— Saluto del Consiglio generale della BGSH in occasione dell’8 marzo — Care compagne, madri, sorelle, oggi la nostra bella patria è colma di una gioiosa festa popolare. Celebriamo l’8 marzo, Giornata internazionale della solidarietà delle donne, la bella festa della donna, ormai cara a ogni famiglia e a tutta la nostra società. In questa occasione, il Consiglio generale della BGSH saluta tutte le donne del nostro paese—operaie, contadine, intellettuali, veterane e pensionate—e vi augura nuove gioie e vittorie sulla gloriosa strada lungo la quale ci guida il Partito, con il compagno Ramiz Alia alla testa. Questo 8 marzo trova le donne d’Albania più forti che mai, pugno d’acciaio e ranghi serrati attorno al Partito, con una personalità più consolidata e un alto senso di responsabilità e dignità. La situazione rivoluzionaria che si è creata ovunque nel nostro paese, piena di ispirazione e di mobilitazione generale per attuare le decisioni storiche del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, ha spinto le donne con rinnovata forza nel lavoro di costruzione in tutta la patria. Ovunque sono emerse come mai prima le rare qualità delle albanesi: il loro spiccato patriottismo, il loro spirito indomito e i loro profondi sentimenti umani, che ne fanno ardenti combattenti per la causa del Partito, della Patria e del socialismo. Le nostre donne e madri sono ... Le albanesi si sono fatte strada senza paura e, circondate dalle attenzioni dell’intera società, sono diventate una forza importante in tutta la vita del paese, stimate, rispettate e piene di dignità. Per questo si sono dedicate al socialismo e, con incrollabile fiducia nel Partito e nei suoi alti ideali, lottano per risolvere i problemi posti dai tempi e per rivoluzionare ulteriormente la vita del paese. Ovunque, nei collettivi e nei luoghi di lavoro, le donne, fianco a fianco con i compagni, hanno aderito ai movimenti e alle iniziative rivoluzionarie per trasformare l’ultimo anno dell’8º Piano quinquennale in un anno di offensiva generale e realizzare i grandi obiettivi del 9º Congresso del Partito: rafforzare ulteriormente l’economia e conseguire nuove vittorie sulla via del socialismo. Ovunque sono grandi i compiti che riguardano i destini della Patria e del socialismo, e alle donne spetta un peso e una responsabilità particolari nella famiglia e nella società. La parola calorosa della donna ispiri le nuove generazioni, come un’esortazione e un consiglio materno, a far crescere i germogli sani di questa terra e a preparare generazioni di figli e figlie, devoti combattenti della rivoluzione. Il senso di responsabilità che ci accompagna su ogni fronte del lavoro e della produzione è oggi presente anche in tutta la nostra attività di attiviste sociali. Si registra un ulteriore slancio tra le componenti della nostra organizzazione, sempre più attive nell’affrontare i problemi del momento, affinché sappiano rispondere a ogni situazione con le loro elevate convinzioni politiche e con le file saldamente serrate attorno al Partito, unite nel pensiero e nell’azione. Care compagne, l’8 marzo di quest’anno coincide con l’80º anniversario di questo avvenimento. È diventato un simbolo duraturo della lotta e degli sforzi delle donne per la libertà e la democrazia, in difesa delle legittime richieste di una vita più autenticamente umana, in cui abbiano fine lo sfruttamento capitalistico, il terrore e la violenza, la droga che strappa la vita ai bambini e tutte le piaghe che accompagnano il sistema capitalista. Salutiamo tutte le donne progressiste e rivoluzionarie del mondo, esprimendo la nostra profonda solidarietà nella loro giusta lotta per la democrazia e la libertà. Salutiamo tutte le donne albanesi, le nostre connazionali ovunque si trovino e conservino il loro puro amore per la madrepatria: buon 8 marzo, la cara festa delle donne. Ogni 8 marzo ha una sua peculiarità, perché ogni anno porta nuove conquiste in tutti i campi. Il nostro augurio per questo 8 marzo è: «Conseguiamo progressi senza precedenti in quest’ultimo anno dell’8º Piano quinquennale». Queste parole calorose sgorgano dai nostri cuori e sono espressione di tutte le nostre vittorie. Ce le portano l’ottimismo dei giorni che viviamo e la fiducia nel futuro verso cui marciamo con piena sicurezza e felicità, sulla strada lungo la quale ci guida il nostro glorioso Partito. ... [L’inizio è tagliato] donne in tutto il paese. Le rare qualità delle donne albanesi sono emerse come mai prima: nostre donne e madri sono legate al socialismo come la carne all’osso, perché meglio di chiunque altro sono in grado di vederne e valutarne i benefici. Sulla via del socialismo, guidata dagli insegnamenti del Partito e del nostro caro e indimenticabile leader, il compagno Enver Hoxha, la donna ... [L’inizio è tagliato] di questa terra, per preparare intere la nostra attività di attiviste sociali. Si nota una vitalità ancora maggiore nella vita delle organizzazioni della BGSH, affinché svolgano meglio il loro ruolo di tramite della voce delle masse, rafforzino ed estendano i legami con le lavoratrici della città e della campagna, evitando ogni manifestazione di formalismo, ufficialismo e burocratismo, per renderle

— Il compagno Ramiz Alia tiene un cordiale colloquio con un gruppo di lavoratori distintisi della capitale — Ieri il compagno Ramiz Alia ha tenuto un cordiale colloquio con un gruppo di lavoratori distintisi nei diversi settori dell’economia della capitale, in una delle sale del Palazzo dei Congressi. Ha ascoltato le opinioni dei lavoratori sull’importanza degli orientamenti e delle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito e sugli sforzi che la classe operaia sta compiendo per comprenderli a fondo e attuarli con determinazione. Con le loro mature considerazioni e la loro esperienza di lavoro, i lavoratori hanno sottolineato la giustezza della linea del Partito e formulato preziosi suggerimenti per rafforzare l’attuazione delle direttive nella lotta contro il burocratismo e la routine. Hanno espresso incrollabile fiducia nella realizzazione della parola del Partito, perché essa è la parola della classe operaia stessa, la vita del popolo e il futuro del paese. Il ruolo dirigente del Partito nella sua linea e nella sua politica, unito al pensiero e alla capacità realizzatrice delle masse lavoratrici, hanno sottolineato i lavoratori, è la base incrollabile dell’unità morale della nostra società socialista. Il compagno Ramiz Alia ha espresso particolare soddisfazione e, a nome del Partito, ha ringraziato i lavoratori per le parole pronunciate, per il loro ottimismo e per la loro disponibilità al lavoro e all’innovazione. Questo, ha detto il compagno Ramiz, è vitale per l’attività del Partito e per il progresso del paese, perché il pensiero dei lavoratori è la linea delle masse, è democrazia in azione. Proprio questa è l’essenza degli orientamenti e dei compiti del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Ora, ha sottolineato il compagno Ramiz Alia, la cosa essenziale è che la linea delle masse e la democratizzazione della vita del paese trovino un’applicazione concreta e reale ovunque, in ogni ambito della vita sociale: nella produzione e nelle amministrazioni, nell’attività del Partito e del potere, nelle organizzazioni sociali e nella sfera culturale, in città e in campagna. Il formalismo e il lavoro superficiale indeboliscono la forza delle direttive del Partito, alimentano la dannosa psicologia del [non chiaro] e sono in aperta contraddizione con la stessa essenza delle richieste del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito e con gli interessi vitali della classe operaia e dei contadini lavoratori. La classe operaia, ha sottolineato il compagno Ramiz, deve assumere più pienamente il proprio ruolo d’avanguardia nella lotta per democratizzare la vita del paese e abbattere le barriere burocratiche. È la forza decisiva nell’intera vita politica e sociale del paese, nello sviluppo della produzione e del progresso tecnico, nella lotta per elevare il benessere e rafforzare la difesa della patria. Il compagno Ramiz Alia ha inoltre rilevato che in Albania le questioni dell’indipendenza, della sovranità nazionale e del socialismo sono strettamente legate tra loro. Senza socialismo non vi sono indipendenza e libertà della patria, e senza libertà e indipendenza non vi è socialismo né progresso nell’interesse delle vaste masse lavoratrici. Se abbiamo affermato che la vita del nostro popolo è cambiata radicalmente e consegue ogni giorno nuove vittorie, ciò è direttamente legato al fatto che l’Albania avanza con determinazione sulla via del socialismo e che è stata ed è un paese libero e sovrano, che ha avanzato e continuerà ad avanzare facendo affidamento sulle proprie forze. Questo sviluppo e progresso sono determinati dal ruolo dirigente del Partito, dai suoi stretti legami con le masse lavoratrici e dalla capacità realizzatrice delle decisioni prese congiuntamente dal Partito e dal popolo. All’incontro era presente anche il compagno Pirro Kondi, candidato membro del Politburo del Comitato Centrale del Partito e primo segretario del Comitato del Partito del distretto di Tirana. (ATSH)

REPORTAGE Un folto gruppo di ragazze si è fermato davanti a Zëri i popullit. Sono venute da Fier per festeggiare l’8 marzo. Non ne conosciamo personalmente nessuna; eppure sembra che si possa parlare di loro «con facilità». Siamo «abituati» alle nostre compagne, ovunque e ogni giorno. Di tanto in tanto ne parliamo anche sulla stampa e nei notiziari televisivi; «con cifre e fatti le presentiamo anche ai presidi delle riunioni». Eppure... Camminiamo lungo il viale del complesso tessile «Stalin» della capitale. Ci giungono come un’eco le parole che il compagno Enver Hoxha rivolse anni fa alle donne del complesso tessile di Berat: sarebbe venuto il giorno in cui il rumore degli zoccoli sul selciato sarebbe stato sostituito dal rumore dei macchinari. Sarebbe venuto il giorno di una giusta divisione del lavoro, che avrebbe permesso alla donna di partecipare alla vita sociale su un piano di parità con l’uomo. Questo tipo di emancipazione nacque nei primi anni della Guerra, ma si sviluppò negli anni successivi, fino a permeare oggi la mentalità della maggior parte della società. Più donne e ragazze incontri qui nel complesso, il più grande collettivo della capitale, con 5.000 donne, più questo sentimento cresce dentro di te e prende forma concreta in ogni individuo. Finché le loro vite non diventeranno [poco chiaro], il rumore dei mulini sui ciottoli sarà sostituito dal rumore dei macchinari. Un giorno sarebbe arrivato «Martiri della Nazione». Ora vediamo anche decine di ragazze come quelle di Fier, amiche e sorelle, scese in strada per festeggiare l’8 marzo, la loro giornata. Ecco il collettivo del complesso alimentare «Ali Kelmendi», Istituto n. 4, le compagne del complesso automobilistico... Più ci si addentra, più si ha la sensazione di scivolare su qualcosa di sconosciuto. Queste donne e ragazze sono un «tutto» [poco chiaro]. Ora non servono cifre e parole generiche. Ognuna di queste compagne ha la propria vita, i propri avvenimenti e la propria fisionomia, che non possono essere riassunti in un unico «quadro generale». C’è un’energia unitaria [poco chiaro] e qualcosa di nuovo nella loro vita quest’anno, che chiede di essere ampliato e di progredire, continuando sempre a spingersi avanti. Ogni anno ha segnato un passo avanti nella vita delle nostre compagne: nella produzione, nella presa di coscienza dei lavoratori e dei cittadini, nei diritti e nei doveri che hanno come organizzazione e nella democratizzazione dei rapporti con gli altri strati della società. Ma oggi, che cosa direbbero all’8 marzo? Guardando indietro nel tempo Ma ci incamminiamo per le belle strade di [Testo corrotto] l’emancipazione avrebbe portato le donne allo stesso livello e alla stessa condizione degli uomini, estendendo loro gli stessi diritti. Cerchiamo di incontrare nel complesso Muçe, veterana operaia della fabbrica tessile laniera, uno dei migliori esempi concreti di questa previsione. Ma è andata in pensione appena due mesi fa. In 30 anni di lavoro non è mai mancata senza un valido motivo, benché fosse madre di nove figli. Come è riuscita a fare una cosa simile lavorando in uno dei reparti più delicati della fabbrica? È difficile capirlo, ma le compagne che l’hanno conosciuta da vicino raccontano questo episodio: il Primo Maggio vennero ad avvisarla che le avevano mandato una lettera di encomio, e un’altra a suo marito, perché per 30 anni lui era stato per lei un sostegno fondamentale. Insieme hanno cresciuto ed educato i figli, lavorando fin dalle prime ore [fino a tardi; testo poco chiaro]... aiutandosi a vicenda per distinguersi nel proprio posto di lavoro. L’emancipazione della società, e della donna come sua parte inseparabile, comincia anzitutto dalla qualità dei rapporti familiari e dal rispetto della coscienza. Zbuliet Elezi, presidente dell’organizzazione della BGSH nel complesso, può sembrare una persona fragile e di poche parole. Ma dietro la sua mitezza si nascondono la volontà e la silenziosa perseveranza nel progredire. Lavora qui da quando aveva 17 anni, da una vita. Forse ha anche sperimentato le «battute» di un’opinione pubblica «sorpresa» dal desiderio di suo padre di mandare la sua unica figlia a lavorare nel complesso con turni. Ma Zbulietja aveva la perseveranza per andare avanti e il sostegno dell’opinione pubblica più ampia. In breve tempo è diventata membro del Partito e ha completato gli studi superiori per corrispondenza, mentre era madre di due figli e da tempo impegnata nelle organizzazioni femminili. Oggi è anche membro della presidenza della BGSH del distretto e del consiglio locale, e svolge bene tutti i suoi incarichi contemporaneamente. (Continua a pagina 3)

— KORÇË — Il Presidium della BG del distretto di Korçë ha organizzato questa celebrazione tematica presso la Casa della Cultura e della Creatività popolare «Ali Kelmendi», con il tema «Emancipate, indipendenza nella società». Vi hanno partecipato veterane della guerra e del lavoro, operaie, cooperativiste e attiviste distintesi nell’organizzazione. Erano presenti anche il compagno Vangjel Cërava, primo segretario del Comitato del Partito del distretto; Valentina Leskaj, segretaria del Consiglio generale della BGSH; e altri. Nel corso del pomeriggio si sono svolte interviste e conversazioni sul contributo delle donne nel nostro paese e, in particolare, nel distretto di Korçë, come costruttrici attive della società socialista, nonché sulla particolare attenzione del Partito per la loro continua emancipazione. I partecipanti hanno assistito a un programma di artisti professionisti e dilettanti. Le donne di questo distretto festeggiano la loro ricorrenza con nuovi risultati. L’impresa di produzione di abbigliamento, dove costituiscono oltre il 98 per cento del personale, e inoltre l’impresa dei tappeti e quella dei prodotti vari hanno raggiunto gli obiettivi fissati per i mesi passati. Con loro, così come con le operaie dell’azienda agricola «Enver Hoxha» di Plasë, di quella «3 Nëntori» di Maliq e con le cooperativiste di Pojan, Lumalas, Pirg, ecc., si è lavorato all’insegna del motto «La donna, grande forza attiva nella costruzione socialista e nella difesa del paese». Nelle cooperative agricole di Vitkuq e Lekas sono stati organizzati pomeriggi tematici dedicati agli allevatori che hanno ottenuto oltre 3.000 litri di latte per mucca; mentre nella cooperativa agricola di Dishnicë si è svolta un’attività tematica con donne e ragazze che, lavorando in un’azione volontaria, hanno completato in tempo i lavori di piantagione del tabacco. — LIBRAZHD — Al museo storico del distretto di Librazhd si sono tenute conversazioni sui risultati conseguiti dalle donne albanesi negli anni del socialismo, con lavoratrici e attiviste distintesi nell’organizzazione della BG. È stato proficuo il confronto con le compagne che lavorano nel settore agricolo, organizzato nella città mineraria di Prrenjas: vi è stata presentata la buona esperienza degli allevatori delle mandrie delle brigate e sono stati assunti nuovi impegni per attuare le le indicazioni del compagno Ramiz Alia. All’incontro hanno partecipato le meritevoli Rozë Anagnosti e Verë Grabocka. Svoltosi nei locali della Casa della Cultura «10 Nëntori» del distretto, l’incontro ha permesso ai partecipanti di conoscere il loro lavoro di artiste e madri con figli. Sono stati inoltre presentati programmi con canti e poesie per il Partito, il compagno Enver Hoxha, ecc. (ATSH)

— DURRËS — In occasione del 7 marzo, Giornata degli insegnanti, il Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Durrës ha organizzato anche una riunione nella sala del teatro «Aleksandër Moisiu». Vi hanno partecipato insegnanti della DOP, veterani dell’istruzione, insegnanti e alunni delle scuole, giovani e ragazze, ecc. Erano presenti anche il primo segretario del Comitato del Partito del distretto, il compagno Muho Asllani; il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, Luan Babameto; e altri. Il discorso commemorativo è stato pronunciato da Billi Bardhi, responsabile della sezione dell’istruzione e della cultura del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto. Ha sottolineato il lavoro svolto dai collettivi pedagogici delle scuole del distretto per attuare i compiti del 9º Congresso del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia, volte a elevare ulteriormente la qualità del lavoro didattico ed educativo, ecc. A nome del Comitato del Partito del distretto, i partecipanti sono stati salutati e felicitati dal segretario di tale Comitato, Miko M. [non chiaro]. Agli insegnanti distintisi sono state consegnate le medaglie «Naim Frashëri», conferite dal Presidium dell’Assemblea popolare. I presenti hanno assistito a un programma artistico offerto dai gruppi dilettantistici e professionisti del distretto. Nel corso di quest’anno, nelle scuole secondarie «Vasil Ziu», «Naim Frashëri» ecc. si sono svolti incontri e conversazioni con insegnanti veterani, sessioni pedagogiche, pomeriggi tematici dedicati agli insegnanti distintisi e programmi artistici, ecc. — SHKODËR — Anche nel distretto di Shkodër sono state organizzate numerose iniziative in questa occasione, tra cui sessioni scientifiche, pomeriggi tematici con insegnanti distintisi e visite alle loro famiglie e a quelle degli insegnanti veterani, ecc. In una delle sale dell’Istituto superiore pedagogico «Luigj Gurakuqi» della città si è svolto un pomeriggio tematico al quale, oltre agli insegnanti distintisi e ai veterani dell’istruzione, hanno partecipato Bashkim Gjyla, presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto; il segretario del Comitato del Partito del distretto, Qorri Grabova; e (Continua a pagina 2)

Su invito dell’Unione della Gioventù della Rivoluzione siriana, è partita per Damasco una delegazione del Comitato Centrale dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, guidata dal segretario di quel Comitato, Rrapo Zguri. Parteciperà ai lavori del 5º Congresso di questa organizzazione. (ATSH)

(Foto: N. Xhufka)

● IL PROGRESSO DEL PAESE È DETERMINATO DALLE DECISIONI CHE IL PARTITO E IL POPOLO PRENDONO E REALIZZANO INSIEME. (p. 1). ● PERCHÉ L’ESPRESSIONE «SOTTO LA GUIDA DELL’ORGANIZZAZIONE DI BASE» NON RESTI UNA FORMULA. (p. 2). ● LA NOSTRA VITA PARLA ALL’8 MARZO OGNI GIORNO (pp. 1–3). ● SONO INIZIATI I LAVORI DELLA RIUNIONE DEGLI ALTI FUNZIONARI DEI MINISTERI DEGLI AFFARI ESTERI DEI PAESI BALCANICI. (p. 4).