PRIMAVERA A BUTRINT (Foto: A. Bodinaku)

Nel quadro della sua visita ufficiale e delle relazioni con la Repubblica Popolare di Bulgaria, ieri presso la sede del Ministero degli Esteri bulgaro hanno avuto inizio i colloqui tra il ministro degli Esteri della Repubblica Popolare d’Albania e il suo omologo della Repubblica Popolare di Bulgaria. Il ministro degli Esteri bulgaro, esprimendo la propria soddisfazione per la visita in Bulgaria del ministro degli Esteri albanese, ha affermato che essa getta le basi per un’ampia cooperazione tra i nostri due paesi e popoli in tutti i campi. Essa costituisce un importante contributo all’approfondimento della cooperazione sulla base degli interessi reciproci e in un quadro europeo più ampio. Dopo aver parlato della situazione e degli sviluppi interni in Bulgaria, Bojko Dimitrov ha valutato i progressi compiuti nelle relazioni albanese-bulgare e ha sottolineato la necessità di un dialogo politico più intenso e di contatti più ampi nei settori economico e politico tra i due paesi, i parlamenti, le personalità di alto livello e le diverse organizzazioni sociali. Dobbiamo, ha osservato, fare leva sugli interessi che ci uniscono e creare ulteriori opportunità per progredire. Il ministro degli Esteri Reis Malile, dopo aver valutato le relazioni amichevoli esistenti tra Albania e Bulgaria, ha sottolineato che negli ultimi tempi la cooperazione bilaterale ha conosciuto nuovi sviluppi in diversi settori, come quello politico, economico-commerciale, culturale, scientifico e tecnico, ecc. Si sono create possibilità più ampie anche nel campo della cooperazione industriale. I due ministri hanno espresso il desiderio che queste relazioni continuino a progredire. Gli sviluppi politici nella regione e gli interessi comuni rendono necessario ampliare e rafforzare tali relazioni. (Continua a pagina 4)

— Dal taccuino dello scrittore — Parlo di Berat: Berat ai piedi dei pendii erosi, Berat del Tomorr. Berat può ricordare qui i secoli bui della sua esistenza come città. Come insediamento risale ad almeno 27 secoli fa. Le pietre pelasgiche nelle fondamenta delle mura e del castello parlano con tutti i loro antichi sussurri. Che cosa può stare alla pari con questa antichità, ricordata da Polibio e Livio? Dall’altra parte del fiume, sopra il quartiere di Gorica, le tracce dell’insediamento sono contigue e risalgono a più di 30 secoli fa, mentre quelle di una fortezza illirica non sono più recenti del castello. Siamo nelle terre della tribù dei Dassareti. Per descrivere questo luogo come un insediamento unico e bello, i bizantini lo chiamarono Pulë-heropoli, cioè Città Bella. Tra i romani era noto anche come Albanorum Oppidum, Città degli Albanesi, il che significa che col tempo questo centro abitato divenne importante tra le nostre regioni. I 24 secoli di vita ininterrotta di Berat fanno venire in mente i grandi scrittori che hanno raccontato la storia albanese. È difficile immaginare che cosa si potrebbe dire a un simposio sul restauro e la conservazione dei monumenti di culto, al quale parteciperanno anche stranieri. È un avvenimento per tutto il paese. E Berat, e le persone che vi lavorano con tanta dedizione ai monumenti e ai musei, meritano questo onore. Qui è stato svolto un lavoro tanto grande e attento che la città antica ha assunto l’aspetto di una città davvero rinnovata. Berat è uno di quei centri della vita urbana albanese che, dopo aver visitato una volta, si desidera spesso rivedere. Se si perde l’occasione, o non la si crea, non resta soltanto il rimpianto: non ci si sente a proprio agio. (Non parlo solo per me: sento che anche altri dicono la stessa cosa.) È stata una bella domenica, una giornata di verde e di sole. Gli alberi erano certamente in foglia; non si poteva che sentirsi bene, e il Tomorr si vedeva con un bagliore di neve. È cominciato un altro anno e la montagna è ancora bianca. Gli uccelli volano sopra gli ornamenti che sopravvivono nelle leggende della città: sculture, campi e altri elementi, bianchi e luminosi tra gli oliveti. Dal vecchio castello, la città nuova sembra essersi estesa in ogni direzione. Si può dire che il suo piano urbanistico sia stato realizzato. Ma la città si è allargata molto. (Ha superato i 10 km!) E si è estesa ampiamente nella pianura, seguendo sia la curva dell’Osum (verso nord) sia la strada in salita (verso sud). Stretta tra due pendii rocciosi, è stata costretta a espandersi in tutte le direzioni. Ma questa espansione deve essere contenuta. Dicono che il culto non fa— (Continua a pagina 3)

Guri Koti, noto fotografo di Korçë, ora in pensione, è sempre di fretta, come se avesse lasciato qualcosa a metà e dovesse assolutamente portarlo a termine. Quando parla, con la sua sete di bei lavori, sembra scuoterti e dirti: «E tu, dove sei? Stai facendo qualcosa di utile?» Qualche tempo fa ha ritratto a pennello il maestro scalpellino Kristaq Papagjiri. Con particolare affetto ha fotografato per le strade, nelle piazze, nei cortili e all’interno delle case di Korçë le tracce lasciate dallo scalpello di questo tenace maestro: portici, basamenti, fontane, focolari, fontanelle, vasi ornamentali e ritratti in pietra di personaggi come l’Eroe del Popolo Mihal Grameno, ecc. Nelle sue fotografie ci ha mostrato anche lo studio del maestro, dove lavorava, il laboratorio in cui trasmise il mestiere dello scalpellino ai suoi apprendisti, gli artigiani della sua famiglia, ecc. «Lo consideravo un dovere verso questo artista della pietra», dice. «Raccogliendo così le sue opere in fotografie, si comprende meglio la sua arte. E non dimentichiamo che le fotografie sono un altro mezzo di formazione: trasmettono i valori da una generazione all’altra. Una disattenzione può danneggiare o far scomparire una vita, una casa, un’opera, mentre la fotografia resterà.» Con questo senso del dovere verso coloro il cui lavoro accurato è affidato alle mani dell’arte, pensa di fissare in fotografia anche le opere in ferro e i dettagli in ferro, per restituire pienamente il carattere della città dei cancelli in ferro battuto, nonché le pregiate intagliature nel legno. «In una casa di Korçë sono rimasto sorpreso nel trovare 16 lavori in legno di grande valore. Sono tesori realizzati dalle mani d’oro di maestri noti e anonimi. Vanno trasmessi alle generazioni future così, come opere autentiche, nella loro forma originale; ma anche la fotografia è un’altra via per conservarli...» Lui ha sempre fretta, sempre. «Anche un cortile caratteristico merita di essere fissato in una fotografia», dice, «così come una strada che un giorno scomparirà.» Guri Koti ha l’energia di un giovane anche se è in pensione; non ha abbandonato la macchina fotografica e continua a girare. Nell’archivio del laboratorio del combinato tessile, dove lavorò per molti anni, ci sono almeno tre milioni di—«si trova quel che serve»—40.000 negativi. Non è esagerato affermare che essi documentano non solo la vita del combinato, ma anche quella dell’intera città di Korçë. KOSTAQ DUKA

La città di Durrës e la sua periferia dispongono ora di una superficie verde più ampia, molto maggiore rispetto a cinque anni fa. In questo paesaggio spiccano in particolare la Spiaggia e la zona di Shkozet. Vi sono spazi molto belli con alberi ornamentali e aiuole lungo i viali della città. In questa città, con la sua rete stradale e le sue strade amanti dei fiori, non c’è da stupirsi che lo sguardo incontri tanti fiori nei cortili, nei passaggi e sui balconi. Ma si vedono pochi, pochissimi garofani e rose, ortensie, gigli di molte varietà e colori, ecc. Perché accade questo? Alcuni si rivolgono al servizio comunale, che si occupa anche del verde, e si stringono indifferentemente nelle spalle: «Qualche anno fa respiravamo il profumo di questi fiori. Nei negozi se ne esponevano mazzi.» Questo è un primo punto per i responsabili comunali di Durrës: le piantine dei tipi di fiori citati si possono procurare a Berat, Shkodër e in altri distretti. I semi non mancano. Secondo punto: cresce la richiesta di fiori freschi in forma di mazzi. Ciò denota cultura e, allo stesso tempo, un’esigenza spirituale. Ne sono manifestazioni concrete le richieste sempre maggiori per le varie cerimonie familiari, per accogliere e salutare le persone, in occasioni commemorative, ecc. Perché i responsabili comunali e i dirigenti incaricati di questo settore continuano a restare distanti da tali esigenze? Dovrebbero imparare dall’esperienza degli altri distretti. Terza e ultima osservazione: nelle grandi città e nei centri turistici come Durrës, perché non dovrebbero esserci più punti vendita di fiori? Anche i vasi in cui si tengono questi fiori sono gli stessi di alcuni decenni fa. Perché non produrne qui di belli e artistici, dato che a Kavajë sono state realizzate opere proprio a questo scopo? Perché non piantare questa bella varietà di fiori nei cortili delle case?

Parlano le cifre La popolazione di Lirazhdi è triplicata dopo la Liberazione, mentre la produzione industriale è aumentata di 1.300 volte. Solo lo scorso anno le esportazioni sono salite a 30 milioni di dollari. L’anno scorso i redditi dei soci delle cooperative sono aumentati di oltre il 20 per cento. Alla fine dell’anno una famiglia di Guraquq ha ricevuto in un’unica soluzione 11.200 lek, mentre la cooperativa di Përnesaj ha distribuito 24 milioni di lek a fine anno. Ogni famiglia ha beneficiato di entrate annue provenienti dall’istruzione, dai servizi sanitari e dai fondi speciali per oltre 4.000 lek. Dal 1971 vengono erogate pensioni per un valore superiore di oltre 15 milioni di lek, pari a 1.600 lek per famiglia all’anno.

Continua da pagina 3) La città di Durrës e la sua periferia dispongono ora di una superficie verde più ampia, molto maggiore rispetto a cinque anni fa. In questo paesaggio spiccano in particolare la Spiaggia e la zona di Shkozet. Vi sono spazi molto belli con alberi ornamentali e aiuole lungo i viali della città. In questa città, con la sua rete stradale e le sue strade amanti dei fiori, non c’è da stupirsi che lo sguardo incontri tanti fiori nei cortili, nei passaggi e sui balconi. Ma si vedono pochi, pochissimi garofani e rose, ortensie, gigli di molte varietà e colori, ecc. Perché accade questo? Alcuni si rivolgono al servizio comunale, che si occupa anche del verde, e si stringono indifferentemente nelle spalle. (La parte superiore del testo prosegue nella colonna corrispondente.)

Ieri, in occasione del 25º anniversario della morte del patriota e democratico, uomo di Stato, studioso, poeta, traduttore e storico Fan S. Noli, la sezione distrettuale della Lega degli Scrittori e degli Artisti e il teatro «Aleksandër Moisiu» di Durrës hanno organizzato un pomeriggio tematico letterario-artistico... Ieri, in occasione del 25º anniversario della morte del patriota e democratico, uomo di Stato, studioso, poeta, traduttore e storico Fan S. Noli, la sezione distrettuale della Lega degli Scrittori e degli Artisti e il teatro «Aleksandër Moisiu» di Durrës hanno organizzato presso il [illeggibile] della città un pomeriggio tematico letterario-artistico intitolato «Omaggio a Fan Noli». Hanno partecipato lavoratori delle istituzioni culturali e artistiche, persone del mondo dell’arte e della cultura, giovani e altri invitati. Erano presenti anche il membro del Politburo e segretario del Comitato Centrale del Partito, il compagno Foto Çami, il primo segretario del Comitato...

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha inviato un telegramma di auguri al presidente della Repubblica del Cile Patricio Aylvin. «In occasione della Sua elezione alla carica di Presidente della Repubblica del Cile, il presidente della Repubblica d’Albania, a nome del popolo albanese e del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Le porge i miei migliori auguri per l’adempimento delle Sue alte funzioni e per la realizzazione delle aspirazioni del popolo amico cileno, per il rafforzamento delle libertà, dell’indipendenza e della democratizzazione della vita del paese.» Ha espresso la convinzione che le relazioni tra Albania e Cile continueranno a svilupparsi in futuro nell’interesse dei nostri due popoli. (ATSH)

Gorbachev ha definito invalido e invalido e invalido il Congresso dei Deputati del Popolo? (Il testo completo dell’articolo è stampato su più colonne.) Gorbachev ha definito invalido e invalido il Congresso dei Deputati del Popolo? (Prosegue con un resoconto sulle tensioni politiche a Mosca, sul Congresso dei Deputati del Popolo e sugli sviluppi politici nell’Unione Sovietica.)

ALL’ORDINE DEL GIORNO: L’IRRIGAZIONE DELLE COLTURE Quest’inverno, come si può constatare, è stato caratterizzato dalla scarsità di precipitazioni. Da dicembre fino alla fine della stagione dei campi, la quantità di precipitazioni è stata più volte inferiore alla media pluriennale. Ciò ha avuto un effetto negativo sul riempimento dei bacini idrici e sull’accumulo di riserve d’acqua nel terreno. Già ora, in molti appezzamenti coltivati a grano, foraggere ecc., si avverte la mancanza di umidità. Nei terreni poco profondi e scheletrici è già iniziato l’ingiallimento diffuso delle piante. La mancanza di umidità si fa sentire soprattutto nelle colture appena seminate, come l’erba medica e la barbabietola da zucchero, nelle quali si notano anche ingenti danni ai semi. Non è meno preoccupante la situazione dell’attecchimento degli alberi da frutto, degli oliveti e dei vigneti piantati in questi giorni. Abbiamo esposto questa situazione per affrontare la preoccupazione che oggi accomuna ogni agricoltore, specialista e dirigente del settore agricolo. Non c’è motivo di aspettare per irrigare le colture. Spetta agli specialisti decidere da dove cominciare e a quale ritmo procedere, senza perdere tempo. Ogni ritardo nell’irrigazione dei campi di erba medica piantati quest’anno danneggia investimenti realizzati nell’arco di diversi anni; irrigare le colture foraggere assicura un approvvigionamento regolare di mangime per il bestiame nel periodo a venire. Il grano si trova in una fase di crescita in cui ha bisogno di umidità. In una parola, ogni coltura ha bisogno della sua giusta parte. Lushnja sta dando un buon esempio, prevenendo gli effetti della situazione creatasi. Così si deve agire ovunque. Allo stesso tempo dobbiamo essere prudenti: irrigare oggi pensando al domani. Invece di tenere gli occhi fissi sui bacini idrici, dobbiamo sfruttare le acque disponibili. L’irrigazione a pioggia è la migliore, ma non dimentichiamo che anche l’irrigazione per scorrimento con poca acqua ha lo stesso valore e costa meno. Abbiamo dimostrato molte volte che si possono irrigare bene cinquanta solchi con i secchi. Per irrigare le colture bisogna fare tutto il possibile.

• UNA CITTÀ ANTICA, UNA CITTÀ NUOVA (pp. 1–3). • LA QUIETE DI MIQËNESË DIKJUT VIENE «DISTURBATA» (p. 2) • ANCHE LA STRUTTURA È AL SERVIZIO DELLA MANUTENZIONE (p. 3) • SUGLI AVVENIMENTI IN KOSOVO (p. 4).

ingegnere a Durrës

I GARI