La decisione del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito afferma: «Là dove è ragionevole e vantaggioso, si possono attuare ulteriori divisioni delle imprese e delle cooperative e riorganizzazioni dei loro settori». Ecco cosa dimostra l’esempio della cooperativa di Dedaj, a Shkodër: È passato un anno da quando la cooperativa di Dedaj, a Shkodër, è stata separata. Molti di coloro che ne conoscevano le condizioni non erano del tutto convinti da una simile iniziativa. Come avrebbe potuto cavarsela Dedaj senza Koplik, con quelle terre aride, un elevato fabbisogno di manodopera e pochi investimenti? Ma lo studio era stato svolto con calcoli accurati, nella convinzione che così si sarebbe fatto meglio. L’unico «investimento» aggiuntivo consisteva nel perfezionare l’organizzazione e il controllo del lavoro. Così, il primo compito della cooperativa divenuta autonoma fu trovare il modo di avvicinarsi maggiormente alla brigata, di fare del settore un tutt’uno con il villaggio. Le persone si interessarono maggiormente al lavoro e al risparmio, perché anche una giornata lavorativa impiegata senza risultati si fa sentire e si nota. Questa attenzione è stata evidente ovunque, dall’aumento del 19 per cento del patrimonio zootecnico di base fino agli indicatori delle attività ausiliarie. In effetti, la produzione è aumentata. Le entrate derivanti dal tabacco sono cresciute del 60 per cento rispetto all’anno precedente; quelle della produzione di patate del 66 per cento e quelle del latte del 44 per cento. Sono aumentate le rese produttive, ma anche la qualità, soprattutto per il tabacco, che fornisce il 30 per cento delle entrate complessive della cooperativa. Il prezzo medio di vendita del tabacco è stato di 20.9 lekë al kg, contro i 17.4 lekë dell’anno precedente. Dobbiamo sottolineare che i cooperativisti vedono in questo una delle maggiori possibilità per accrescere l’efficienza della produzione e il valore della giornata lavorativa. Ora la cooperativa fa affidamento sulle proprie forze. Lo si vede anche sotto un altro aspetto: nella distribuzione delle entrate e nel contemperare gli interessi immediati con quelli futuri. La direzione della cooperativa ha inoltre calcolato che è molto conveniente ampliare le attività ausiliarie. Queste entrate aggiuntive aiutano l’economia non solo ad aumentare il valore della giornata lavorativa, ma contribuiscono anche a farci comprendere questa misura organizzativa, grazie alla quale l’economia può trovare le migliori opportunità economiche, senza mantenersi con farina presa a credito. Tanto meno deve diventare un onere finanziario per la società. Perciò non ci sembrano giustificate le richieste eccessive di divisioni, fino a pretendere che ogni villaggio diventi una cooperativa autonoma. Non facciamo studi solo per convincere il comitato e poi, al momento di attuarli, creare problemi inesistenti. Tra le altre cose, per raggiungere la forma organizzativa migliore, stiamo lavorando a stabilire proporzioni più eque tra i rami della produzione. Si sta dando priorità allo sviluppo dell’allevamento, che ora fornisce il 28 per cento delle entrate. Le possibilità sono maggiori soprattutto per l’allevamento di bestiame minuto. contribuiscono

NELLO SCALO MERCI, VLORE. (Foto: N. Xhufka)

LO SPECIALISTA ALFRED XHOMO CI RICORDA! Le condizioni del grano, in termini di sviluppo biologico, sono diverse. Questa differenza dipende non solo dall’andamento climatico, ma soprattutto dalla quantità e dalla qualità delle cure prestate. Come dimostra l’esperienza, conoscere nel dettaglio le condizioni del grano facilita notevolmente il lavoro da svolgere ora e in seguito. Il grano presenta condizioni più definite nella zona mediterranea, costiera, pianeggiante e collinare; nei distretti di Shkodër, Lezhë, Krujë, Durrës, Lushnjë, Fier, Gjirokastër ecc. Lo sviluppo biologico è buono su superfici considerevoli a Korçë, Pogradec, Skrapar, Gramsh ed Elbasan. Desta invece preoccupazione il ritardo attuale del grano in molti appezzamenti di Pukë, Mirditë, Kolonjë ecc. Quest’anno la densità delle piante è maggiore, ma le oscillazioni di temperatura hanno anche causato un peggioramento delle condizioni del grano. Ciò ha destato e continua a destare preoccupazione in molti distretti della zona fredda. Il grano è caduto?—[?] lëllë hanno molte aziende agricole a Mirditë, Pukë. Appezzamenti di questo tipo, benché meno numerosi, raggiungono 7–10 dyta per azienda. In seguito, con l’aumento della temperatura, le concimazioni azotate liquide, introdotte negli ultimi anni nella pratica di molti distretti, come Korçë, Sarandë e Tropojë, quest’anno avranno un valore particolare. La concimazione fogliare con urea, anche mediante irrorazione insieme agli erbicidi, dovrebbe assumere maggiore importanza, perché la fase sperimentale è ormai superata e non c’è motivo di esitare. In questi casi l’aumento della produzione raggiunge il 7–12 per cento. È necessario intensificare anche la terza concimazione azotata. In questa fase le condizioni del grano stanno migliorando, ma non c’è motivo di compiacersi. Ciò riguarda le aziende della zona calda, perché quelle della zona fredda sono ancora impegnate a proteggere il grano dal freddo e a nutrirlo più compiutamente, per favorirne un migliore sviluppo biologico. I controlli effettuati dimostrano che sono un problema anche gli appezzamenti infestati dalle erbe infestanti che, nonostante il lavoro svolto, non mancano in alcun distretto.

— Tra i più meritevoli nel distretto di Lezhë figurano le maestranze dell’impresa alimentare, della cartiera e del compartimento ferroviario. Grazie all’elevato e costante ritmo del lavoro quotidiano e al pieno assolvimento dei compiti, dall’inizio dell’anno fino al 1 [data/testo poco chiaro nell’originale], la classe operaia del distretto di Lezhë ha prodotto merci per un valore aggiuntivo di 1.500.000 lekë. Questo andamento positivo è proseguito anche nei giorni di questo mese di febbraio, con una produzione industriale superiore del 10 per cento. I risultati sono buoni in tutte le altre imprese con produzione industriale, ad eccezione della pesca e dell’impresa di riparazioni e servizi. Sono stati inoltre superati gli obiettivi nel settore delle esportazioni, nel trasporto ferroviario e marittimo e nella movimentazione delle merci da parte dell’impresa commerciale. Questi successi hanno alimentato la convinzione che il piano bimestrale della produzione industriale complessiva sarà completato con alcuni giorni di anticipo. Tra i più meritevoli vi sono i lavoratori dell’impresa alimentare, che sostengono il peso principale nel superamento del piano in questo distretto. Finora hanno prodotto il 34 per cento in più, realizzando al contempo tutti gli obiettivi: produzione di olio, latticini e altri prodotti alimentari, conserve di pesce e di verdure. Le sole conserve di pesce hanno superato il piano di 6 tonnellate. Grazie a un più completo sfruttamento della capacità produttiva, all’aumento della produttività e all’impiego delle materie prime secondo parametri più bassi, nel mese di gennaio questa impresa ha risparmiato [testo poco chiaro nell’originale] e lo ha ulteriormente ridotto di 10 mila lekë. (ATA)

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica dell’Iraq presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Vahbi Al Karaguli, che ha presentato le lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti il ministro degli Affari Esteri, Rexhep Malile; il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, Sihat Tozaj; il direttore presso il Ministero degli Affari Esteri, Bashkim Dino; e altri. (ATA)

Il presidente del Consiglio italiano Giulio Andreotti ha ricevuto ieri a Roma il professor Sofokli Lazri, inviato speciale del presidente albanese Ramiz Alia. Nel corso dell’incontro, il professor Lazri ha trasmesso al presidente del Consiglio italiano Andreotti un messaggio del presidente Ramiz Alia, riguardante lo sviluppo di rapporti autentici tra Albania e Italia, nonché le nuove situazioni venutesi a creare nei Balcani e in Europa. (ATA)

Ieri mattina il vicepresidente del Presidium dell’Assemblea popolare, Xhafer Spahiu, ha ricevuto un gruppo di connazionali residenti a New York, Boston, Detroit e Chicago, negli Stati Uniti d’America; a To- (Continua a pagina 4)

Dopo una visita ufficiale e amichevole, è partita dal nostro Paese la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile, composta dai deputati Aljo Arantes, Jose Cardoso de Saboja, Eduardo Bonfim, Flo- (Continua a pagina 4)

TRA LE OPERE DEL PIANO QUINQUENNALE Quando ho sentito che alla periferia di Tirana, presso le sorgenti di Bovilla, sarebbe stata costruita una nuova centrale idroelettrica, ne sono rimasto stupito e felice, pensando: «Possibile che questa sorgente abbia tanta acqua da mettere in moto una turbina?». Fino a quel momento, come tutti, conoscevo Bovilla soltanto come una sorgente dalla portata ridotta e con poca acqua. Questa centrale idroelettrica aggiungerà 20.000 kilowatt di energia elettrica. La cifra non è elevata se la si confronta con quella delle centrali idroelettriche sul Drin, ma è tutt’altro che insignificante se la si paragona alla potenza della vecchia centrale che illuminò Tirana nei suoi primi anni, la centrale idroelettrica «Lenin» (5.000 kilowatt). Bovilla... Un nome nuovo che prende forma alla periferia di Tirana. Accanto alle condutture dell’acqua che si estenderanno verso la capitale, si snoderanno anche le linee ad alta tensione. Questo nome entrerà presto nella nostra vita come sinonimo di acqua, verde e luce, mentre Dal taccuino dello scrittore ...masse di roccia e di terra. «Qui si lavora ventiquattr’ore su ventiquattro», dice il tecnico dei lavori Failk Doci. «È la prima volta che prepariamo il calcestruzzo accanto al portale, per accelerare i lavori». Mentre alcuni operai preparano il calcestruzzo, altri lo gettano nel muro. Di notte lavoriamo a temperature sotto zero. Accendiamo fuochi perché il calcestruzzo non geli. Abbiamo conosciuto l’Eroe del Lavoro Socialista Ashim Zyberi a Fierzë. Abbiamo molto da ricordare. La sua brigata aveva lavorato per alcuni mesi alla centrale idroelettrica di Banja ed è poi arrivata qui a Bovilla. La sua brigata si chiama «brigata delle emergenze». Si è data da sola questo nome perché lavora senza interruzione, notte e giorno, nei giorni di riposo e la domenica. Basta guardare l’alta apertura del portale scavata dai minatori di questa brigata per immaginare quanto tempo ci vorrebbe... «Le rocce calcaree sono adatte alla costruzione di dighe», dice il geologo Fatos Zebi. «I nostri progettisti hanno giudicato sufficiente il rilevamento preliminare. Non c’è motivo di perdere tempo. I lavori iniziano parallelamente all’asse della diga». Nella valle stretta, su entrambi i suoi versanti, si sentono il sibilo delle sonde e il rumore della betoniera davanti al portale appena aperto all’estremità della galleria di adduzione. Ho parlato con gli operai, che erano lì vicino, mentre si scambiavano le prime impressioni. Si è accesa una sigaretta ed è nata una semplice conversazione sui loro orari di lavoro. Questa scena di trasformazioni parla da sé e racconta le difficol- In casi simili è accaduto che le perforazioni geologiche iniziassero dopo la progettazione. Tuttavia, il nuovo ritmo, l’urgenza di luce e acqua e i nuovi ritmi richiesti dal 9° Plenum del Comitato centrale del Partito fanno sì che le scadenze vengano abbreviate. (Continua a pagina 3)

Prima di ordinare all’estero Nel giornale del 27 gennaio, nella rubrica «Nei progetti del piano quinquennale», abbiamo letto dell’impianto di una nuova fabbrica di birra nella città di Vlora. Ci siamo rallegrati per questa nuova opera, che avrà una capacità pari a quella della fabbrica di birra qui, nella nostra città di Korçë, e sarà dotata di una tecnologia avanzata. Ma, essendo lavoratori dell’industria alimentare, siamo andati oltre la prospettiva del lettore comune. Ha attirato la nostra attenzione una preoccupazione sollevata nell’articolo. La riportiamo parola per parola: «Una buona parte delle attrezzature è prevista in consegna nel terzo trimestre di quest’anno, circostanza che rende molto difficile montare e completare nei tempi previsti l’intera fabbrica. Anche per le importazioni vi sono alcune difficoltà che ancora non sono state risolte dal Ministero del Commercio Estero». Abbiamo così appreso che non sono ancora stati reperiti, e nemmeno contrattualizzati, 56 serbatoi per i reparti di fermentazione e stagionatura. Per quanto riguarda i serbatoi di fermentazione dei reparti, compagni di Vlora, se non lo sapete, vi informiamo di questo fatto: quando fu costruita la fabbrica di birra del complesso alimentare «Ali Kelmendi» a Tirana, nella nostra officina del complesso saccarifero di Maliq costruimmo sei fermentatori, serbatoi per la birra, nonché serbatoi d’aria, condizionatori d’aria, vasche per il filtraggio della birra ecc. Se qui esistono questa esperienza e questa competenza, perché gli organi competenti non ne tengono conto? Abbiamo discusso la questione anche durante la riunione aperta dell’organizzazione di base del Partito dell’officina, tenutasi in questi giorni. Comunisti e lavoratori insieme hanno espresso la disponibilità ad assumersi l’incarico non solo di costruire i serbatoi, ma anche altre attrezzature, collaborando strettamente con i compagni della fabbrica di Vlora. Lo consideriamo una concretizzazione delle direttive e dei grandi compiti del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Importando dall’estero soltanto le materie prime — lamiera inossidabile ed elettrodi necessari per le saldature — spenderemmo una quantità di valuta estera parecchie volte inferiore. Attraverso il giornale desideriamo rendere noto il nostro impegno e la nostra disponibilità a contribuire ad accelerare i lavori per la costruzione della nuova fabbrica di birra nella città di Vlora. ASTRIT ZOTO, ASLLAN LANI, GJERGJI LIÇOLLARI, LEONARD ÇELA, PETRAQ MONI, caposquadra PANDI PRIFTI, responsabile dell’officina del complesso saccarifero «8 Nëntori» di Maliq. ...si erano resi conto dell’importanza del lavoro e del risparmio, perché anche una sola giornata di lavoro impiegata senza profitto si fa sentire e si nota. Questa attenzione era fino all’indicatore con cui si misura il valore della giornata lavorativa. Nel 1989 furono assegnati 16,4 lekë per giornata lavorativa, contro i 12,2 lekë del 1988. Il reddito pro capite aumentò del 64 per cento. Come si è arrivati fin qui? Qualcuno potrebbe pensare all’assistenza finanziaria dello Stato attraverso le leve economiche. Qualcun altro potrebbe dire che si è rivolta l’attenzione a... vede anche in un altro ambito: nella distribuzione dei redditi e nel conciliare gli interessi immediati con quelli dello sviluppo futuro della produzione. Perché lo diciamo? Il valore della giornata lavorativa ha superato del 50 per cento il piano, mentre il fondo di accumulazione è più che raddoppiato. Abbiamo inoltre accantonato 600.000 lekë nel fondo di assicurazione del bestiame. Con i redditi dell’anno, la cooperativa ha sostenuto investimenti per 940.000 lekë senza contrarre prestiti a lungo termine. In altre parole, abbia- ...lavoro. Hanno discusso insieme queste considerazioni. Non ci è chiaro quali attrezzature si preveda di importare e che dovrebbero essere consegnate nel terzo trimestre. Ma noi, come lavoratori che hanno a cuore il denaro del popolo, non riteniamo giusto rivolgerci alle importazioni anche per i serbatoi dei reparti di fermentazione e invecchiamento, che, come si legge nell’articolo, sono 56. Pensiamo che questi dovrebbero essere prodotti nel Paese. E le prove a sostegno di ciò sono state fornite appieno-