo si prolungherà la durata delle attrezzature e si ridurranno le perdite economiche. In realtà, le traduzioni fornite dalla stazione di meccanizzazione agricola sono state poche e incomplete, sono arrivate con molto ritardo e, spesso, anni dopo che le macchine e le attrezzature erano già state messe in funzione. Riteniamo che la Direzione meccanica del Ministero dell’Agricoltura debba risolvere al più presto questo problema. MARASH DEMA ingegnere presso la SMT, Pukë

Ieri il ministro degli Affari esteri dell’Albania, Rejs Malli, ha ricevuto la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile, composta dai deputati Aldo Arantes, Jose Carlos de Saboya, Eduardo Bonfin, Flores-tan Fernandes e Oswaldo Lima Filho. Ieri il ministro degli Affari esteri dell’Albania, Rejs Malli, ha ricevuto la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile, composta dai deputati Aldo Arantes, Jose Carlos de Saboya, Eduardo Bonfin, Florestan Fernandes e Oswaldo Lima Filho. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, sono state scambiate opinioni sull’ulteriore sviluppo delle relazioni di amicizia tra Albania e Brasile. Rejs Malli ha illustrato ai deputati brasiliani la politica volta al continuo ampliamento della cooperazione internazionale, nonché il contributo che l’Albania offre alla pace e alla sicurezza nella regione. Ha sottolineato che il nostro paese attribuisce importanza alle relazioni con il Brasile e gli altri paesi dell’America Latina e segue con interesse gli sviluppi politici in questa regione. Si è inoltre discusso di questioni politiche attuali e del processo di ulteriore cooperazione nei Balcani. (ATSH)

Sono partite dal nostro paese la delegazione della Repubblica Popolare di Bulgaria, guidata dal vicepresidente del Comitato per l’Energia, Dhimitër Sokolov; la delegazione della Repubblica Ellenica, guidata dal direttore della Politica energetica presso il Ministero dell’Industria, dell’Energia e della Tecnologia, Ioannis Delezios; la delegazione della Romania, guidata dal viceministro presso il Ministero dell’Energia, Tiberiu Kerepcanu; la delegazione della Repubblica di Turchia, guidata dal sottosegretario del Ministero dell’Energia e delle Risorse naturali, Sami Yavuz; e la delegazione della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, guidata dal vicesegretario per l’Energia, Dr. Sretan Spasic. Le delegazioni avevano partecipato alla riunione preparatoria dell’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici, che si terrà a Tirana nell’ultima settimana di maggio 1990. Durante il soggiorno, le delegazioni hanno visitato impianti economici e centri socioculturali nei distretti di Tirana, Durrës, Krujë, Berat e Shkodër. (ATSH)

Nel corso della sua visita, la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile si è recata l’altro ieri nel distretto di Berat. Nel corso della sua visita, si è recata l’altro ieri nel distretto di Berat. Qui la delegazione è stata ricevuta dalla vicepresidente del Presidium dell’Assemblea popolare, (Continua a pagina 4)

«Che hai, Rexhep? Sembra che tu stia cercando qualcosa che hai perso», gli dico scherzando.

Rexhep Hysa è elettricista presso la cooperativa di Gjepalaj a Durrës. Ma ha anche un’altra passione... Vicino al bacino idrico del villaggio c’era un pezzo di terreno incolto. A nessuno era venuto in mente come sfruttarlo, oppure, al massimo, lo si era considerato un fazzoletto di terra. Rexhep pensò di piantarvi degli olivi. Alcune persone che lo videro piantare talee ricavate dalla potatura degli olivi avranno forse pensato che le volesse per scaldarsi, o chissà per che cosa. Piantò 1.000 alberi usando talee di quel tipo. Raccolse scarti e li usò per concimare le piante, una per una; gli abitanti del villaggio videro così crescere rigogliosi tutti e 1.000 gli alberelli. Svolse tutto questo lavoro nel tempo libero. Questi alberelli costano 2 lekë l’uno, contro i 6 lekë che costano quelli prodotti dal vivaio da cui la cooperativa acquistava le sue piante. Ecco la lezione che dà questo semplice lavoratore. Parliamo con lui in un angolo del terreno incolto. Sembra un po’ romantico, tanto più quando si apprende che gli piacciono la musica e la letteratura. Un certo Agim Hysa è poeta, e Rexhep sa a memoria molte poesie della raccolta che Agim ha pubblicato di recente. Ma lui non distoglie gli occhi dalla terra. «Che hai, Rexhep? Sembra che tu stia cercando qualcosa che hai perso», gli dico scherzando. «No», risponde, «cerco qualcosa da piantare». «Per vincere?» «Per far vincere l’economia; e quando vince lei, anche noi stiamo bene. Ecco, ascolta: quest’anno produrremo 3.000 piantine di olivo utilizzando i polloni degli olivi potati; con l’innesto, ma anche con i polloni, come li chiamano. 2.000 piante di fico da talea, 1.000 noci da seme e 11.500 susini innestati. Le abbiamo trovate tutte». «Le pianterai e basta?» «Non c’è nessuna grande difficoltà, basta che il lavoro ti piaccia». «Certo, non è male, meriti congratulazioni, ma non dimenticare il tuo mestiere...» «Questo lavoro non avrebbe senso senza ripetere l’esperienza. Ma è quello che diceva qualcuno all’inizio, quando piantavo i primi olivi. Ora però mi sostengono; persino alla direzione della cooperativa mi hanno detto: “Vuoi due o tre compagni che ti aiutino?” “Va bene”, ho risposto, “ma anche loro dopo il proprio lavoro”. E così si apprezzano la musica e la letteratura. Un certo Agim Hysën è poeta e sa a memoria parecchie poesie della raccolta che ha pubblicato di recente. Ma non distoglie mai lo sguardo dalla terra». S. GJORDENI

● IN TUTTI I SETTORI DELLA CREAZIONE C’È SPAZIO PER MIGLIORAMENTI QUALITATIVI PIÙ IMPORTANTI (p. 1) ● SUGLI AVVENIMENTI IN KOSOVO (p. 4).