UN ESEMPIO CHE INCORAGGIA Per anni, il distretto di Fier è stato spesso criticato per l’allevamento. La mancata garanzia del numero di capi, le rese estremamente basse delle vacche, la bassa fertilità, i gravi deficit nella produzione di latte e le evidenti carenze tecnico-organizzative, tra le altre cose, erano le caratteristiche distintive del distretto in passato, che collocavano Fier tra i distretti più arretrati del paese. Ma il 1990 è iniziato con un quadro del tutto diverso e, se ora si fanno confronti con gli altri, non vi è dubbio che Fier contribuirà a essere in prima fila nel raggiungimento degli obiettivi di produzione del latte, con una base convincente per realizzare il piano di quest’anno. Per rendere più chiara la svolta nell’allevamento, riteniamo opportuno fornire alcuni dati comparativi. Finora il distretto di Fier ha superato il piano corrispondente di [testo poco chiaro/tagliato]. Coloro che, con i propri concetti e atteggiamenti frenanti, ostacolavano l’andamento di questo settore ai ritmi previsti. Soprattutto, gli organi del Partito e del potere del distretto hanno posto l’accento sul cambiamento del metodo di lavoro, assegnando all’allevamento il posto che gli spetta. Questa situazione, senza dubbio, non poteva essere superata così facilmente: era il risultato di un lavoro pluriennale, iniziato dalla brigata e dal settore, proseguito nell’azienda e giunto fino al distretto. La base alimentare costituiva uno degli anelli più deboli e, senza migliorarla, il settore zootecnico non avrebbe potuto respirare pienamente. L’anno scorso, nel distretto di Fier, sono state preparate circa 100.000 tonnellate di insilato di pannocchie, cioè 46.000 tonnellate in più rispetto all’anno precedente. Per questo le aziende agricole e la maggior parte delle cooperative hanno assicurato il rifornimento del bestiame con questo componente alimentare fino a maggio. Per… [testo tagliato al margine inferiore] …garantire un’alimentazione normale al bestiame. L’insilato di pannocchie, il trifoglio d’agosto e i cavoli sono presenti in ogni complesso zootecnico. Questa combinazione di alimenti, insieme ai concentrati e al fieno secco, ha permesso di produrre ogni giorno 50 quintali di latte in più rispetto al piano. Nel miglioramento delle razze bovine si sono verificati cambiamenti significativi. Tre anni fa è iniziato un lavoro più organizzato per il rinnovo della mandria. In questo periodo sono state procurate oltre 11.000 manze, passate alla categoria delle vacche. Come conseguenza di questo lavoro, la struttura della mandria di vacche e la loro età media sono migliorate sensibilmente: ora è inferiore a 7 anni, rispetto agli oltre 8 anni di qualche anno fa. Valutando i cambiamenti realizzati come misure importanti per il raggiungimento degli obiettivi di quest’anno e anche del prossimo, si può giungere alla conclusione su quale… [testo tagliato al margine inferiore] Per rendere più chiara la svolta nell’allevamento, riteniamo utile consegnato 6.000 quintali di latte oltre il piano del periodo e 10.000 quintali in più rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, pari a quasi il 25 per cento dell’aumento della produzione di latte a livello nazionale. Un fatto particolare di quest’anno è anche che tutte le aziende agricole rispettano regolarmente gli obiettivi pianificati per la produzione di latte, mentre la resa giornaliera delle mucche è in media del 30 per cento superiore a quella dell’anno scorso. Per arrivare fin qui, sono state svolte molte analisi, sono stati definiti gli indirizzi di lavoro e sono state persino adottate misure nei confronti delle persone interessate. A livello nazionale, il distretto di Fier ha rappresentato, o nel paese. adottate misure nei confronti delle persone interessate. il distretto di Fier ha rappresentato, o nel paese. Nel periodo che stiamo attraversando, nella maggior parte delle aziende c’è ...

Quest’anno saranno costruiti 3.200 appartamenti per i lavoratori del distretto di Tirana. Il collettivo dell’impresa di costruzione di alloggi, che ha raggiunto gli obiettivi di questo periodo, lavora per costruire 850 appartamenti, rispetto agli 800 previsti. Ha completato 72 appartamenti nella città di Tirana e nei prossimi giorni ne consegnerà altri 16 nella città di Vorë. Il mese scorso, nel quartiere di Laprakë, i costruttori di questa impresa hanno iniziato la costruzione di un nuovo blocco di 600 appartamenti. L’affidamento dei lavori a cottimo ha contribuito ad accelerare i lavori delle brigate di costruzione e montaggio. Così, insieme al montaggio più rapido delle gru, sono state realizzate le fondazioni ed è iniziato il montaggio degli elementi prefabbricati. L’impegno è consegnare a giugno i 48 appartamenti previsti per il terzo mese e altri 350 il 16 ottobre, riducendo di 15 giorni il tempo di montaggio degli elementi prefabbricati. (Foto: N. Xhufka) (Secondo ATSH)

Sono stati messi a disposizione di imprese, cooperative agricole, istituzioni ecc. veicoli di vario tipo, da 1 a 7 tonnellate, in base alle urgenti esigenze della produzione, soprattutto per l’approvvigionamento di materiali tecnici, in particolare merci e materiali non voluminosi. Questi veicoli sono stati dotati di permessi di circolazione dal settore ministeriale competente e dalle direzioni di controllo del Ministero dei Trasporti, per circolare parallelamente alla ferrovia e spostarsi così da un distretto all’altro. Per questo motivo il ministero pianifica la quantità di carburante da utilizzare durante l’anno e gli altri fondi necessari alla manutenzione. Tuttavia, il permesso di circolazione è valido se accompagnato da un tollon, come vengono chiamati i permessi di transito per la circolazione dei camion. Tale permesso è rilasciato da ogni ufficio addetto all’utilizzo dei veicoli [fonte poco chiara], che applica un criterio per limitare gli spostamenti di questi mezzi. L’anno scorso, quindi, sono stati rilasciati 12 tagliandi per veicolo al mese, cioè il veicolo aveva diritto a circolare soltanto quattro volte nel corso del mese, mentre per questo trimestre ne sono stati rilasciati 20. Riteniamo che il rilascio del permesso di transito, o tollon, sia una misura che non giova alla produzione. In molte imprese ci si è trovati di fronte alla sospensione della produzione per mancanza di materiali. Perché? Perché la mancanza del tollon, cioè dell’autorizzazione che consente al veicolo di uscire dal distretto, ha ostacolato il lavoro. Ci si chiede: se questi veicoli sono stati approvati dal ministero e giudicati necessari per l’approvvigionamento di materiali tecnici in qualsiasi momento, magari proprio il giorno in cui si presenta la necessità, perché sprecare lavoro e sostenere spese inutili per produrre questi tollon, oltre al tempo impiegato dagli addetti al controllo, che devono firmarli, timbrarli e registrarli per ogni impresa? A ciò si aggiungano gli altri passaggi, poiché in ogni impresa anche il [termine incerto: “tullari”] deve firmare, ecc. ecc.; il risultato è che il lavoro viene rinviato al giorno successivo. La soppressione di questi tollon dalla circolazione non presuppone che i veicoli, o la loro capacità, non vengano utilizzati come si deve. Ciò può essere garantito tramite i controlli delle agenzie di partenza e di arrivo, che verifichino il tipo di carico ecc. Anche il controllo del traffico stradale dovrebbe contribuire positivamente in questo senso. Ecco perché i permessi di transito dei veicoli sono un anello superfluo.

Dal quartiere degli operai GIOVANI DI FRONTE AL PRESENTE E AL FUTURO — Reportage da Vlora — Forse più di qualsiasi altra città, Vlora, con il mare e gli agrumeti tutt’intorno, ricorda che ormai è arrivata la primavera. Questa sensazione è rafforzata un po’ di più dal movimento della gente lungo le strade ampie, davanti a Piazza della Bandiera, o dalla loro salita sempre disinvolta sulla collina di Kuz-Babai. L’orgoglio degli abitanti di Vlora («Bella Vlora in una conca, primo porto d’Europa») sembra più giustificato qui, nella loro terra, che in qualsiasi altro luogo… «Una conca nel petto?», ci dice ridendo Tatjana, la giovane ingegnera meccanica dell’impresa di lavorazione del legno. «Ebbene, gli abitanti di Vlora hanno il diritto storico di battersi il petto». Poi aggiunge, seria: «Ma la nostra testa chiede lavoro, non giuramenti e parole, bensì lavoro, tanto lavoro da parte di tutti». Persone che si sono fatte un nome Insieme a Shkodër, Vlora ha diritto di essere annoverata tra le più antiche città del movimento teatrale in Albania. Nonostante questa lunga tradizione, da tempo il teatro professionale di Vlora è tra i più arretrati… All’olimpiade nazionale dello scorso anno, il teatro di Vlora ha avuto il minor numero di spettatori e ha ricevuto i commenti meno entusiasti da parte di critici e specialisti… A Vlora non mancano attori di talento (Albert Veria, Bujar Asqeriu) e registi che hanno studiato all’estero (J. Tushe, V. Balla), né altri registi più giovani, appassionati e ricchi di fantasia creativa (I. Simoni). Eppure il fatto resta: il teatro professionale di Vlora gode ancora di poco prestigio. Il motivo? Nell’ultima riunione del teatro, al posto del precedente direttore è stato scelto l’Artista del Popolo Albert Verria. La gente ha fiducia nelle sue capacità professionali, nella sua personalità e nella sua buona reputazione. E un dirigente che, invece di essere chiamato con il titolo formale di «direttore», viene chiamato con il proprio nome, dopo essersi fatto conoscere con il suo lavoro, dà un’ulteriore garanzia che le cose andranno avanti. Naturalmente, l’esempio del teatro di Vlora è solo una piccola parte dell’ampio dibattito sulle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito. … Il direttore dell’impresa [termine incerto: ku-Iotavë], Gjikë Baka, si presentò personalmente al comitato esecutivo del distretto. «Non posso fare il direttore», disse! «Credetemi, ci sono molti giovani più energici e più preparati di me, che sapranno dirigere meglio». E Gjikë Baka tornò al suo vecchio mestiere, quello di ingegnere forestale. «Mi mancava la mia professione», ci disse in confidenza, come se fossi un amico che non vedeva da molto tempo… «Per anni la mia mente è stata piena del mio lavoro da dirigente. Capite a che punto ero arrivato?». Ma ci sono anche casi opposti a quello di Gjikë Baka. Alla SMT di Vlora, nel reparto di tornitura, gli operai chiedono con insistenza che il caposquadra venga destituito. Il collettivo ha proposto più volte di rimuoverlo, eppure non è ancora stato destituito. Il collettivo vuole rimuoverlo perché è incompetente… Ma qualcuno della direzione sembra nutrire una particolare «simpatia» per il caposquadra. E così la sua destituzione non è tanto facile… È interessante la tenacia con cui gli incapaci difendono le proprie posizioni. Sembra loro che essere dirigenti sia parte del proprio corpo, proprio come il viso, una gamba o un braccio. Per anni, nel Parco commerciale ha diretto un uomo senza la formazione necessaria. Naturalmente, le cose andavano di male in peggio. Quando il collettivo decise di sostituirlo con un giovane ingegnere che godeva della simpatia di tutti, il direttore rimosso disse: — «Va bene, sono stato rimosso, ma come farà l’impresa ad andare avanti da ora in poi?…» A volte, idee burocratiche sui dirigenti si insinuano anche nelle organizzazioni di base del Partito. È quanto è successo nel villaggio di Velo, dove l’organizzazione di base del Partito ha proposto come presidente della cooperativa il responsabile di settore, un uomo che non godeva del rispetto della gente. La popolazione non ha approvato la proposta… «Non ha un nome suo», dicevano le persone durante le discussioni… «È stato soltanto responsabile di settore, mentre il suo nome lo conoscevano in pochi!»… Non ha la personalità di un lavoratore!… A Dhërmi il presidente della cooperativa è stato rimosso solo perché la cooperativa non aveva ottenuto buoni risultati. Alcuni dissero: «Peccato! È una brava persona, non fa torto a nessuno! Sarà difficile che arrivi un presidente migliore!... Ma quando fu eletto il presidente…» (Continua a pagina 3)

IN QUESTI GIORNI A DURRËS Nel villaggio di Gjuricaj, vicino alla riva del fiume Ishëm, su una collina, un sito archeologico danneggiato da [testo poco chiaro] è stato esaminato dall’archeologo Halil Myrto, che ha scoperto una nuova basilica, dopo quella rinvenuta tempo fa ad Arapaj. È lunga 47 m e larga 20 m, con muri che raggiungono un’altezza massima di 1,5 m. Il monumento era decorato con colonne di marmo, capitelli di marmo, una lastra d’iconostasi e mosaici, oltre ad altri elementi di scultura decorativa in marmo. Sono stati trovati anche frammenti di mosaico e di affresco. Secondo i dati disponibili, questa basilica risale all’inizio del VI secolo d.C. Dal punto di vista architettonico, la novità emersa dalla scoperta è una cupola, che testimonia la presenza di un tetto con una cupola al centro. Dal punto di vista archeologico è interessante il fatto che, dopo il crollo subito dal monumento verso la fine del VI secolo, all’interno della sua pianta sia stata adattata una piccola cappella (chiesa), rimasta in funzione nell’Alto Medioevo, periodo sul quale si hanno poche informazioni. Questo fatto, insieme agli altri materiali dello strato, come armi, monete e gioielli, dimostra che l’attività umana è proseguita lì durante l’Alto Medioevo. Dunque l’insediamento non è scomparso; la popolazione ha invece conservato la propria tradizione autoctona. I lavori continuano.

Durante il suo soggiorno in Bulgaria, ieri il ministro degli Esteri Reis Malile ha visitato la bella città costiera di Varna. Ha visitato l’impresa alimentare «Biotek» e il centro culturale cittadino, dove ha conosciuto i risultati raggiunti nei campi della produzione e della cultura. Negli incontri con diversi lavoratori sono stati nuovamente espressi sentimenti di amicizia nei confronti dell’Albania e del popolo albanese, nonché il desiderio comune di scambi, contatti e condivisione di esperienze in questi settori. In onore del ministro degli Esteri Reis Malile, Atanas Atanasov, primo vicepresidente del consiglio comunale, ha offerto un ricevimento nel locale «Koshara», caratteristico di Varna. In tale occasione un gruppo folcloristico della città ha presentato un ricco programma di canti e danze popolari. Ieri sera a Sofia, il ministro degli Affari Esteri dell’Albania, Reis Malile, alla presenza di giornalisti bulgari e albanesi, rispondendo alle loro domande sulla situazione nei Balcani, e in particolare in Kosovo, ha affermato che là dove le condizioni vengono affrontate con saggezza, tolleranza e giustizia, la situazione è tranquilla e la vita si svolge normalmente. Il contrario accade quando viene applicata una politica sbagliata. È ciò che accade concretamente in Kosovo, che da tempo si trova in una situazione di tensione costante. I conflitti interetnici in Jugoslavia sono una conseguenza diretta delle azioni di quei circoli sciovinisti che vogliono imporre la propria egemonia sulle altre nazioni e nazionalità. La situazione in Kosovo è peggiorata ulteriormente negli ultimi tempi e la violenza e il terrore contro la popolazione albanese si sono intensificati ancora di più. Ora si lanciano apertamente appelli all’espulsione dei coloni verso il Sud, nonché alla deportazione di massa degli albanesi dalle loro terre ancestrali. Azioni simili comportano grandi rischi. L’opinione pubblica mondiale, compresi i parlamenti e i governi di numerosi paesi europei, ha espresso la propria preoccupazione e condannato l’uso della forza in Kosovo. Sono sbagliati i tentativi di attribuire ad altri, al di fuori della Jugoslavia, la responsabilità degli avvenimenti in Kosovo, o gli sforzi per inventare problemi inesistenti con altri. Tutto ciò non contribuisce in alcun modo a migliorare la situazione. La strada giusta sarebbe il dialogo democratico con gli albanesi e colloqui sereni e senza pregiudizi. L’Albania è interessata alla pace e alla stabilità in Kosovo e in tutta la Jugoslavia e a vivere con essa in buoni rapporti di vicinato. Infine, ha sottolineato che, con sforzi comuni, i paesi e i popoli dei Balcani devono lavorare e contribuire a superare i disaccordi e gli ostacoli, nell’interesse della pace, della sicurezza e della comprensione.

UNO DEGLI AVVENIMENTI INTERNAZIONALI DEL GIORNO Negli ultimi giorni il popolo cileno ha celebrato l’atto ufficiale che ha posto fine al regime, durato più di 16 anni, della dittatura militare di Pinocet. Al posto del «caudillo onnipotente» del Cile è salito al potere il presidente Patrisio Alvin, che ha ottenuto la maggioranza dei voti del popolo cileno nelle elezioni di dicembre. Più che il risultato delle urne, la rimozione dal potere di Pinocet e della sua giunta militare è stata frutto di 16 anni di opposizione, rivolta e lotta antidittatoriale del popolo cileno. In quanto tale, rappresenta un passo importante verso la democratizzazione del Cile. Le cerimonie ufficiali che hanno segnato la fine disonorevole della dittatura di Pinocet sono state molto significative. Il suo ultimo discorso da capo di Stato autoproclamato è stato accolto da fischi e dalle energiche grida dei deputati cileni: «Assassino! Assassino!». Mentre il «caudillo» lasciava il palazzo presidenziale «La Moneda», è stato colpito con pomodori e uova marce, accompagnati dal grido: «Mai più dittatura!...» Fuori, alla manifestazione di massa dell’11 settembre 1973, lui e le forze fasciste entrarono con i carri armati e annegarono nel sangue la democrazia, impiccando Salvador Allende, il presidente eletto dal popolo cileno. Cerimonie simili sono molto significative. Non può esserci altra fine per un criminale che applica una politica di terrore, parlando al popolo con il linguaggio dei proiettili e ricorrendo al terrore di Stato contro le masse che chiedono libertà e diritti umani. La dittatura cilena e la figura di Pinocet erano macchiate a tal punto sulla scena internazionale. Si rifiutarono persino di incontrarlo il primo ministro italiano Khulio Andreoti, quello spagnolo Felippe Gonzales e altri uomini di Stato che parteciparono alla cerimonia d’insediamento del presidente Alvin. In questi giorni di festa per il popolo cileno amico, alla sua gioia si uniscono il popolo albanese e l’Albania socialista, che furono i primi a levare la voce e a condannare con forza la tragedia del colpo di Stato e i suoi autori. Oggi rivolgono al popolo cileno amico i migliori auguri per la realizzazione delle sue aspirazioni alla democratizzazione della vita del paese e perché i martiri di questo paese oppresso siano [testo poco chiaro], affinché in futuro la vita dei nostri due paesi possa svilupparsi senza interruzioni.