Nelle condizioni di un’economia intensiva, l’efficienza della produzione sociale costituisce uno dei fattori fondamentali dello sviluppo del paese. Senza utilizzare in modo altamente produttivo il lavoro vivo e la base materiale e tecnica di cui disponiamo, e senza calcolare correttamente la convenienza di ogni spesa, non è possibile assicurare i ritmi e le proporzioni della riproduzione socialista allargata. La decisione del 9º Plenum del CC del Partito rende questa esigenza ancora più imperativa. La gestione secondo il principio del calcolo autonomo implica necessariamente la creazione delle possibilità finanziarie per la riproduzione allargata. Come sottolinea la decisione, essa non ammette la chiusura in perdita, salvo i casi necessari e valutati consapevolmente. Nonostante i risultati raggiunti, un certo numero di imprese e alcune produzioni continuano a registrare perdite. Le cause sono numerose, ma prevalentemente soggettive. I fattori produttivi hanno inciso sensibilmente sui risultati finanziari insoddisfacenti delle imprese petrolifere e del gas, del cromo e del rame, ecc. Essi costituiscono il principale ambito di lavoro dei quadri, degli specialisti e dei lavoratori nelle imprese, nei distretti e nei ministeri. Ma la situazione finanziaria delle imprese sopra menzionate è stata colpita anche dalla qualità più elevata, dal meccanismo di impoverimento, ecc. Ciò dimostra che sono aperte le strade e le possibilità per migliorare ovunque i risultati finanziari. Si tratta di approfondire ulteriormente queste misure e di attuarle rapidamente. Le imprese agricole, soprattutto a Krujë, Durrës, ecc., hanno migliorato sensibilmente i risultati finanziari rispetto agli ultimi 2-3 anni. Nel frattempo, non è giustificabile la situazione finanziaria delle aziende agricole statali di alcuni altri distretti, divenute assorbitori dell’accumulazione. Per superare questa situazione, determinante resta il lavoro dei quadri e degli specialisti, nonché della stessa classe operaia di questo settore, per realizzare i piani. La loro mobilitazione, tuttavia, cresce e dà i risultati dovuti quando è accompagnata da alcune misure nel campo dell’organizzazione e della direzione. Il lavoro avviato per migliorare la struttura delle colture, adeguare l’andamento dei prezzi, rendere i produttori più interessati, ecc., deve proseguire ed essere ulteriormente approfondito secondo le condizioni locali. Anche l’impiego senza criteri del lavoro vivo e materializzato è stato più volte una causa di perdite nelle imprese agricole. Nelle imprese agricole del distretto di Tirana, che rappresentano circa il 40 per cento delle per[dite?]… L’aumento dell’efficienza della produzione agricola è legato anche ad altri fattori, la cui influenza deve essere contenuta, in primo luogo dai quadri e dagli specialisti. Nelle cooperative agricole, per esempio, le manzette vengono trasferite nella categoria delle vacche con 8 mesi di ritardo, mentre nelle aziende agricole statali il ritardo è di 6 mesi. Ciò comporta spese aggiuntive per diverse decine di milioni di lekë. Secondo l’esperimento condotto dal Ministero delle Finanze nel complesso bovino di Velipojë, la macellazione a pesi più elevati raddoppia la produzione e riduce i costi di circa il 30 per cento. Le imprese agricole e i distretti che le seguono hanno molto da fare su questi e altri aspetti che contribuiscono ad aumentare l’efficienza della produzione agricola. L’anno scorso hanno registrato forti perdite anche alcune imprese e produzioni dei materiali da costruzione, della pesca e dell’industria alimentare. Le analisi svolte evidenziano una serie di problemi che richiedono soluzioni attraverso il pensiero economico e tecnico. È diventato necessario […] L’aumento dell’efficienza della produzione sociale non può essere concepito senza rafforzare la contabilità e il controllo economico-finanziario. L’incremento dei costi nelle imprese economiche a fine anno è risultato molto superiore a quello del periodo di 11 mesi, tanto che in alcune imprese la differenza non era in percentuale, bensì di diverse volte. Va inoltre considerato il fenomeno inaccettabile per cui alcune imprese escono dalla situazione di perdita e altre, «inaspettatamente», vi ricadono. Nelle condizioni di rafforzamento del khozraschot, l’individuazione e l’analisi tempestive dei fattori che hanno influito sull’andamento della produzione assumono particolare importanza. I ministeri competenti—il Ministero delle Finanze e la Commissione statale di pianificazione—devono pertanto adottare le misure necessarie sia per migliorare la contabilità, sia per garantirne la redazione con qualità e nei tempi dovuti. Le analisi economico-finanziarie svolte con i lavoratori assumono un’importanza ancora maggiore. Oggi il lavoratore chiede che i conti siano davanti ai suoi occhi, chiari, concreti e quotidiani, e non semplicemente attraverso grandi riunioni e assemblee mensili e trimestrali. Il miglioramento della qualità del lavoro e della responsabilità degli addetti alla pianificazione e alla finanza deve essere accompagnato anche da misure economiche che colleghino la retribuzione dei lavoratori alle scadenze e alla qualità della contabilità e delle rilevazioni statistiche— cronaca del carbone, ecc., i fattori produttivi hanno avuto un impatto evidente. specialisti e dei dipendenti nelle aziende e nelle zone circostanti. Ma la situazione finanziaria delle aziende menzionate è stata colpita anche dai forti superamenti nell’impiego dei materiali e del fondo salari, dalle perdite dovute a multe e penali contrattuali, ecc. A tutti i livelli sono state svolte numerose analisi di questo fenomeno; tuttavia esso continua a manifestarsi come un «foruncolo» accumulato. Le esigenze attuali impongono di eliminare ogni attività non redditizia e ogni spesa eccessiva. Alcune misure adottate quest’anno per la gestione della produzione nei giacimenti minerari così. Il fattore delle perdite nelle aziende agricole è stato discusso più volte, così come l’impiego senza criteri della manodopera e delle risorse materiali. Nelle aziende per cento dei prestiti e di queste aziende, si verificano numerosi casi di salari pagati per lavori non eseguiti, perché in alcuni periodi la forza lavoro non viene impiegata in attività con un rendimento adeguato. Le misure adottate recentemente per concentrare e specializzare le colture agricole e l’allevamento e per determinarne le dimensioni più appropriate devono essere accompagnate dall’intervento di tutti gli altri fattori che garantiscono il miglioramento della situazione finanziaria— Un fattore di perdita nelle aziende agricole è stato, in diverse occasioni, anche l’uso indiscriminato del lavoro vivo e materializzato. Nelle aziende molti casi di salari pagati per lavoro non svolto, in attività produttive. Le misure adottate di recente per determinarne le dimensioni più adeguate, devono essere accompagnate dall’azione di tutti gli altri fattori che assicurano il miglioramento della situazione finanziaria— spese. Dicono soltanto questo: «La colpa è della tecnologia!» Ma quanto si aspetterà, dopo questo ritornello, prima che le perdite si aggravino? Nei centri di raccolta si sostengono spese aggiuntive per portare i cereali allo standard, ma i relativi costi non vengono addebitati alle aziende agricole. Le perdite nello zuccherificio di Maliq aumentano, perché soltanto il 6 per cento delle barbabietole viene trasportato direttamente, mentre il resto rimane depositato per lungo tempo. Questi problemi sono noti da tempo; eppure economico e tecnico. La situazione in alcune fabbriche di mattoni è diventata evidente, anzi abituale. Dicono soltanto questo: «La colpa è della tecnologia!»

Il 19 marzo 1990, all’età di 55 anni, è morto dopo una grave malattia il compagno Mihallaq Ilo Qirjako, membro del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Eroe del Lavoro Socialista. Il 19 marzo 1990, all’età di 55 anni, è morto dopo una grave malattia il compagno d’Albania, Eroe del Lavoro Socialista. Il compagno Mihallaq nacque a Polenë, nel distretto di Korçë, in una povera famiglia contadina che divenne una base della Guerra di Liberazione Nazionale. Dedicò la vita al lavoro in agricoltura, che iniziò fin da giovane, e con tutte le sue forze contribuì alla sua attuazione e al suo progresso, al rafforzamento del sistema cooperativistico, con tutta la passione che lo caratterizzava, con le sue conoscenze e le sue capacità di organizzatore della produzione. Mihallaq seppe trarre profitto sia dalla scuola sia dalle persone che lavoravano, che amò e rispettò per tutta la vita. Il compagno Mihallaq Qirjako si distinse per semplicità, onestà, volontà e piena disponibilità ovunque gli fosse affidato un incarico: come agronomo, capo agronomo, presidente e direttore in diverse cooperative del distretto di Korçë, come quelle di Zvarrisht e Rrëmbec, e per lungo tempo a Plasë, oggi Azienda Agricola «Enver Hoxha», nonché nell’Azienda Agricola di Korçë. Lavorò con dedizione come funzionario di partito, come Primo Segretario del Comitato del Partito del distretto di Kolonjë e poi di Korçë, e nell’apparato del Comitato Centrale del Partito. Era una persona progredita. Lavorò e lottò senza sosta per ottenere rendimenti elevati e perfezionare costantemente l’organizzazione del lavoro. La cooperativa agricola di Plasë e, in seguito, l’Azienda Agricola «Enver Hoxha», dove lavorò e diresse per lungo tempo, divennero alcune delle aziende più avanzate del distretto e dell’intero paese. L’esperienza di Plasë, così nota nel nostro paese, è strettamente legata al lavoro, agli studi, alla realizzazione e allo sviluppo della cultura del compagno Mihallaq. Il Partito e il popolo hanno sempre tenuto in alta considerazione il suo lavoro e le sue qualità e virtù morali e politiche. Per questo fu ammesso nel Partito già nel 1965 e venne eletto negli organi del Partito e del potere del distretto. Al 8º e al 9º Congresso fu eletto nel Plenum del Comitato Centrale del Partito, mentre nell’11ª Legislatura fu eletto deputato dell’Assemblea Popolare della RPSSA. Il Presidium dell’Assemblea Popolare lo ha insignito di vari ordini e dell’alta onorificenza di «Eroe del Lavoro Socialista». Rimase un uomo semplice del popolo e del Partito. Tale resterà Mihallaq Qirjako nella memoria di tutti coloro che hanno lavorato con lui e lo hanno conosciuto: un grande esempio di ispirazione. Hekuran Isai, Pali Miska, Vangjel Çerrava, Sihat Tozaj, Hysen Faqolli, Gjergji Krasifillari, ku, Alie Kalaja, Kostaq Lazri, Sotiraq Mizaku, Thoma Koço; Ilo Prifti. sigan Faqolli, Gjergj Krasifilla-kli, Alie Kalaja, Kostag Lazri, Sotira Mizaku, Thoma Koco; Ilo Prifti. Ritratto di Mihallaq Ilo Qirjako

Ieri pomeriggio, in una delle sale dell’Hotel «Dajti» nella capitale, si è svolta la cerimonia per inaugurare per la prima volta in Albania il nuovo servizio telefonico automatico interurbano e internazionale. Erano presenti dipendenti delle PTT e funzionari di diversi ministeri e istituzioni. Erano presenti anche il ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero, Farudin Hoxha; il ministro del Commercio Estero, Shane Korbeci; il presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare distrettuale, Llambi Geprf-ti; il viceministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani; il direttore dell’Istituto di Studi sulle Relazioni Internazionali, prof. Sofokli Lazri, e altri compagni. Per partecipare alla cerimonia erano giunte la delegazione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni della Grecia, guidata dal direttore delle Poste e Telecomunicazioni, Georges Antoniou; la delegazione del Ministero delle Poste e Telecomunicazioni d’Italia, guidata dal suo sottosegretario, il senatore Raffaele Russo; la rappresentante del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD), Lujin Miler; il rappresentante dell’Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (UIT), capo del dipartimento per la cooperazione tecnica in Europa, Nabil Kisraui; il direttore generale della ITALTEL, Xhan Mario Kosta; oltre a ospiti di altre aziende europee. Erano inoltre presenti i capi del corpo diplomatico accreditato nel nostro paese. Il discorso di circostanza è stato pronunciato dal Direttore Generale delle PTT, Sokol Hoxha, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che l’inaugurazione del nuovo servizio telefonico automatico interurbano e internazionale costituisce un evento di particolare importanza e un contributo efficace alla vita economica e sociale del nostro paese. (Continua a pagina 3)

È rientrata in patria dalla Siria la delegazione del Comitato Centrale dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, guidata dal segretario del comitato Rrapo Zguri. Su invito dell’Unione della Gioventù della Rivoluzione Siriana, aveva partecipato al 25º Congresso di questa organizzazione. (ATSH)

In occasione del 47º anniversario della fondazione dell’Arma della Sicurezza dello Stato, nei centri di lavoro e produzione, nelle scuole, nelle cooperative agricole e nei reparti del Ministero degli Affari Interni si sono svolti incontri e conversazioni con quadri e veterani di quest’arma. Hanno parlato del percorso eroico dell’Arma della Sicurezza dello Stato, creata dal Partito e dal glorioso e indimenticabile dirigente, il compagno Enver Hoxha, dagli anni della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale fino ai giorni nostri, e della preparazione svolta dai suoi effettivi per attuare le decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia sul legame con le masse, sull’elevamento del livello ideopolitico e sull’ulteriore perfezionamento professionale. In questo quadro, tra gli effettivi di quest’arma sono state allestite mostre fotografiche con immagini della vita e della preparazione che essi svolgono per servire il popolo e la Patria con onore e fedeltà; sono stati inoltre presentati programmi artistici da parte di gruppi amatoriali. (ATSH)

In occasione del centenario della morte del celebre folclorista e attivista del Rinascimento Nazionale, Thimi Mitko, il Museo Storico-Nazionale, in collaborazione con l’Istituto di Cultura Popolare, ha organizzato ieri una riunione commemorativa nella sala conferenze di questo museo, nella capitale. Erano presenti dipendenti dell’Istituto di Cultura Popolare, dell’Istituto di Linguistica e Letteratura, dell’Archivio di Stato e della Biblioteca Nazionale, nonché studiosi, studenti e docenti della Facoltà di Filologia dell’Università di Tirana «Enver Hoxha», ecc. Nella relazione «Thimi Mitko – figura illustre del Rinascimento Nazionale», tenuta dal collaboratore scientifico senior Qemal Haxhihasani, è stato sottolineato, tra l’altro, che Thimi Mitko fu tra i primi a proporre l’idea di un’insurrezione armata per la liberazione nazionale e che lavorò con dedizione per l’unione dei fratelli della nazione e per la creazione di un sistema educativo albanese. Il direttore dell’Istituto di Linguistica e Letteratura, dr. Jorgo Bulo, ha presentato nuovi fatti e informazioni su di lui quale attivista del Rinascimento Nazionale nella relazione «Thimi Mitko alla luce delle nuove scoperte archivistiche». La scoperta, negli ultimi anni, dell’archivio di Thimi Mitko, ha sottolineato, getta nuova luce sulla sua figura poliedrica e apre nuove prospettive agli studi che lo riguardano. In questo contesto, anche nella biblioteca del distretto di Korçë, frequentata da Thimi Mitko, è stato organizzato un pomeriggio commemorativo. La direttrice, Katerina Ligori, ha parlato della vita e dell’opera del celebre folclorista e patriota Thimi Mitko. Sono intervenuti anche studiosi, storici, ecc. In uno degli ambienti della biblioteca è stato inaugurato il busto di Thimi Mitko. (Secondo ATSH)

Quest’anno i lavoratori dell’agricoltura del distretto di Lushnjë hanno obiettivi di esportazione più consistenti e hanno quindi intensificato la mobilitazione per raggiungerli con successo. Negli ultimi giorni il problema è stato discusso anche dall’ufficio del Comitato distrettuale del Partito, che, oltre a rilevare gli aspetti positivi conseguiti finora, ha fissato nuovi compiti per il futuro. Nel periodo gennaio-febbraio, l’obiettivo delle esportazioni a livello distrettuale è stato raggiunto al 150 per cento. Anche nel periodo corrente di marzo tali obiettivi vengono conseguiti molto bene e si prevede che, con i ritmi attuali, il piano annuale sarà completato entro il primo semestre. Il piano trimestrale per l’esportazione dei cetrioli è stato completato in anticipo. Si sono distinti in modo particolare l’azienda agricola statale «29 Nëntori» e la cooperativa agricola di Krutje (inoltre, durante questo periodo il mercato interno ha ricevuto il doppio degli ortaggi previsti). Ora si presta particolare attenzione ai pomodori e alle altre piante destinate all’esportazione, comprese quelle medicinali. Quest’anno da questo distretto saranno esportati oltre 55 tipi di queste piante. Per raccoglierle, l’impresa di raccolta ha aperto 14 centri a Hysgjokal, Fier-Shegan, Gorre, Gradishtë, Divjakë e nella città di Lushnjë. Oltre a ciò, saranno creati altri 8 punti presso diverse aziende economiche. Uno dei problemi emersi riguarda gli imballaggi; anzi, senza assicurare la quantità necessaria di imballaggi, gli obiettivi futuri potrebbero essere ostacolati. Come ci dice Vasil Nushi, dipendente del comitato esecutivo distrettuale del KP, solo per il primo semestre occorrono 600 mila casse per i pomodori e 100 mila per i cetrioli. Tenendo conto del piano e del ritmo giornaliero, si prevede che in questo periodo si riusciranno a procurare soltanto 342 mila casse, ossia circa il 50 per cento della quantità necessaria. Si stanno quindi adottando misure affinché la falegnameria distrettuale, per far fronte al compito sopra indicato, organizzi il lavoro su due turni, con un laboratorio in ogni villaggio già da ora. È appena iniziato anche il lavoro per gli imballaggi necessari alle patate. È stata ritirata una quantità di materiale ed è iniziata la ricerca dei sacchi. Poiché per l’esportazione occorrono 24 mila sacchi, il comitato esecutivo distrettuale del KP ha fissato nuovi compiti e si sta lavorando per procurare al più presto tale quantità. Possiamo fare un’osservazione sullo shallqin, per il quale in generale si registra un certo ritardo. Lo diciamo perché l’aratura dei terreni destinati a questa coltura avrebbe dovuto essere terminata. È quindi a rischio la precocità della produzione. • SOTIRAQ GJORDENI Dalla cooperativa nel villaggio di ... del distretto di Korçë, come a Zvarisht e Rëmbece, Hoxha», e all’Azienda Agricola di Kor-

Nei primi tre anni della campagna nel distretto di Përmet sono stati costruiti acquedotti in 36 villaggi. Per il 1990 l’obiettivo è costruire acquedotti soltanto in 20 villaggi. L’esperienza maturata finora, insieme agli obiettivi fissati ogni anno, costituisce una base e uno stimolo per portare a termine con successo la campagna. A questo scopo sono stati assegnati compiti per organizzare il lavoro su vasta scala e mobilitare gli abitanti dei villaggi a scavare i canali, costruire i serbatoi, i locali di clorazione, ecc. La sezione commerciale, il comune e l’impresa comunale, insieme alle aziende economiche, stanno fornendo un aiuto concreto affinché la base materiale sia assicurata in tempo, secondo la ripartizione stabilita dal comando distrettuale. Siamo a metà del primo trimestre— (Continua a pagina 2)

Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania annuncia con profondo dolore che il 19.3.1990, dopo una grave malattia, è morto Mihallaq Ilo Qirjako, membro del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. IL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA

PER IL FUNERALE DEL COMPAGNO MIHALLAQ QIRJAKO

Per rendere l’ultimo omaggio al compagno Mihallaq Qirjako, la bara con il corpo del compagno Mihallaq Qirjako sarà collocata nella sala del Palazzo della Cultura «Ali Kel-» il 21.3.1990 alle ore 11.00, nella sala del Palazzo della Cultura «Ali Kel-» «mendi» Korçë, il 21.3.1990 dalle ore 9 alle 10.00. Il funerale si svolgerà nel cimitero di questa città. La Commissione

A LUSHNJE: