– Partecipano il compagno Ramiz Alia e altri dirigenti del Partito e dello Stato – (Foto: ATSH) In occasione del 75º anniversario della nascita del compagno Hysni Kapo, leader delle istituzioni centrali, veterani della guerra e del lavoro, rappresentanti di [il testo continua fuori dall’inquadratura], familiari stretti, compaesani di Tërbaç, lavoratori dei luoghi di lavoro e dei centri di produzione, dei dipartimenti e delle organizzazioni di massa, militari, giovani uomini e donne. I partecipanti applaudirono l’ingresso nella sala del Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, e degli altri dirigenti del Partito e dello Stato: il compagno Adil Çarçani, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Consiglio dei Ministri; i membri dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito Besnik Bekteshi, Foto Çami, Hajredin Çeliku, Hekuran Isai, Lenka Çuko, Manush Myftiu, Prokop Murra, Simon Stefani; i candidati all’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito Kiço Mustaqi, Llambi Gegprifti, Pirro Kondi e Qirjako Mihali; la membro del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Consiglio Generale della FDSH, la compagna Nexhmije Hoxha; la compagna Vito Kapo; nonché i membri del Comitato Centrale del Partito, del Presidium dell’Assemblea Popolare e del Governo. La riunione commemorativa fu aperta dal compagno Hekuran Isai, membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito. Il discorso commemorativo fu pronunciato dal compagno Foto Çami, Artisti professionisti e dilettanti del Teatro dell’Opera e del Balletto, dell’Ensemble Nazionale di Canti e Danze Popolari, del Palazzo della Cultura «Hysni Kapo» e della cooperativa di Tërbaç, nel distretto di Vlorë, offrirono ai presenti un programma artistico di canti, danze e recitazioni dedicato alla vita e all’opera rivoluzionaria del compagno Hysni Kapo. (ATSH)

Descrizione Per la sua epoca, la tangenziale di Tirana fu un evento nello sviluppo urbano. Fu l’ultima opera del primo piano regolatore ventennale, elaborato nel 1957. La tangenziale di Tirana, per la sua epoca, fu un evento nello sviluppo urbano. Fu l’ultima opera del primo piano regolatore ventennale, elaborato nel 1957. Costituì inoltre, in una certa misura, il limite dell’espansione di Tirana. Era quindi naturale che stimolasse anche l’immaginazione delle persone e ispirasse descrizioni come quella scritta molti anni prima su «un viaggio sulla tangenziale di Tirana». Chiunque compisse allora quel viaggio restava stupito dalla trasformazione di Tirana negli anni Settanta. Dov’era la Tirana delle case in mattoni crudi? Dov’erano i prati, i boschetti e i campi dove un tempo giocavano i bambini? La costruzione impetuosa aveva cancellato tutto ciò che era vecchio e dato alla capitale una nuova sagoma, moderna. Del resto, le previsioni del 1957 erano state ampiamente superate. (Oggi le persone con un’istruzione superiore sono tante quante erano gli abitanti di Tirana nel 1938.) Una crescita così rapida non poteva essere contenuta entro la tangenziale. Al di là di essa stavano sorgendo numerosi nuovi edifici. Nel frattempo, anche all’interno della città vecchia restava—e resta tuttora—molto da correggere e completare. Oggi più che mai si richiede uno sviluppo intenso, anche in altezza. I palazzi a più piani non erano più una fantasia. Per attraversare oggi Tirana a piedi, da un capo all’altro, occorrono due ore. Negli ultimi vent’anni sono stati costruiti in media 1.500 appartamenti all’anno. Considerando anche le altre costruzioni economiche e socio-culturali, la crescita edilizia di Tirana è al livello medio delle capitali europee. Ma come si procederà d’ora in poi? Quanto si estenderà Tirana? Queste e molte altre domande attendono una soluzione. Il piano del 1957 poteva fornire risposte fino agli anni Ottanta. Tirana ne aveva bisogno e ora dispone del suo secondo piano regolatore, che delinea la città immaginata per il 2005. Di recente il piano è stato approvato dal Consiglio dei Ministri. Fred Luarasi, architetto capo di Tirana, non sembra affatto compiaciuto mentre ne parla. Tutto è realistico e credibile, anche se non poche delle previsioni formulate hanno già preso forma. Tutti sanno ormai che si sta creando una nuova zona industriale, con al centro lo stabilimento «Dinamo» e con il trasferimento di altre imprese dal centro della città. Intanto, i grandi complessi residenziali lungo il fiume Lana, che si estendono verso il Dajti; quelli a Laprakë e a Selitë e vogël; e quelli sulle colline vicino alla città «Studenti», tra gli altri, stanno ampliando la capitale in larghezza. Il compagno Llambi Geprifti, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto, ci dice: «Soltanto quest’anno Tirana ha avviato la costruzione di 3.200 appartamenti, 1.200 in più che in qualsiasi altro anno del quinquennio. È naturale: più persone significano maggiori necessità abitative. Non dimentichiamo che, nelle costruzioni previste, ogni famiglia disporrà di 5–10 m² aggiuntivi di superficie abitabile. In altre parole, è stato deciso che le nuove abitazioni siano più spaziose. Secondo le previsioni, il ritmo dell’edilizia abitativa di quest’anno indicherà la tendenza alla costruzione di un numero maggiore di appartamenti in futuro». Comunque sia, le tante informazioni fornite dal materiale esplicativo del nuovo piano regolatore stimolano l’immaginazione. Già ora viene voglia di immaginare e attendere un viaggio sull’altra tangenziale di Tirana, che chiamiamo Grande Tangenziale. Per come è stata progettata e per il territorio che attraversa, sarà forse sia una strada di servizio sia un percorso turistico. Chi non è mai uscito verso Sauk [continua a pagina 3]

In occasione del 7 marzo – Giornata degli Insegnanti – TIRANA – In occasione del 7 marzo, Giornata degli Insegnanti, nelle scuole del distretto di Tirana si stanno svolgendo numerose attività. Durante incontri e discussioni tenuti nelle scuole secondarie «Qemal Stafa» e «7 Nëntori», nonché nelle scuole agrarie e tecnologiche, [testo poco chiaro] del circolo di lingue straniere hanno presentato un programma di recitazioni, canti ecc. Gli studenti e gli insegnanti delle scuole «Jordan Misja», «Kongresi i Përmetit» e di altre hanno tenuto concerti con opere dei nostri autori e di autori stranieri progressisti. Fato[së?],

Compagni e compagne, 75 anni fa nacque il compagno Hysni Kapo, illustre dirigente del Partito e dello Stato, stretto collaboratore di Enver Hoxha e personalità di spicco in tutta la storia della nuova Albania. In questo giorno memorabile, il popolo e il Partito, tutti noi che fummo suoi contemporanei negli anni della lotta per la libertà e per la costruzione del Paese, ricordiamo e onoriamo la sua preziosa opera e il suo contributo, la sua attività instancabile e la sua piena dedizione al progresso della patria e alla felicità del popolo. Personalità come Hysni Kapo hanno un vantaggio particolare: più che al passato, appartengono al presente e al futuro; la loro attività non è soltanto un ricordo indelebile, ma una preziosa esperienza per le generazioni e per l’intero movimento del progresso sociale. Il nome e l’opera di Hysni ci parlano soprattutto di ciò che allora gli stava a cuore e del vero comunismo: alti ideali e coerenza esemplare, fedeltà e militanza nella grande causa del Partito, del popolo e della patria. Proprio per Kapo, questa riunione commemorativa non è soltanto un semplice e sincero omaggio all’eminente militante comunista, ma anche una riaffermazione degli ideali per cui Hysni Kapo lottò fino all’ultimo respiro, nonché un’espressione della nostra determinazione a portarli avanti. Il ricordo di Hysni Kapo, ha detto il compagno Enver Hoxha, resterà immortale per il nostro Partito e il nostro popolo, perché ci ispira a lavorare e lottare come lavorò e lottò, con intelligenza [continua a pagina 2] Kapo, con quella determinazione e intelligenza, con quello spirito elevato di sacrificio e quella pura coscienza proletaria. La vita di ogni persona veramente degna, di ogni comunista e dirigente, acquista significato e viene valutata in base ai rapporti che instaura con la storia e con il destino del proprio Paese e del proprio popolo. Ovunque chiamassero la libertà, gli interessi del popolo e il destino nazionale, il valoroso uomo di Labëria, Hysni Kapo, non era forse in prima linea nella lotta? La gioventù di Vlorë lo considerava la propria voce e speranza; sin dalla sua fondazione e per decenni il Partito Comunista Albanese avrebbe avuto in lui uno dei suoi pilastri incrollabili; la lotta per la liberazione nazionale e sociale avrebbe avuto in lui il commissario di Plakë e il commissario di una brigata e di un corpo partigiano; la nuova società socialista avrebbe avuto in lui un saggio uomo di Stato, un organizzatore e un dirigente di talento; i comunisti e il popolo avrebbero avuto in Hysni un dirigente e compagno senza pari, capace di conquistare il cuore delle persone, infondere loro fiducia e guidarle in avanti. Enver Hoxha e i suoi compagni avrebbero avuto in lui un collaboratore fidato e un saldo sostegno in ogni tempesta. Il suo impegno appassionato nelle lotte di decenni, nel corso degli avvenimenti nazionali—tanto difficili quanto gloriosi—attraverso i quali l’Albania si sarebbe fatta strada, diede alla biografia e alla figura di Hysni Kapo le dimensioni di una personalità che lasciò un’impronta profonda nell’ampio movimento storico. Durante gli anni della guerra, Hysni Kapo si trovava là dove la situazione era più difficile, dove si combatteva faccia a faccia con il nemico, ma anche là dove occorreva agire con decisione, dedizione e disciplina: dove venivano costituiti i consigli di liberazione nazionale o si formavano battaglioni e brigate partigiane. La Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale fece emergere in lui una personalità eccezionale, distintasi non solo per il raro coraggio, ma anche per la saggezza e l’intelligenza, per la coerenza e una fedeltà senza pari. Alla guida del Comitato di Distretto di Vlorë, nella Prima Zona Operativa, nella Quinta Brigata, nel Primo Corpo e nella direzione politica dell’esercito, manifestò ovunque eccezionali capacità di organizzatore e dirigente politico e militare. Il suo talento brillò nella battaglia di Drashovicë, nella lotta per la liberazione di Tirana e in tante altre battaglie; si manifestò con forza anche nell’organizzazione e nella modernizzazione del nostro esercito popolare negli anni della liberazione. I comunisti, quali migliori figli del popolo, si fecero carico del destino della nazione e offrirono il proprio sangue e la propria ispirazione alle aspirazioni secolari del popolo. Il Partito chiedeva ai comunisti di stare alla testa della lotta, sui fronti più difficili, ed essi assolsero con onore questa alta missione, senza risparmiarsi in nulla, nemmeno nella vita. Durante la guerra il Partito conobbe comunisti di questo genere e ancora oggi li esige tali: sempre legati al destino del popolo e della patria, alla testa del lavoro, là dove le difficoltà sono maggiori e i problemi più urgenti da risolvere. Questo è il nome e il grande messaggio che il compagno Hysni Kapo ci trasmette con l’esempio della sua vita e della sua attività. Non fu affatto un caso che il Partito e il potere popolare gli affidassero incarichi importanti e di responsabilità in alcuni dei settori più rilevanti della vita del Paese: nell’organizzazione e direzione del Partito, nell’agricoltura, nella diplomazia e nel rafforzamento della difesa della patria. Egli rispose con coraggio a queste esigenze del suo tempo. L’esempio del suo impegno militante, dei suoi metodi e del suo stile di lavoro ci insegna che ogni compito viene svolto al livello richiesto non solo con un lavoro tenace e instancabile, ma anche con lo sforzo consapevole di approfondirne e valutarne il contenuto, cercando e trovando le migliori soluzioni politiche, ideologiche, sociali ed economiche: soluzioni conformi ai nostri principi e alla nostra via, che garantiscano il raggiungimento rapido e qualitativo del grande obiettivo del Partito: rafforzare l’indipendenza della patria e migliorare il benessere del popolo. Durante la guerra il tempo chiese a Hysni Kapo di diventare un commissario e un militare capace; gli anni dello sviluppo socialista gli chiesero di diventare dirigente e organizzatore, di contribuire a definire la scienza della direzione e del governo, di partecipare attivamente alla definizione della strategia dello sviluppo economico e culturale e di realizzarla in modo creativo. In questa attività e nella sua partecipazione viva e attiva alla magnifica opera del Partito e del popolo, Hysni Kapo fu un esempio straordinario: un uomo che consacrò le proprie energie morali e fisiche e la propria volontà spirituale alla causa, per il quale nulla era più grande del bel presente e del luminoso futuro del suo popolo. Seguiva passo dopo passo questo sviluppo, sapeva da dove era partito e fin dove era arrivato, e conosceva bene le difficoltà e gli ostacoli da superare. Con lui c’era un programma con recitazioni, canti ecc. [testo poco chiaro] autori e di autori stranieri progressisti. I Fatos, i pionieri di Enver, i giovani e le giovani hanno visitato il Museo «Enver Hoxha» e altri centri museali e hanno fatto escursioni in luoghi storici e località turistiche, come il monte Dajti ecc.

– TIRANA – In occasione del 7 marzo, Giornata degli Insegnanti, nelle scuole del distretto di Tirana si stanno svolgendo numerose attività. «7 Nëntori», nonché in scuole agrarie, tecnologiche e di altro tipo, insegnanti veterani hanno parlato dello sviluppo dell’istruzione negli anni del potere popolare, secondo gli insegnamenti del Partito e del compagno Enver Hoxha, e del lavoro svolto per attuare i compiti del IX Congresso del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia volte a elevare la qualità dell’attività didattica ed educativa. Nella scuola secondaria «Sami Frashëri» è stato organizzato un pomeriggio tematico dedicato agli studenti che si sono distinti negli studi e nelle attività sociali nel corso degli anni; intanto, i membri località turistiche, come il monte Dajti ecc. – BAJRAM CURRI – Gli insegnanti veterani del distretto di Tropojë hanno tenuto conversazioni sullo sviluppo dell’istruzione nel nostro Paese, e in particolare in questo distretto, dove oltre il 90 per cento degli alunni che completano la scuola di otto anni... (Continua a pagina 2)

Negli studi degli artisti I creatori di Përmet stanno lavorando a opere di più elevato livello artistico, per presentarsi degnamente a tutte le iniziative che si svolgeranno nel corso di quest’anno. La creatrice Kina Tyto ha completato un volume di canti popolari di Përmet, inviato per la pubblicazione. Con passione e cura, il giovane compositore Vasil Tole ha raccolto, elaborato e preparato per l’esecuzione molti canti antichi, continuando a farlo e abbinandoli anche a nuove composizioni. Dhimitër Miti ha completato un volume di racconti, che sarà pubblicato nel corso dell’anno. Il volume di racconti di Liko Nano è stato accolto con piacere. Oltre alle opere artistiche, i lettori avranno anche tre opuscoli dei creatori del distretto: uno sul villaggio di Odrican, sede dello Stato Maggiore Generale della Guerra di Liberazione Nazionale, uno sugli Eroi del Popolo e uno sui martiri della costruzione del socialismo. È atteso con interesse l’evento dei poeti per la Giornata della poesia, che si svolgerà a maggio a Frashër. Anche la Lega degli Scrittori e degli Artisti potrebbe contribuire a conferire all’iniziativa un carattere più nazionale. È intensa anche l’attività dei creatori pittori. La mostra personale della pittrice Minella Tanellari, insieme ai dipinti «Sui monti di Dangëllia» del pittore Josif Bushi, che ha ottenuto anche un premio nazionale, ha accresciuto le attese per altre opere. Si sta preparando una mostra dei pittori del distretto e un’altra dedicata ai giovani talenti. PËRPARIM MUSTAFAJ

— La Settimana della cultura della Regione n. 1 di Tirana a Durrës — È stata un’iniziativa utile quella della Regione n. 1 di Tirana di organizzare la Settimana della cultura nella zona di Durrës. È stato anche un esempio del sostegno e dell’ottima organizzazione della settimana da parte dei compagni di Durrës. L’obiettivo era far conoscere la produzione creativa dei compagni di Tirana, [testo poco chiaro] le attività culturali e anche imparare gli uni dagli altri. Le iniziative sono state accompagnate da discussioni su come migliorare attività di questo genere in futuro. Ogni giorno della settimana, tutte le sale principali di Durrës, Shijak e Kavajë erano occupate da iniziative seguite da migliaia di appassionati d’arte. Nella galleria d’arte di Durrës è stata inaugurata una mostra di arti figurative degli studenti della scuola secondaria d’arte «Jordan Misja». L’interesse è stato grande e gli studenti e i pittori di Durrës si sono scambiati opinioni. Anche i visitatori hanno espresso le proprie considerazioni. Nel Palazzo della Cultura «Aleksandër Moisiu» si è tenuto il concerto dell’ensemble d’archi della scuola secondaria d’arte «Jordan Misja», diretto da Zh... (Continua a pagina 2)

(Foto: ATSH)