CON PIENI POTERI, SU CHIUNQUE E SU QUALSIASI COSA Il controllo operaio è anche una potente arma contro il burocratismo. Attraverso il suo controllo diretto, la classe operaia governa davvero il proprio Stato; da ciò deriva la valutazione leninista dei sindacati come scuole di esperienza socialista. Perciò il Partito richiama i sindacati ad assumere saldamente in mano questa questione e a mettere in moto il controllo operaio, affinché la classe operaia, con la propria organizzazione, possa lottare ancora meglio per rafforzare il potere popolare e portare avanti le vittorie socialiste. «È compito del Partito e, in particolare, dei Sindacati», ha sottolineato il compagno Ramiz Alia alla 9ª Plenaria del CC del Partito, «far sì che quest’arma insostituibile nella lotta contro il burocratismo, il favoritismo, l’appropriazione indebita, l’arroganza e le varie ingiustizie acquisti la forza necessaria. E ciò può avvenire soltanto se al controllo operaio vengono conferiti pieni poteri, su chiunque e su qualsiasi cosa, proprio come fu concepito quando venne messo in pratica per la prima volta». Le limitazioni formali e le cosiddette regole sono in realtà diventate un ostacolo all’efficacia del controllo operaio. Aggrappandosi ad esse, gonfiandole e feticizzandole, la burocrazia ha di fatto confinato il controllo operaio entro regolamenti ed elenchi, entro «oggetti» e «autorizzazioni»: tutto ciò porta alla luce le concezioni e le pratiche che ne hanno ostacolato l’azione. In particolare, alcuni quadri «consigliano» che il controllo operaio si occupi di determinate questioni economiche relative all’attuazione dei piani; altri suggeriscono che in ogni caso il controllo operaio debba «chiedere il permesso al segretario del Partito», oppure «informare in anticipo il direttore», «fare un piano di lavoro» e «compilare elenchi», eccetera, eccetera. Gli stessi operai definiscono questi tentativi dei burocrati un modo per tamponare le limitazioni del controllo operaio, affinché non venga esercitato come chiede il Partito: «Su chiunque e su qualsiasi cosa». Quando il controllo operaio si recò alla direzione dell’NPA di Elbasan, questa rifiutò di essere sottoposta al controllo, ricorrendo a manovre burocratiche. Nella zona «D» della miniera di Bulqiza, il controllo operaio destituì due lavoratori culturali per manifesta incompetenza. Ma subito cominciò la pressione sul controllo operaio da parte dei dirigenti e di alcuni compagni dell’organizzazione del Partito. Il controllo operaio diede una risposta precisa e chiara: «Non abbiamo formulato le nostre conclusioni per sentito dire. Perché non siete venuti quando la collettività si è riunita per ascoltare il rapporto del controllo operaio?». A Pogradec il controllo operaio, organizzato nel commercio, chiese di presentare i problemi e i compiti alla popolazione, alla quale prestano servizio i lavoratori del commercio. Ma alcuni balzarono in piedi indignati: «Perché davanti alla popolazione e alla collettività?» Naturalmente, fecero marcia indietro! Quando agiscono gli operai, problemi trascinati per giorni, settimane e mesi si risolvono in breve tempo. Questo spirito deve essere introdotto in ogni gruppo di controllo operaio. Esso non «tiene discussioni» né redige verbali uno dopo l’altro: agisce, corregge, sanziona. Individua le carenze nelle condizioni di lavoro e di vita. Senza perdersi nei labirinti delle manifestazioni burocratiche e con il senso di responsabilità proprio della classe operaia, stabilisce scadenze per risolvere i problemi e chiede conto, fino all’ultimo, delle sottovalutazioni e di chi ne è responsabile, che si trovi in una brigata, in un reparto, in un’impresa, in un comitato esecutivo o in un dicastero. Le questioni di cui si occupa il controllo operaio nascono dai compiti che la classe operaia deve affrontare per rimuovere ogni ostacolo e difficoltà che si presenti sul lavoro e nell’ambito più ampio. Ogni organizzazione sindacale sa dove il lavoro si arena e non ha bisogno che qualcuno dall’alto le «raccomandi» l’oggetto del controllo operaio. Ogni controllo operaio nasce da un’esigenza del giorno, da una preoccupazione e da una necessità del giorno. Esprime la volontà e il pensiero più avanzato della classe operaia. Perciò, coloro che ne fanno parte devono essere i più capaci, i più onesti, i più militanti. Se nel controllo operaio entrano persone abituate agli angoli comodi, anche il controllo sarà condotto così. Tutto ciò che è estraneo alla morale proletaria deve essere sottoposto alla forza dell’azione della classe operaia— Le restrizioni formali e le cosiddette regole sono diventate, di fatto, un ostacolo all’efficace funzionamento del controllo operaio. Aggrappandosi a esse, gonfiandole e facendone un feticcio, la burocrazia ha in realtà rinchiuso il controllo operaio in regolamenti e liste, in «oggetti» e «autorizzazioni» che di fatto lo indeboliscono, lo burocratizzano e ne smorzano la forza operativa. I gruppi di controllo operaio sono stati spesso privati dei poteri decisionali, mentre l’oggetto del loro controllo non erano l’amministrazione o la burocrazia, bensì soprattutto la classe operaia, e principalmente la sua disciplina formale. Al posto dell’azione diretta mettevano pratiche, elenchi e verbali di controllo, che spesso, anche una volta redatti, restavano sulla carta. Dopo il 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, l’attività del controllo operaio è stata ravvivata. A Tirana, nel complesso metallurgico di Elbasan e nella centrale idroelettrica di Banja, i gruppi di controllo operaio hanno risolto in breve tempo questioni rimaste a lungo in sospeso. Con il procedere dell’attività si sta consolidando anche un’opinione più sana e una comprensione più completa della necessità e dello scopo del controllo. La classe operaia è molto interessata a esercitare il proprio controllo ovunque e su ogni cosa. Migliaia di lavoratori hanno partecipato a una consultazione di massa su questo problema, organizzata nell’arco di una settimana dal Consiglio generale del BPSH. La direttiva del Partito sull’organizzazione del controllo operaio è molto importante, in particolare nell’attuale fase di sviluppo del paese, quando occorre una lotta più risoluta contro il burocratismo e il liberalismo e contro le manifestazioni estranee nei confronti della proprietà, del lavoro e della morale proletaria. Nell’azione e nella discussione stanno emergendo le opinioni delle persone sul controllo operaio. «A Pogradec, il gruppo di controllo operaio organizzato nel commercio ha chiesto che i problemi e i compiti fossero sottoposti al popolo, al quale prestano servizio i dipendenti del commercio. Ma alcuni hanno scaricato la responsabilità: “Perché davanti al popolo e non davanti al collettivo?”. Naturalmente, coloro che temono di confrontarsi con le persone cui prestano servizio sono intriganti, fannulloni e arretrati. Il controllo operaio esige che ciascuno renda conto del proprio lavoro, che ciascuno leghi il proprio sostentamento e benessere al proprio lavoro e al proprio sudore, e al contributo dato attraverso il controllo alla costruzione del socialismo e al servizio del popolo. Il controllo operaio sarebbe di alto livello se fosse esercitato in modo indipendente, per un periodo limitato e con la partecipazione necessaria. Per esempio, a Tirana sarebbe sufficiente scegliere 100 lavoratori tra i più dediti e consapevoli, persone di professioni diverse, affidabili e serie, per esercitare un controllo rigoroso là dove la situazione deve cambiare e migliorare. Ovunque agisca il controllo operaio deve soffiare il vento della democrazia socialista. I lavoratori stessi sanno dove sono i problemi e le preoccupazioni, da dove provengono gli ostacoli e i ritardi e chi antepone il proprio quieto vivere allo slancio della classe operaia. Sono loro stessi in grado di indicare le soluzioni migliori, più convincenti, più praticabili e più complete. Perciò è necessario che il loro parere venga ascoltato e, quando non lo è, che «battano i pugni sul tavolo». Non deve accadere come a Elbasan, dove, mentre il controllo operaio del complesso metallurgico chiamava alcuni dipendenti della NFP a rispondere delle proprie responsabilità, altri distribuivano schede di valutazione a quei dipendenti nei vari livelli, ai quali era stato affidato il cambiare e migliorare. Per trovare una soluzione il più possibile completa a questi problemi, il controllo deve avere poteri decisionali ed essere pienamente autorizzato. «Ma il gruppo di controllo operaio non finirà per porsi al di sopra del collettivo?», si preoccupano alcuni. Non può porsi al di sopra del collettivo, perché è la stessa organizzazione professionale a scegliere i suoi elementi migliori per il controllo. Essi agiscono non soltanto con il mandato della classe, ma anche con il «parere della classe». Non si rinchiudono negli uffici: discutono ogni cosa con i lavoratori e «alla fine la sottopongono alla prova del collettivo», in colloqui ristretti o in assemblee plenarie. Così si garantiscono opinioni ponderate e decisioni corrette. Così cresce la fiducia delle masse in questa potente iniziativa della classe. Non si può definire autentico controllo operaio quello che si limita a osservare, assegna qualche compito e se ne va pensando: «Ecco, adesso fate come volete e come potete». Il rilancio del controllo operaio e la sua elevazione al livello della missione che la classe operaia ha nella società socialista richiedono un lavoro molto ampio e approfondito sul piano della comprensione, dell’organizzazione e dell’azione. Come ha sottolineato il Partito e ha deciso il 9º Plenum, esso deve essere completo, senza lacune e decisivo.

La particolarità di questo inverno: è uno dei più aridi degli ultimi 40 anni. Le temperature superano i 23°C, le più alte degli ultimi 200 anni per periodi di questo tipo. Nell’aratura dei terreni siamo messi peggio che l’anno scorso. In alcuni luoghi si dice che manchi il superfosfato, in altri il carburante. Questi ritardi dimostrano che si sta dimenticando il valore dell’anticipo, proprio nell’anno in cui la natura ce lo offre in dono. A quanto pare, le stagioni si sono confuse di brutto. Due mesi fa, alla vigilia del Capodanno, è stato pubblicato un articolo sulla primavera a Vrinë. Due mesi dopo si può dire che è arrivata l’estate. Solo la tradizione impedisce ancora di riporre gli abiti invernali. Saliamo le scale dell’Istituto Idrometeorologico con curiosità per questo caldo precoce. Nei corridoi e nell’ufficio del direttore c’è fresco, ma dalle parole sue e di Myzejen Borici, responsabile del settore di climatologia, capiamo come la situazione si delinei nei diagrammi, attraverso le cifre. Ecco alcuni estratti dalle numerose informazioni che riceviamo: l’inverno di quest’anno (ottobre-febbraio) precipitazioni cadute in questi mesi sono state inferiori del 10-30 per cento alla media pluriennale. Ecco un dato del gennaio 1990: a Pogradec è stato registrato il livello più basso di precipitazioni, 1 mm di pioggia; a Shkodër il più alto, 66 mm di pioggia (!). La media pluriennale per Pogradec è di 78 mm; quella più alta spetta a Gjirokastër: 280 mm. Una differenza enorme, che va da 77 a 214 mm. Ce ne accorgiamo tutti anche dalla scarsa portata dei fiumi. Quest’inverno registra un calo considerevole. Solo la Vjosa ha ora il 30 per cento d’acqua in meno rispetto alla norma pluriennale. Fatta eccezione per la zona delle Alpi, dove le nevicate sono state nella norma, ovunque si va ormai verso i 50 giorni senza pioggia. 200 anni per periodi di questo tipo, come è stato registrato nei paesi vicini. Normalmente a febbraio le temperature oscillano tra i 5 e i 15°C. Ma siamo abituati anche a temperature pari a zero e alle gelate. Chi ha piantato presto pomodori, patate e altro se n’è pentito. Quest’anno febbraio sfoglia le ultime pagine del calendario senza che ne abbiamo avvertito neppure un giorno. Ecco dunque alcuni estratti dalle ampie informazioni dell’Istituto Idrometeorologico; ovunque si trovano analogie con giugno: un giugno caldo, secco, un vero giugno nel mese di febbraio. Aggiungiamo anche questo dato: —Temperature alte significano maggiore evaporazione. Significano piogge in futuro. Forse a marzo ci saranno molte precipitazioni. Chiunque lavori con le acque dei fiumi, le temperature del suolo e dell’aria, l’umidità e la siccità trae le proprie conclusioni. Ne trae altre ancora e affronta queste condizioni oppure ne trae vantaggio. Ci pensiamo mentre camminiamo verso il Ministero dell’Agricoltura (non ci fermiamo alle direzioni né al settore energetico). Nel frattempo siamo venuti a conoscenza di fatti come questi: il distretto di Lushnjë ha seminato 1.200 ettari di girasole in una settimana. Avrebbe potuto seminare anche 600 ettari di erba medica. Avrebbe potuto, ma... Non li ha seminati perché mancava il superfosfato. E forse, quando arriverà, mancherà la pioggia. Così va... (Continua a pagina 2)

A Peshkopi, nell’autunno scorso, abbiamo annotato un avvenimento nel nostro taccuino per la sua particolarità. Appena due mesi dopo il fidanzamento di Bardhyl Bardulla e Natasha Mazari, fu detto loro di prepararsi per le nozze. «Ma non avevamo fissato la data tra un anno?! E i preparativi, e gli inviti agli ospiti, e...!» Era un’occasione speciale. Era arrivato un parente che faceva parte degli amici. «Quando sono venuto l’altra volta», raccontava, «ho visto tutte le cose belle, perché ero venuto. L’ho raccontato anche a mia madre. Ha pianto. Si è rallegrata e ha colmato la nostalgia. C’era un solo desiderio che non sono riuscito a esaudire: volevo vedere un matrimonio in Albania. Anche noi facevamo matrimoni. Abbiamo conservato le nostre usanze. Portiamo via la sposa con una bandiera. Quando tornano, i parenti dello sposo e la sposa cambiano strada... Forse voi non lo fate più, mentre a noi è rimasta quell’usanza dei preti. Il matrimonio si è celebrato e io ho visto un matrimonio in Albania—di nuovo in Albania, credo di aver visto tutte le cose belle che avete: le feste, le usanze, la lingua e i canti. Era il desiderio lasciatomi da mia madre. Mi ha detto che ciò che si vede a un matrimonio non lo si può vedere neppure passando un anno in Albania...» Mentre il matrimonio procedeva al suo ritmo, ci ha colpito il fatto che Flore Toska si limitasse ad avviare i canti. Izet Hasani e Afrim Lleshi, e poi anche lo sposo e la sposa, erano in ogni stanza. Forse più che in qualsiasi altra regione, a Dibër i matrimoni sono un piccolo festival di danze. Pogoni, Devolli, Golloborda, Kukës, Albania centrale: si ballano tutte le danze, dal Sud al Nord. Anche questo è un segno di unità. A un matrimonio, la festa è la festa stessa.

Chiunque trascorra anche una sola notte all’albergo di Bulqiza conoscerà Beglia, che accoglie e saluta gli ospiti in arrivo in questa città di minatori. Se ne sta lì, davanti alla porta dell’albergo. «Quelli che parlano a voce alta oggi devono aver fatto bene con il cromo», dice. Ma a volte alcuni arrivano piano piano e, a testa bassa, entrano nel ristorante. Anche da questo Madre Beglia capisce come siano andate le loro cose. Si rattrista per i problemi di uno e si rallegra vedendo gli occhi sorridenti di un altro. Ecco, proprio davanti a lei, sulla passeggiata, Xhevzat Elezi, Eroe del Lavoro Socialista, getta le braccia al collo di un insegnante, Sejfulla Kata. «Dove sei stato, Xhevzat, che ti abbraccia così?» dice tra sé Madre Beglia. Anche l’insegnante resta sorpreso da quell’abbraccio. «Cromo, cromo... due mesi di lavoro e si è sistemato!» Xhevzat non riesce a trattenersi. Gli brillano gli occhi, e anche quelli di Madre Beglia. Qualcuno, un giovane appena arrivato, le chiede della città e poi delle sue impressioni. «Nel ’93 la mamma dovrebbe andare in pensione. Mi pare che me ne andrò lasciando un debito. Questo albergo continua ad aumentare di migliaia di lek. Quando sono passato due mesi fa, mi pare che qui costasse 1.000 lek. Bulqiza cresce ogni giorno. E penso che sempre più l’Albania e l’Albania e dove l’Albania e l’altra Albania siano in... si vede tutto. Dove ho girato...» Quando persino Beqia Uka si sente in debito, gli altri dovrebbero sentirsi ancora di più: per un bel parco giochi per i bambini e per tutte le cose di cui ha bisogno una città mineraria in crescita come Bulqiza... FRANO ÇAKA

UNO DEGLI EVENTI INTERNAZIONALI DELLA GIORNATA Il presidente cecoslovacco Vaclav Havel si trova a Mosca, una settimana dopo il raggiungimento di un accordo bilaterale per il ritiro delle truppe sovietiche dal territorio di questo paese dell’Europa orientale. L’arrivo di Havel a Mosca è coinciso con la partenza della prima unità, composta da 31 carristi, dalla Moravia settentrionale. Questo contesto di sviluppi ha determinato anche il fulcro dei colloqui Gorbaciov-Havel e della dichiarazione che ne è seguita, nonché dell’incontro tra i ministri degli Esteri, Shevarnadze e Dinstabl. Questi ultimi due hanno inoltre ratificato l’accordo sul ritiro delle truppe sovietiche dalla Cecoslovacchia. I problemi dei rapporti economici, commerciali o politici, così come quelli relativi agli sviluppi europei in generale, erano secondari rispetto alla delicata questione della presenza sovietica in questo paese, che per la Cecoslovacchia, in particolare, evoca un evento amaro e tragico: l’invasione del 1968. Il governo albanese, come tutta l’opinione progressista europea e mondiale, condannò con forza l’invasione della Cecoslovacchia. L’ingresso delle truppe sovietiche costituiva un’ingerenza aperta negli affari interni di questo paese e una violazione della sua indipendenza e sovranità. Ciò ha dimostrato la giustezza della posizione albanese. Il ritiro delle truppe sovietiche, che era una richiesta costante del popolo cecoslovacco, contribuirà positivamente anche alla riduzione della tensione nel continente europeo. Fu la pressione dal basso del popolo cecoslovacco a portare all’accordo per porre fine alla presenza sovietica nel paese. Una simile richiesta è stata espressa con forza in numerosi raduni e proteste di massa tenutisi di recente in Cecoslovacchia. Migliaia di persone la rivolsero con insistenza a Havel prima della sua partenza per Mosca, affinché raggiungesse risultati concreti nei colloqui con Gorbaciov. L’accordo ratificato da Shevarnadze e Dinstabl, che l’URSS ha dichiarato di accettare e di voler attuare, sarà realizzato in tre fasi. (A quanto pare, Mosca ha richiesto le fasi e la loro durata per orientare il passaggio alla nuova situazione di «vuoto» militare che si creerà in Cecoslovacchia o in altri paesi dell’Europa orientale dopo il ritiro sovietico.) Secondo l’accordo, la maggior parte delle forze militari sovietiche partirà entro il 31 maggio di quest’anno; la seconda fase completerà il ritiro entro il 31 dicembre 1990; e la fase finale, come riferisce Radio-Mosca, terminerà il 1º luglio 1991. SHKELQIM BEQARI

Il lavoratore di spicco dell’SMT di Fier, Mario Papuçiu, è apprezzato per la qualità del suo lavoro. (Foto: N. Xhufka)

È uscito dalla tipografia ed è stato messo in circolazione il 69º volume delle Opere del compagno Enver Hoxha. Il volume comprende discorsi, interventi, conversazioni e appunti risalenti al periodo dicembre 1978-febbraio 1979; una parte viene pubblicata per la prima volta. Di particolare interesse sono i commenti alla 6ª Plenaria del CC del Partito del Lavoro d’Albania, «Nella lotta per realizzare il piano, rafforziamo il controllo sull’attuazione dei compiti»; l’intervento sulla Segreteria politica del CC del Partito del Lavoro d’Albania, «Davanti al popolo, i responsabili delle mancate realizzazioni sono i dirigenti del Partito e del potere»; gli interventi sulle misure riguardanti «La propaganda e il lavoro del Partito nel mobilitare le persone nel distretto e alla base»; le conversazioni «La propaganda e il lavoro del Partito per stimolare le persone a riflettere e a essere protagoniste del lavoro», ecc. In questo volume trovano spazio e sono analizzati scientificamente anche numerosi problemi internazionali del momento, strettamente legati ai compiti che spettano al nostro popolo, affinché li comprenda correttamente e sappia vivere nelle circostanze. Il volume è corredato di indice. (ATA)

— Conferenza nazionale dei circoli scientifici della gioventù scolastica — Il Comitato Centrale dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, in collaborazione con il Comitato della Gioventù del distretto di Korçë, ha organizzato presso la scuola secondaria generale «Raqi Qirinxhi» della città la Prima Conferenza nazionale dei circoli scientifici della gioventù scolastica. Erano presenti membri dei circoli scientifici delle scuole secondarie del paese e attivisti delle orga- (Continua a pagina 3)

IN BREVE • I boscaioli di Pukë hanno prodotto finora merci per un valore di quasi 500.000 lekë oltre il piano. • Dopo diversi anni in cui non aveva raggiunto gli obiettivi, il collettivo dell’impresa di pesca di Sarandë ha superato i compiti previsti per lo svernamento. • Ogni giorno, nel distretto di Shkodër vengono sarchiati circa 300 ettari di grano. • Superando di 1.500 uova l’obiettivo giornaliero, il distretto di Krujë oggi produce il doppio rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. (Secondo ATSH)