RICHIAMIAMO L’ATTENZIONE Sono passati cinque anni dall’inventario del patrimonio forestale del nostro paese. Durante questo periodo, la dinamica dei cambiamenti di tale patrimonio, secondo il catasto forestale, indica diverse tendenze e fenomeni in peggioramento che stanno portando alla riduzione delle riserve di legname. Per essere chiari: sebbene in questi anni siano stati rimboschiti circa 20 mila ettari, la superficie forestale è rimasta «al palo». Una parte dei rimboschimenti è stata realizzata all’interno del patrimonio forestale, ma il resto su terreni spogli; eppure non vi è stato alcun aumento netto. La causa di questa situazione è l’apertura di nuovi terreni e la creazione di prati coltivati. Senza dubbio, le esigenze dell’economia richiedono, tra le altre cose, anche l’ampliamento della superficie coltivabile, che avverrà soprattutto a spese delle foreste. Si aprono nuovi terreni nei boschi con suolo poco profondo e ad alta quota. Ma chi ha calcolato se sia più conveniente mantenere boschiva questa superficie oppure disboscarla per ricavarne campi o prati?! Questi calcoli non li ha fatti nessuno e, con un colpo di penna, i comitati ... Ancora più significativo è il fatto che le cifre sopra riportate non rispecchiano la realtà: quelle effettive sono superiori, soprattutto per la legna da ardere. Nell’incontro con i quadri del distretto di Pukë, il compagno Ramiz Alia ha richiamato l’attenzione sui 1.000 m³ di legna da ardere, quasi tre volte più di quanto previsto sulla carta. Se aggiungiamo anche la quantità di legna bruciata dalla città, il bilancio mostra che si taglia una quantità di legna da ardere 3,3 volte superiore a quella sostenibile. Si considerino alcuni distretti: a Kolonjë, dove l’inverno è lungo e rigido, ogni famiglia contadina ha ufficialmente diritto a bruciare 1,6 m³ di legna da ardere all’anno. È facile capire quanto sia inaccettabile una simile misura. Nel distretto di Fier, che conta 28 mila famiglie rurali, sono stati pianificati 3.500 m³ di legna da ardere, ossia 0,12 m³ per famiglia, mentre in città ne vengono assegnati 1,9 m³ a famiglia. È chiaro che il contadino, soprattutto nelle zone nordorientali, brucia tanta legna quanta gliene occorre. Le imprese forestali hanno chiesto più volte che le quantità tagliate nei boschi fossero inserite nei piani, ma la richiesta non è stata presa in considerazione in nome del «bilanciamento». Così la legna da ardere tagliata fuori piano non viene registrata né nel catasto forestale né nei rapporti statistici. Le imprese forestali non lo segnalano, perché sarebbe considerato una violazione del piano e, naturalmente, ne sarebbero ritenute responsabili. Pertanto, negli ultimi cinque anni il volume del patrimonio forestale è diminuito sulla carta di 3,5 milioni di m³, mentre in realtà la cifra raggiunge i 7,6 milioni di m³. Poiché questo è un dato di fatto, riteniamo che debba essere pianificato per poter comprendere il fenomeno... Dallo studio (realizzato in collaborazione con i consigli popolari dei villaggi, famiglia per famiglia) è emerso che sono stati consumati 1.920 mila m³. È stato inoltre espresso il desiderio comune che questi rapporti e questa sincera amicizia si sviluppino e si rafforzino ulteriormente in futuro. Sono state scambiate opinioni anche su alcuni aspetti dell’attuale situazione internazionale e sugli sviluppi politici nelle regioni del Medio Oriente, dei Balcani, del Mediterraneo e dell’Europa. …grandi difficoltà. Ma chi ha calcolato se sia più conveniente mantenere quest’area a bosco oppure disboscarla per destinarla a seminativi o prati?! Nessuno ha fatto questi calcoli e, con un tratto di penna, i comitati esecutivi approvano ogni anno il disboscamento di diverse migliaia di ettari di macchia, che costituiscono la base della produzione di legna da ardere. Da una parte si rimboschisce, dall’altra si distruggono i boschi: intanto il bilancio rimane negativo. Il secondo fenomeno, e il più importante, è la diminuzione annuale del volume di legname. Dal 1985 all’anno scorso sono diminuiti 3,5 milioni di metri cubi di legname, di cui circa 700 mila metri cubi di legname da opera e il resto legna da ardere. Questa diminuzione del volume delle risorse forestali è dovuta al fatto che il piano prevede tagli superiori alla capacità annua di sfruttamento dei boschi. Ciò che ci preoccupa di più… …capacità di crescita. Ciò accade perché, secondo il piano statale, l’anno scorso alla città è stata assegnata una quantità di legna da ardere superiore a quella destinata alle campagne, benché nelle campagne viva il 67 per cento della popolazione e la legna da ardere sia la sua unica fonte di energia. Com’è possibile che la Commissione statale per la pianificazione preveda che ogni famiglia contadina bruci in media 1,9 m3 di legna da ardere all’anno, una quantità inferiore a quella assegnata alle famiglie urbane, quando queste ultime utilizzano anche altre fonti energetiche? Vediamo… …7a, sei anni fa. La possibilità di taglio dei boschi è stimata in 3,5 milioni di m3, mentre in realtà raggiunge i 7,6 milioni di m3. Poiché questo è un dato di fatto, riteniamo che si debbano predisporre piani per comprendere il fenomeno pericoloso per cui le risorse forestali diminuiscono ogni anno di 1,5 milioni di m3 di legname. Se si continuerà a questo ritmo, entro la fine di questo secolo le risorse forestali si ridurranno di circa 15 milioni di m3, pari al 20 per cento del volume complessivo dei boschi. Riconoscendo consapevolmente questa realtà, è necessario intraprendere studi non destinati ai cassetti, come è avvenuto finora, ma capaci di risolvere questo problema così urgente e, in particolare, di sostituire la legna da ardere con altre fonti energetiche. FADIL LUBANI direttore della stazione forestale.

UN COMPITO URGENTE DELLA GIORNATA IERI ALLA DIREZIONE GENERALE DELL’ELETTRICITÀ La siccità prolungata sta causando conseguenze sempre più gravi non solo per l’agricoltura, ma anche per il sistema elettrico. Le portate dei fiumi sono ora tre volte inferiori alla media pluriennale. Ciò ha ridotto la produzione giornaliera di elettricità delle centrali idroelettriche e diminuito sensibilmente le riserve energetiche, tanto necessarie in vista dell’estate. Ieri, alla Direzione generale dell’energia elettrica, abbiamo trovato i responsabili intenti ad analizzare il problema e a definire misure per affrontare questa situazione eccezionale. Il capo del dipartimento tecnico, RUDOLF BRANHJA, spiega: «Dalla fine di gennaio è in vigore una decisione del Consiglio dei ministri che prevede la riduzione delle quote di consumo di energia elettrica. Si constata però che in alcuni distretti e tra alcuni grandi consumatori la decisione non è stata compresa e valutata correttamente. Ecco alcuni dei distretti con gli sforamenti maggiori: SHKODRA, VLORA, FIERI, TIRANA, PERMETI, ecc. Al contrario, i distretti di ELBASAN, KRUJË, DURRËS, POGRADEC, KUKËS, ecc., che rispettano le quote, danno un esempio lodevole. Non dimentichiamo che il superamento, nei soli primi 25 giorni di marzo, da parte dello stabilimento di fertilizzanti azotati di Fier copre il fabbisogno giornaliero di un distretto come Shkodra o Durrës. Gli sforamenti dello stabilimento di PVC di Vlora equivalgono invece alla quota giornaliera di Krujë, Berat, Korçë, ecc. Sprechi di questo genere sono inammissibili. «Nel frattempo, in agricoltura è cominciata ovunque l’irrigazione. È senza dubbio necessaria, ma non si può lavorare con controllo e disciplina, soprattutto nei bacini, dove si consumano non solo acqua ma anche energia elettrica per riempirli nuovamente o far funzionare le numerose stazioni di pompaggio? «È necessario che le unità operative istituite nei distretti e nelle imprese non rimangano una formalità, ma individuino realisticamente dove sia possibile risparmiare concretamente questa risorsa. «Alcuni dei principali ambiti su cui concentrare l’attenzione sono: «- Anticipare le manutenzioni programmate. «- Nei reparti di trattamento termico e nei forni di fusione degli stabilimenti meccanici, lavorare con cicli prolungati, dopo averlo stabilito per i dettagli, evitando la pratica del “ferma e riparti”, che favorisce un consumo indiscriminato di energia elettrica. «- Non consentire a nessuna macchina o unità di funzionare a vuoto o a basso carico. «- Dove c’è più di un trasformatore e la potenza disponibile è eccessiva, metterne uno fuori servizio. «Chiunque può trovare modi e possibilità per risparmiare, se comprende davvero la situazione. È capace chi assolve i propri compiti risparmiando, non chi usa l’energia elettrica senza parsimonia». AVDUL DULE

- DIBËR - Lo sforamento del consumo di energia elettrica del distretto, se confrontato con gennaio, è diminuito notevolmente in questi giorni. A gennaio lo sforamento era di 400 mila kilowattora; nei primi 25 giorni di marzo, invece, il distretto ha risparmiato. Si apprende tuttavia che la sola miniera di Bulqizë ha superato in questi giorni la quota di 240 mila kilowattora. A Bulqizë le unità operative si sono riunite molte volte per occuparsi della questione. Discutono, raccolgono dati e prendono decisioni per correggere i guasti e gli sprechi nei settori della miniera. Eppure è stato fatto ben poco per porvi rimedio. È stato inoltre sollevato un problema: la pianificazione accurata, come è avvenuto anche in alcune cooperative. (Continua a pagina 2)

- POGRADEC - Dal 1° al 25 marzo il distretto ha risparmiato 132 mila kilowattora di energia elettrica. A prima vista, ciò dà l’impressione che i consumatori stiano usando bene l’energia elettrica. Ma alla domanda se questo risparmio sarà mantenuto, la risposta è incerta. Ecco perché: in questo periodo, presso l’impresa dei prodotti vari, il forno elettrico del reparto di smaltatura non era in funzione. In questi giorni, però, per esigenze produttive, è stato messo in funzione questo forno elettrico, che consuma una quantità considerevole di energia. Di conseguenza, da impresa che risparmiava energia, l’impresa dei prodotti vari è diventata ora un consumatore che supera la propria quota. Come si agirà? È un fatto che tutti i consumatori del distretto dovrebbero conoscere. Perché? Affinché cresca il loro senso di responsabilità nel risparmiare e possano far fronte ... Questa responsabilità deve crescere soprattutto tra i consumatori come l’impresa di raccolta, che ora registra uno sforamento. KOSTAQ DUKA

- SHKODËR - Lo sforamento dall’inizio dell’anno è considerevole: oltre 6 milioni e 400 mila kilowattora. Tra le grandi imprese utilizzatrici che superano i piani di consumo, Bushati, Dajçi e Dedajt registrano gli sforamenti maggiori. Anche le imprese del sistema industriale superano i limiti rispetto alla media di gennaio e febbraio. Ciò dimostra che ovunque esistono margini di risparmio. Intanto, al 25 marzo sono stati consumati oltre 800 mila kilowattora di energia elettrica in più rispetto al piano. È evidente che non si è intervenuti come si doveva per cambiare radicalmente la situazione. RIFAT DAJTI

- SHKODËR - 400 mila kilowattora. Tra i grandi consumatori che superano il piano di consumo di questa risorsa c’è l’agricoltura. A parte la Direzione delle acque, che quest’anno presenta buoni risultati, in questo periodo ha consumato oltre 500 mila kilowattora in più rispetto all’obiettivo. Il Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Edilizia. La verità è che in questi giorni di marzo la preoccupazione è stata maggiore che nei mesi precedenti. Il fatto è che lo sforamento si è dimezzato.

Dall’inizio dell’anno al 25 marzo sono stati risparmiati 235 mila kilowattora di energia elettrica. Di fronte alla siccità prolungata, il lavoro si è concentrato su due fronti: sfruttare ogni possibilità e riserva idrica per produrre energia nelle centrali idroelettriche locali e assicurare che i consumatori la usino con parsimonia. Nonostante il tempo secco, le centrali idroelettriche di Qarishë, Stravaj e Orenjë hanno raggiunto regolarmente gli obiettivi. Negli ultimi giorni anche Xhyra è rientrata nella quota. Tuttavia, gli obiettivi di produzione elettrica del periodo di 25 giorni sono stati raggiunti solo al 90 per cento, a causa del mancato raggiungimento degli obiettivi da parte della centrale idroelettrica di Funars. Da oltre un anno in questa centrale sono stati effettuati investimenti per mettere in funzione la terza turbina, ma anche una turbina arrivata di recente, prodotta da uno stabilimento meccanico di Korçë, è risultata difettosa. Anche il dipartimento competente è al corrente di questo ritardo, ma non è stata fornita una soluzione. Nel periodo di 25 giorni il risparmio di energia elettrica a livello distrettuale ha superato i 90 mila kilowattora. Ma non tutti mostrano la stessa preoccupazione per risparmiare anche un solo watt. Così, l’impresa geologica di Prenjas ha superato il consumo di energia elettrica di 31 mila kilowattora e l’NFP di Prenjas di 20 mila. Hanno registrato sforamenti anche il distretto ferroviario e l’impresa stradale. Ciò dimostra l’irresponsabilità di alcuni dei loro dirigenti. XHEVDET ALMETA

L’altro ieri, il vice primo ministro e ministro dell’Agricoltura della Repubblica Araba d’Egitto, dr. Jusuf Vali, ha ricevuto il vice presidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Pali Miska, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Durante l’incontro si è discusso delle relazioni e della cooperazione amichevole esistenti tra i nostri due paesi, nonché del loro ulteriore sviluppo in vari campi di reciproco interesse. In questa occasione si è parlato dei legami tradizionali tra i due popoli ed è stato espresso il desiderio comune che queste relazioni e la sincera amicizia si sviluppino e si rafforzino ancora di più in futuro. Sono state inoltre scambiate opinioni dell’Europa. Era presente l’ambasciatore d’Albania al Cairo, Kajo Alikz Cerga. La delegazione guidata dal vice segretario del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura Pali Miska ha inoltre visitato il Centro scientifico per lo sviluppo agricolo intensivo e l’Istituto egiziano di ricerca zootecnica, dove ha tenuto colloqui separati con i viceministri dell’Agricoltura, il prof. dr. Adel El Beldagy e il dr. Mamduh Ashraf El Din. In questi incontri si è discusso dell’ulteriore sviluppo e della concretizzazione delle relazioni tra Albania ed Egitto nei settori dell’agricoltura e della zootecnia; è stata inoltre sottolineata la necessità di scambiare conoscenze ed esperienze e specialisti, e di promuovere la cooperazione tra gli istituti di ricerca scientifica, ecc. (ATSH)

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di congratulazioni al presidente della Repubblica Popolare del Bangladesh, Hossain Muhammad Ershad. Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di congratulazioni al presidente della Repubblica Popolare del Bangladesh, Hossain Muhammad Ershad: «L’anniversario dell’indipendenza del vostro paese mi offre l’occasione, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea Popolare e mio personale, di inviare a voi e al popolo del Bangladesh i più cordiali saluti e i migliori auguri di felicità e prosperità». (ATSH)

IMPORTANTE ATTIVITÀ SCIENTIFICA — Dall’intervista con il dr. Shahin Kadare, coordinatore nazionale del progetto del Governo albanese «Sul controllo del cancro», realizzato in collaborazione con il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD) e con il medico norvegese dr. Harvey, esperto dell’OMS e coordinatore di questo seminario. — Oggi a Tirana, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, iniziano i lavori della sessione plenaria del seminario nazionale sulla lotta contro il cancro, organizzato dal Ministero della Sanità in collaborazione con l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Questa iniziativa, che proseguirà fino al 30 marzo, è la prima del suo genere organizzata nel nostro paese, nell’ambito del progetto elaborato due anni fa tra il Governo albanese e il PNUD: «Sul controllo del cancro». Al seminario partecipano tutti gli specialisti albanesi di oncologia e personalità di spicco impegnate nella lotta contro il cancro provenienti da Norvegia, Inghilterra, Repubblica Federale Tedesca e Austria, nonché il rappresentante dell’OMS a Copenaghen. Durante la sessione plenaria saranno presentate tre relazioni principali. Dopo la sessione plenaria, il seminario proseguirà i lavori in cinque sessioni nella sala conferenze dell’hotel «Tirana». In ciascuna sessione, che si svolgerà attorno a una tavola rotonda, presenteranno una relazione uno specialista di rilievo e un esperto straniero dell’OMS. Sulle questioni più importanti, oltre ai due dibattiti principali, si terranno autentici dibattiti scientifici, con domande, chiarimenti, discussioni, ulteriori contributi e così via. L’obiettivo è che il seminario sia un vero incontro di lavoro, nel quale lo scambio di opinioni contribuisca a chiarire numerose questioni relative alla strategia globale e regionale dell’OMS per la lotta contro il cancro e al programma del Governo albanese. L’OMS insiste affinché vengano presentati i programmi di tutti i paesi della regione, per esempio quelli del continente europeo, con le loro priorità e le principali problematiche nella lotta contro il cancro. Ciò faciliterebbe notevolmente anche la cooperazione tra le forze… (Continua a pagina 2)

Nei boschi secolari di Qafë-Bari, a Munellë, Pukë. (Foto: R. Zeneli) Nei boschi secolari di Qafë-Bari, a Munellë, Pukë. (Foto: R. Zeneli)

• AFFRONTARE LA CARENZA DI ENERGIA ELETTRICA IN QUESTO PERIODO DI SICCITÀ (p. 1) • I METODI BUROCRATICI E IMPERATIVI OSTACOLANO IL PENSIERO SCIENTIFICO (p. 2) • SENTIMENTO DI RISPETTO E AMORE (pp. 3–4) • IL KOSOVO NON HA BISOGNO DI INTERFERENZE (p. 4).