– Il distretto di Krujë ha superato il piano di produzione del grano – AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PPSH TIRANA AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PPSH TIRANA Caro compagno Ramiz, Nell’atmosfera rivoluzionaria che ha investito tutto il paese nell’attuazione delle decisioni degli ultimi plenum del CC del Partito e dei vostri continui consigli e direttive, siamo lieti di informarvi che i lavoratori del nostro distretto hanno conseguito un importante successo: abbiamo superato il piano di produzione del grano di 14 mila kv, adempiendo anche al relativo obbligo. Nei 1.500 ha della zona pianeggiante è stata raggiunta una resa di 45–60 kv/ha, ovvero 7–10 kv/ha oltre il piano. È particolarmente significativo che negli ultimi quattro anni il nostro distretto abbia realizzato e superato il piano di produzione e conferimento del grano, rafforzando la convinzione che non siano le condizioni meteorologiche, ma il lavoro investito a determinare la produzione di questa coltura. Lavorare con tecnologie moderne, effettuare le operazioni nei tempi previsti e con qualità, e impiegare efficacemente numerose forme di incentivazione, dalla semina fino al magazzinaggio, ha reso possibile che tutte le aziende agricole della zona pianeggiante realizzassero e superassero gli obiettivi del piano. Siamo particolarmente lieti di informarvi che quest’anno tutte e quattro le aziende agricole statali (NB) del distretto, rimaste indietro per anni, hanno realizzato e superato i piani di produzione del grano, in linea con i plenum 7° e 8° del CC e con l’appello del Partito a imprimere una svolta alle aziende NB. La loro divisione, l’assegnazione volontaria a queste aziende dei quadri dirigenti del Comitato di Partito, nonché il rafforzamento del lavoro delle organizzazioni di base del Partito e il miglioramento dell’attività degli organi statali ed economici, dove i quadri e gli specialisti stanno dando un contributo fruttuoso, hanno concorso a questo risultato. Vi riferiamo che, alla luce dei risultati finora raggiunti, la svolta è iniziata e si sta consolidando, avviandole a entrare tra le aziende NB più avanzate del paese. Il successo ottenuto nel grano riflette la fatica e il sudore di tutti i lavoratori agricoli, ma si distinguono come avanguardie la cooperativa agricola di Fushë-Milot, che ha ottenuto 45 kv/ha sull’intera superficie, ovvero 5 kv/ha oltre il piano; quella di Fushë-Krujë, con 44 kv/ha; quella di Gurzi, con 43 kv per ha; quella di Borzana, che ha prodotto 3.800 kv oltre il piano; e altre. Insieme ai lavoratori agricoli festeggiano questi successi anche i meccanizzatori della SMT e delle aziende NB. Con una solida base materiale e tecnica e attuando le decisioni del 7° Plenum del CC del Partito, hanno affrontato le difficoltà con alto senso di responsabilità e concluso la campagna di mietitura e trebbiatura del grano entro l’obiettivo fissato di 15 giorni. Oltre al superamento del piano delle colture estive, le prospettive di realizzare e superare gli obiettivi del piano sono buone e promettenti. Parallelamente alla raccolta, trebbiatura e ammasso del grano, sono proseguite e continuano le cure per il mais, la soia e il girasole; si sta completando la semina della soia di secondo raccolto e prosegue il lavoro per seminare in tempo anche le altre colture. Caro compagno Ramiz, La piena realizzazione dei compiti lo scorso anno, l’aumento di 2,2 lekë del valore della giornata lavorativa nelle cooperative agricole e i risultati finora conseguiti rafforzano il nostro ottimismo: sotto la guida del nostro glorioso Partito, con voi alla sua testa, accresceremo i successi affinché, con il lavoro e la mobilitazione generale, realizziamo i compiti del piano di quest’anno e gettiamo solide basi per il nuovo piano quinquennale. Vi promettiamo che trasformeremo in forza propulsiva l’entusiasmo suscitato dalle decisioni del 10° Plenum del CC del Partito sull’introduzione del nuovo meccanismo economico e sull’ulteriore democratizzazione della vita, la via più giusta per proseguire con successo la costruzione del socialismo, così da far avanzare sempre il lavoro e i risultati e rafforzare l’unità del popolo con il Partito, nonché la libertà e l’indipendenza della nostra patria socialista. Viva il PPSH e il suo Comitato Centrale, con voi alla sua testa, caro compagno Ramiz! IL COMITATO DI PARTITO IL COMITATO ESECUTIVO DEL CONSIGLIO POPOLARE DEL DISTRETTO DI KRUJË Krujë, 2 luglio 1990 nel suo magazzino, è stato possibile realizzare e superare gli obiettivi del piano in tutte le aziende agricole della zona pianeggiante. È con particolare grande gioia che vi informiamo che tutte e quattro le Aziende Agricole (NB) del distretto, rimaste indietro per anni, quest’anno hanno realizzato e superato il piano di produzione del grano. Si distingue in modo particolare la NB Mamurasi, diretta dai membri del Plenum, i compagni Agron Prrecaj e Xhemal Shepa. Qui sono stati raccolti 3.700 quintali di grano; la NB Gjormi, diretta dai compagni Haxhi Tafa e Nezir Gjoni, ha prodotto 3.400 quintali oltre il piano. Questi risultati sono il frutto dell’applicazione delle decisioni del 10º Plenum ... ... e le Aziende Agricole, che, disponendo di una migliore base materiale e tecnica e attuando le decisioni del 7º Plenum del Comitato Centrale del Partito, con un alto senso di responsabilità hanno superato le difficoltà e concluso la campagna di raccolta Oltre a superare l’obiettivo di produzione del grano, le aziende del nostro distretto stanno realizzando gli obiettivi di produzione di carne, uova e latte, ecc., contribuendo in modo significativo a migliorare l’approvvigionamento della popolazione del distretto e permettendoci inoltre di soddisfare la vostra richiesta di sostenere l’approvvigionamento della capitale. La situazione delle colture primaverili ...

– 114 delegati approvano all’unanimità e tra gli applausi la Dichiarazione costituzionale sul Kosovo – PRISHTINË, 2 luglio. – L’agenzia jugoslava di stampa TANJUG riferisce che stamattina i delegati di nazionalità albanese si sono riuniti davanti all’Assemblea del Kosovo e hanno chiesto che la seduta dell’Assemblea, interrotta arbitrariamente dieci giorni fa dal suo presidente serbo, riprendesse proprio oggi. TANJUG riferisce che ai delegati albanesi non è stato consentito di entrare nell’edificio dell’Assemblea, le cui porte sono rimaste chiuse con il pretesto che il presidente aveva disposto la ripresa della seduta per il 5 luglio. Il gruppo dei delegati albanesi all’Assemblea del Kosovo, riunito davanti al suo edificio, continua a insistere per entrare nell’aula e tenere la seduta in condizioni normali, come aveva deciso, proseguono le notizie di TANJUG. Di fronte all’atteggiamento arbitrario del presidente serbo dell’Assemblea, tutti i 114 delegati albanesi dell’Assemblea hanno deciso di tenere la seduta fuori dall’edificio. Radio-Prishtina riferisce che la stragrande maggioranza dei delegati dell’Assemblea del Kosovo ha approvato all’unanimità l’ordine del giorno e ha esaminato i punti che lo componevano. Hanno respinto all’unanimità la proposta della Presidenza della Serbia di approvare una nuova Costituzione serba, sulla base del parere precedentemente espresso dalla Commissione costituzionale del Kosovo. Radio Prishtina sottolinea che tutti i 114 delegati albanesi presenti alla seduta odierna hanno approvato all’unanimità l’iniziativa di elaborare una nuova Costituzione del Kosovo. I delegati albanesi dell’Assemblea del Kosovo hanno inoltre approvato all’unanimità la Dichiarazione costituzionale del Kosovo. «Partendo dalla volontà liberamente espressa in tutto il Kosovo dalla maggioranza della sua popolazione, nella Dichiarazione costituzionale hanno proclamato il Kosovo unità federale paritaria rispetto alle altre unità della Federazione jugoslava. Dichiarazione costituzionale sul Kosovo quale unità indipendente e paritaria nell’ambito della Federazione, Confederazione di Jugoslavia, soggetto paritario rispetto alle altre unità della federazione, confederazione: 1 - Con la presente dichiarazione si proclama e si dichiara l’obiettivo costituzionale fondamentale della popolazione del Kosovo e di questa Assemblea quale atto di autodeterminazione politica nell’ambito della Jugoslavia. 2 - Questa Assemblea, proclamando da parte propria e al proprio livello il Kosovo quale unità paritaria in Jugoslavia, sulla base dei principi della democrazia autentica e del rispetto della volontà delle persone e delle collettività umane e lavoratrici, si attende che tale suo atto costitutivo sia confermato nella Costituzione della Jugoslavia, con il pieno sostegno dell’opinione democratica in Jugoslavia e dell’opinione pubblica internazionale. 3 - Questa Assemblea conferma il Kosovo e il suo nuovo status costituzionale quale comunità politico-costituzionale, con una comune condizione politico-costituzionale per i cittadini e le nazionalità paritarie della provincia, dove gli albanesi, in quanto maggioranza della popolazione del Kosovo e uno dei popoli più numerosi della Jugoslavia, così come i serbi e gli altri in Kosovo, sono considerati un popolo, una nazione, e non una nazionalità o una minoranza nazionale. 4 - Nel frattempo, fino all’attuazione giuridica definitiva della presente Dichiarazione costituzionale, l’Assemblea e gli organi di potere del Kosovo baseranno i loro rapporti nell’ordinamento costituzionale jugoslavo sulla Costituzione jugoslava vigente, e non sugli emendamenti alla Costituzione serba del 1989. In questa occasione viene inoltre annullata la decisione dell’Assemblea del Kosovo del 23 marzo 1989, con cui si approvavano tali emendamenti. Fino all’adozione della nuova Costituzione del Kosovo, l’Assemblea del Kosovo comunicherà d’ora in avanti pubblicamente con questa denominazione e indicherà al contempo la comunità socio-politica e l’organo da cui proviene soltanto come Kosovo. Prishtinë, 2 luglio 1990. Seguono le firme dei 114 delegati albanesi dell’Assemblea del Kosovo. Radio Prishtina definisce importanti le loro decisioni. Il messaggio dei delegati e del governo provinciale è che il popolo mantenga la calma e la dignità, agisca con prudenza, conservi il sangue freddo ed eviti qualsiasi provocazione. Le agenzie di stampa Rojter, IRNA, ecc. hanno diffuso notizie sulla seduta odierna dell’Assemblea del Kosovo e sulle sue importanti decisioni di proclamare la provincia unità indipendente e paritaria della Jugoslavia. Secondo IRNA, la Dichiarazione costituzionale sul Kosovo è stata approvata ieri mattina dal Forum democratico del Kosovo, composto dai dirigenti delle alternative democratiche kosovare. Il Forum democratico ha sottolineato che, qualora le richieste contenute nella Dichiarazione costituzionale sul Kosovo non fossero accolte, chiederà un intervento internazionale nello spirito del documento di Vienna della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa. Riza Sapunxhiu appoggia l’iniziativa dell’Assemblea del Kosovo PRISHTINË, 2 luglio. — Riza Sapunxhiu, membro della Presidenza della Jugoslavia, ha dichiarato al quotidiano di Prishtinë «Rilindja» di essere pienamente d’accordo con i delegati dell’Assemblea del Kosovo e di appoggiare la loro iniziativa affinché questa provincia diventi, nella sua costituzione, una [?]. Lo riferisce l’agenzia jugoslava di stampa TANJUG. Riza Sapunxhiu ha sottolineato di essere contrario a concedere al Kosovo soltanto l’autonomia territoriale invece dell’autonomia statale, come prevede il progetto della nuova Costituzione serba. (ATSH)

NELL’ATTUAZIONE DEI COMPITI DEL 10° PLENUM È bene che l’economia, «finalmente», dopo tanti e tanti anni, ottenga cittadinanza dalla penna degli intellettuali economisti. Lo scienziato e l’intellettuale si distinguono per la personalità scientifica e il coraggio, non per il compromesso, il silenzio e il pensiero opportunistico. Si stanno perfezionando in senso dialettico, stimolante, operativo e regolatore numerosi concetti, leve e diversi meccanismi della produzione, soprattutto nelle imprese, ma anche a livelli superiori. Quali forze intellettuali sono all’avanguardia di questo lavoro? Si può facilmente pretendere che coloro che si sono formati nelle scienze secondo una determinata concezione dei processi di sviluppo affermino ora, con convinzione e naturalezza, rigore scientifico e applicazione concreta in ogni cellula dell’economia, una verità? Dunque, perché dovremmo rimanere sempre lo stesso presidium del pensiero! Comprendiamo la dialettica dello sviluppo, si potrebbe dire. Ma la dialettica li comprende? Nuovi concetti, nuove persone, nuovo pensiero. La discussione e la conoscenza del nuovo meccanismo alla base hanno fatto emergere e faranno emergere molti problemi che richiedono soluzioni, approfondimenti e ulteriori perfezionamenti. Ciò che conta è la direzione del cambiamento. Ma occorre sottolineare che altri paesi hanno sperimentato e verificato a lungo numerose categorie e concetti, proprio quelli che noi ora cerchiamo e tentiamo di armonizzare, ottenendo sia risultati positivi sia insuccessi. Non possiamo trarre insegnamento da entrambi gli aspetti di questa esperienza e compiere il passo da un punto di partenza più avanzato? Non si fa centro al primo colpo, ma non c’è neppure motivo di sprecare troppi colpi. Saranno lo sviluppo e le caratteristiche specifiche di determinate imprese o settori a dettare i perfezionamenti, ma si dovrebbe dedicare il minor tempo possibile alla sperimentazione economica e rendere quanto più breve il periodo di transizione. Sono migliaia gli economisti e i quadri di base, fino ai lavoratori, che sono soggetti e oggetti delle novità in economia. Quando si parla di interessi, di aumento della produzione e del benessere, il pensiero diffuso è una fonte inesauribile. Ogni nuova proposta deve essere vagliata fino in fondo, perché possono emergere interrogativi e difficoltà. L’economia è un sistema di ingranaggi. Per esempio, richiedono subito una discussione l’armonizzazione delle capacità di riproduzione, la garanzia della redditività ottimale e la misura in cui rivedere i prezzi per le imprese. Le imprese con differenze considerevoli quanto a tecnologia, condizioni naturali e territorio non possono essere considerate sulla base dei soli interessi, delle possibilità e dell’andamento. Anche le loro capacità di rinnovamento sono diverse. Una può non avere bisogno attualmente di investimenti, mentre un’altra ne ha urgente necessità. Forse, (Continua a pagina 2)

In occasione del 60° anniversario della morte di Andon Zako Çajupi, illustre scrittore, patriota, democratico e rivoluzionario, l’Istituto superiore pedagogico «Eqerem Çabej» di Gjirokastër, in collaborazione con l’Istituto di linguistica e letteratura dell’Accademia delle Scienze, ha organizzato ieri mattina una sessione scientifica nella sua città natale, Sheper, nella Zagoria. Erano presenti anche il primo segretario del Comitato di Partito del distretto, Manxhar Binaj, e altri. Nella relazione «A.Z.Çajupi e la letteratura albanese», presentata dal prof. dr. Jorgo Bulo, sono stati messi in evidenza l’importante posto e il ruolo dell’opera di Çajupi nella letteratura albanese, i suoi valori storici e le innovazioni che vi apportò, basandosi sulla tradizione già consolidata. Gli interventi del caporedattore del quotidiano «Bashkimi», Hamit Borici, dello scrittore Bekim Haxhiu e di studiosi, critici e insegnanti di letteratura hanno delineato la figura illustre di A.Z. Çajupi nella letteratura albanese, nonché la sua attività durante il Rinascimento nazionale e in seguito. I presenti hanno visitato la sala-museo allestita nella scuola di otto anni del villaggio, che porta il nome di questo illustre scrittore. (ATSH)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al Presidente della Repubblica del Burundi, Pierre Buyoya: «La celebrazione della vostra festa nazionale mi offre l’occasione, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea popolare e a titolo personale, di inviarvi i miei calorosi saluti e i migliori auguri per la felicità del popolo amico del Burundi. Colgo l’occasione per esprimere la mia fiducia che i rapporti di amicizia tra Albania e Burundi si svilupperanno ulteriormente in futuro.» (ATSH)

- TEPELENË - La popolazione del distretto di Tepelenë ha commemorato l’altro ieri il 47° anniversario del primo scontro diretto con gli occupanti stranieri e del solenne giuramento di restare fedele al Partito e di continuare la lotta fino in fondo per la completa liberazione della Patria. Presso il monumento (Continua a pagina 2)

Ieri mattina il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Adil Çarçani, ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio il Vice Segretario generale dell’ONU e Segretario esecutivo della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa (CEE), Gerard Hinteregger. All’incontro hanno partecipato il Vice Ministro degli Affari Esteri Muhamet Kallapani e l’incaricato d’affari a.i. della Repubblica Popolare Socialista d’Albania presso l’Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, Alfred Papuçiu. Durante l’incontro il compagno Adil Çarçani ha sottolineato la cooperazione dell’Albania con l’Organizzazione delle Nazioni Unite e con gli altri organismi del suo sistema, ricordando in questa occasione anche le proficue visite nel nostro paese del Segretario generale dell’ONU Javier Perez de Cuellar e del suo Vice Segretario generale, Amministratore del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD), William H. Draper. In tale contesto ha valutato il ruolo della Commissione economica per l’Europa ed espresso il desiderio del governo albanese di rafforzare i legami con essa e con gli altri organismi dell’ONU, ampliare ulteriormente la cooperazione e concretizzare i programmi previsti nei diversi settori dell’economia. Il compagno Adil Çarçani lo ha poi informato di alcuni aspetti essenziali della politica economica e sociale del nostro Stato, soffermandosi in particolare sul lavoro svolto per perfezionare il meccanismo economico, che crea anche le condizioni per un ulteriore sviluppo dei rapporti di cooperazione economica e commerciale con gli Stati e le imprese straniere. Gerald Hinteregger ha ringraziato per l’ospitalità ed espresso la propria soddisfazione per la visita in Albania, dove, come (Continua a pagina 4) ... dalla base fino ai lavoratori, ai soggetti e agli oggetti delle novità nell’economia. Quando si tratta di interessi, di aumento della produzione e del benessere, l’opinione ampia è una fonte inesauribile. Ogni nuova proposta deve essere ragionata fino in fondo; da ciò ingranaggi. Per esempio, richiedono subito una discussione l’adeguamento delle possibilità di riproduzione, la garanzia della redditività ottimale e il grado di revisione dei prezzi per le imprese. Non si possono porre sullo stesso piano, quanto a interessi, possibilità e avanzamento, imprese con differenze considerevoli nella tecnologia, nelle condizioni naturali e nel terreno. Hanno diverse capacità di rinnovamento. Una può non avere attualmente bisogno a pagina 2)

Un momento di lavoro sulla linea di pastorizzazione del latte nell’azienda di trasformazione del latte di Korçë. (Foto: N. Xhufka) Un momento di lavoro sulla linea di pastorizzazione del latte nell’azienda di trasformazione del latte di Korçë. (Foto: N. Xhufka)