Il 1990 è entrato nella sua seconda metà. Si è concluso un semestre, facendo spazio al secondo. In questo momento è più che necessario analizzarne e valutarne i risultati. Questo semestre che abbiamo iniziato ha un peso alquanto particolare. Conclude non semplicemente un anno, ma un intero piano quinquennale. Le realizzazioni di questi mesi appena trascorsi costituiscono anch’esse il fondamento su cui esso poggia. Ma quanto è solido questo fondamento e che cosa rappresentano questi risultati? Non si tratta di compilare un semplice bilancio di cifre e statistiche tra le mura degli uffici della pianificazione e delle finanze. La questione richiede analisi approfondite, con spirito critico militante e senso di responsabilità, secondo il motto: «Che cosa abbiamo fatto, che cosa non abbiamo fatto e che cosa dobbiamo fare?». A fare questa analisi con maggiore facilità sono coloro che possono vantare un buon bilancio di lavoro, quelli che hanno progredito. Non sono pochi. Al contrario, migliaia di imprese e cooperative agricole, distretti, settori e rami dell’economia hanno assolto i compiti del semestre e garantiscono che anche l’anno si concluda con buoni risultati. Questi risultati sono indubbiamente il riflesso, nella pratica, a parole e con i fatti, cioè attraverso il lavoro, dell’azione delle organizzazioni del Partito e delle loro leve, dei comunisti e dei lavoratori, in risposta alle decisioni dei 9° e 10° Plenum, alle leggi approvate dall’Assemblea Popolare e ai discorsi programmatici del compagno Ramiz Alia. È qui che si trova la base dei risultati conseguiti nella produzione di prodotti così importanti come le ferroleghe, il ferro-nichel, il carbonato basico di nichel, [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] … macchinari e attrezzature, pezzi di ricambio, materiali metallici e beni di uso generale, grassi alimentari, ecc. Ma il bilancio non è soddisfacente ovunque, né è quello atteso. Per molti indicatori il piano non è stato realizzato. In alcuni rami e settori, certi livelli sono inferiori a quelli dell’anno scorso. Gli organi e le organizzazioni del Partito, gli organi del potere e quelli economici nei distretti e nei ministeri non devono rassegnarsi a questa situazione di deficit e mancati obiettivi. Tanto più che le misure adottate per democratizzare la vita complessiva del paese e introdurre il nuovo meccanismo economico hanno ravvivato le forze motrici della produzione e stimolato gli interessi dei lavoratori e il loro pensiero creativo. In altre parole, hanno creato opportunità e aperto nuove prospettive per lo sviluppo della produzione e l’efficacia dell’economia, nonché per soddisfare meglio i bisogni del popolo. Questi vantaggi non sono stati sfruttati pienamente. Oltre alle difficoltà, vi sono stati problemi, in particolare a causa delle condizioni create dalla [non chiaro]. Ma non ogni deficit o mancato obiettivo deve essere attribuito alla mancanza di energia elettrica. Questa ha effettivamente inciso sul bilancio delle esportazioni e delle importazioni e sul livello della produzione in alcuni settori a essa strettamente legati. Sarebbe tuttavia deplorevole e allarmante se, dietro a questo, non vedessimo le carenze nell’organizzazione e nella direzione, la compiacenza e il quieto vivere, e la tendenza di alcune amministrazioni e apparati dirigenti a cercare giustificazioni e [non chiaro]. Il livello non corrisponde a [testo tagliato]. Si tratta di milioni di lek. Oppure, negli impianti di arricchimento di Bulqizë, il livello di prontezza tecnica è insoddisfacente e la produzione è inferiore del 10 per cento al piano, mentre nell’impianto di Krastë la situazione è molto più grave. Non sono forse riserve da sfruttare rapidamente, senza perdere tempo? I compiti da affrontare devono essere conosciuti e definiti dai quadri dirigenti stessi in ogni impresa, distretto e ministero. Ma alcuni problemi hanno la precedenza e richiedono un maggiore impegno del pensiero scientifico e qualificato, nonché soluzioni più complete e rapide. Così, nel settore petrolifero, utilizzando in modo più produttivo di quanto fatto finora gli investimenti nei giacimenti esistenti, occorre arrestare il calo della quota giornaliera di estrazione del petrolio. Nell’industria del cromo, il servizio geologico deve migliorare l’indagine delle condizioni geologiche e garantire le riserve, mentre ai lavoratori delle miniere spetta aumentare l’efficacia dei lavori e risolvere i problemi del trasporto sotterraneo del minerale. Per normalizzare la situazione nell’estrazione del rame, gli interventi vengono indirizzati prioritariamente verso i corpi minerari più ricchi, ma in alcuni di questi giacimenti tale indirizzo non è accompagnato dall’impegno dei rispettivi distretti nel garantire la manodopera necessaria. Il ritmo delle costruzioni deve rispondere più rapidamente ai grandi obiettivi di questo settore, concentrando meglio le forze assegnate e definendo l’ordine di completamento dei progetti. La priorità va data agli impianti che entreranno in funzione quest’anno. Nel settore agricolo si sono registrati buoni risultati durante questo primo semestre, sia negli indicatori di produzione sia in quelli finanziari. Molti distretti e aziende agricole hanno assolto i propri compiti nella fornitura di frutta, anche per l’esportazione. Così Talvolta mancano alcune cose piccole ma indispensabili, per colpa dei produttori o per la mancata coordinazione del lavoro e delle misure tra loro e gli organi del commercio interno ed estero, necessaria per assicurare le materie prime o le sostituzioni quando i prodotti si danneggiano, oppure perché non si ricorre ai poteri in materia di prezzi, ecc. Servono maggiore prontezza e flessibilità, giudicando e agendo secondo la logica economica, con la logica e la responsabilità con cui il Partito ha affrontato e continua ad affrontare i problemi dell’approvvigionamento della popolazione. È con questa logica che devono lavorare, soprattutto ora, alla vigilia del picco della produzione agricola, anche i lavoratori e gli organi dell’industria alimentare, per assorbire questi prodotti e aumentarne la varietà e la qualità. La seconda metà di quest’anno presenta una particolarità. Circa 100 imprese sono diventate pioniere della gestione con contabilità autonoma, avviando la sperimentazione il 1° luglio. Nel frattempo, le altre imprese si preparano al gennaio 1991, quando il nuovo meccanismo entrerà pienamente in funzione. I compiti sono grandi e molteplici. L’adempimento dei piani crea la base materiale e finanziaria per l’attuazione di questo meccanismo. Ma non è tutto. Soprattutto è importante chiarire convinzioni e concetti, individuare percorsi mai battuti, creare basi organizzative ed eliminare le carenze ereditate dal vecchio meccanismo. Tutto ciò richiede mobilitazione e lavoro da parte di tutti i lavoratori, con i quadri e gli specialisti di ogni livello e settore, nelle unità di base e nei ministeri, in prima linea, per mettere in pratica nel modo migliore gli orientamenti e le direttive del Partito. Così, portando a termine gli obiettivi di questo semestre e dell’intero anno, si compirà un buon passo in vista dell’anno del quinquennio che ci attende.

Percorreremo con decisione la strada che abbiamo scelto noi stessi — DAI TELEGRAMMI INVIATI AL COMPAGNO RAMIZ ALIA — Tutto il nostro popolo continua a esprimere la propria profonda indignazione per le azioni compiute da alcuni teppisti nella notte del 2 luglio a Tirana. Al Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito, compagno Ramiz Alia, sono giunti numerosi telegrammi, nei quali comunisti e lavoratori di tutto il paese condannano duramente questi atti vergognosi e, allo stesso tempo, esprimono la propria disponibilità a mettere in pratica i compiti derivanti dalle decisioni degli ultimi Plenum del Comitato Centrale del Partito. Nel suo telegramma, il collettivo dei lavoratori del complesso poligrafico di Tirana sottolinea, tra l’altro, che abbiamo appreso con profonda indignazione degli atti di teppismo compiuti da un gruppo di vagabondi, che hanno provocato disordini nella capitale. I collettivi dei lavoratori del nostro complesso esprimono la loro profonda rabbia e indignazione per queste azioni vergognose. I processi di democratizzazione della vita del paese, affermano inoltre, hanno ottenuto il sostegno e l’appoggio di tutti i lavoratori; perciò, per quanto i nemici interni o esterni possano cercare di ostacolarli, non avranno successo. Noi, che con il nostro lavoro portiamo in ogni angolo del paese e all’estero la voce del Partito e la vostra, compagno Ramiz, sosteniamo le decisioni dei 9° e 10° Plenum del Partito e lotteremo con tutte le nostre forze affinché siano attuate nel modo più completo possibile. In questa occasione ci impegniamo a rispondere a queste azioni vergognose con un lavoro a tutto campo per realizzare tutti i compiti e a essere sempre pronti, in ogni situazione, a difendere il nostro ordinamento socialista. Nel loro telegramma, i lavoratori del complesso tessile di Berat sottolineano, tra l’altro: Indignati per le azioni di alcuni teppisti nelle piazze, mossi dal sentimento patriottico e intenzionati a ostacolare i nostri processi democratici, promettiamo al Partito e a voi, caro compagno Ramiz, che affineremo la nostra vigilanza e saremo sempre nelle prime file per attuare la linea del Partito e le indicazioni degli ultimi Plenum del Comitato Centrale del Partito. Per ogni lavoratore onesto del nostro paese, nulla è più prezioso della difesa della linea del Partito, perché in essa vediamo la nostra vita, la gioia, la nobiltà e la civiltà. Per noi lavoratori e comunisti del complesso è chiaro come la luce del sole che tutto ciò che è stato costruito con il sangue e con il sudore sarà difeso con la nostra vita e con quella dei nostri figli. Simili atti di teppismo non ci spaventano né ci dividono; al contrario, ci spingono a serrare ancora di più le file e a unire con maggiore forza le mani e i cuori, per proseguire sulla strada che abbiamo scelto noi stessi. Come tutto il paese, ci siamo mobilitati come mai prima per attuare le decisioni degli ultimi Plenum del Comitato Centrale del Partito, le leggi approvate dall’Assemblea Popolare e le vostre indicazioni, compagno Ramiz, scrive nel proprio telegramma il personale dell’unità militare «Abdyl Frashëri» di Përmet. In queste decisioni storiche vediamo la costante premura del Partito per il popolo e per il rafforzamento e la garanzia della libertà, dell’indipendenza e del socialismo. Siamo stati profondamente indignati quando abbiamo appreso che un gruppo di teppisti e vagabondi vuole sconvolgere la nostra vita tranquilla e felice, nonché colpire i buoni rapporti che intratteniamo con gli Stati amici. Per preservare la sana situazione che esiste in tutto il nostro paese, concordiamo pienamente con le rapide misure adottate dal popolo di Tirana e dai nostri organi preposti al mantenimento dell’ordine pubblico. Vi promettiamo, compagno Comandante, che il personale dell’unità unificata «Abdyl Frashëri», insieme a tutto il popolo della zona in cui siamo dislocati, rimarrà sempre vigile e pronto al combattimento, si addestrerà intensamente in base alle esigenze dei tempi e democratizzerà la vita nelle nostre unità.

— DIBËR — Negli ultimi due o tre giorni, nelle case di Dibër, in città e nei villaggi, si è parlato molto delle azioni di alcuni teppisti per le strade di Tirana. Con la stessa rabbia e indignazione, anche gli autisti della PAM a Peshkopi hanno chiesto di fermarsi per alcuni minuti, prendere posizione ed esprimere la loro protesta contro queste azioni. «De- [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] «Vogliono farci vergognare agli occhi del mondo: un gruppo di vagabondi senza vergogna vuole provocare disordini, turbare la nostra tranquillità e intaccare questa democrazia che abbiamo costruito con le nostre mani. Se lo scordino. Stringeremo ancora di più le file attorno al Partito», dice il lavoratore Isak Plaku. Dopo di lui prendono la parola gli altri. Ognuno esprime con rabbia ciò che pensa di questi atti di teppismo. «Non viviamo nell’abbondanza, ma tutto ciò che abbiamo è frutto del nostro sudore e ora ci prepariamo a raggiungere nuovi livelli di democrazia e benessere», dice qualcun altro. A quanto pare, questo non piace a coloro che sono accecati dalla propaganda straniera. Chi sono queste per- Per noi, chi li conosce dirà: «Ma è proprio questa la canzone? Feccia...» E, se ci si parla degli altri, di come hanno lavorato e del loro comportamento, sicuramente verranno fuori proprio gli stessi: quelli che hanno continuamente creato problemi alla città, al quartiere, alla scuola in cui hanno studiato o al collettivo in cui hanno lavorato, se mai hanno lavorato. Perché sono sempre gli stessi che vogliono guadagnare senza lavorare, senza sudare, rubando e imbrogliando. Non hanno nulla in comune con il popolo; si oppongono al suo futuro. «Alcuni di loro sono giovani», aggiunge un operaio. Tra i giovani di questo collettivo ci sono anche Mendush Miftari, Agron Kumbace, Astrit Ceka, Ajet Deva, Met Saliu e decine di altri nel deposito. Ma i giovani dimostrano la propria dignità e integrità morale attraverso il lavoro e il loro comportamento ammirevole. Dunque ci sono giovani e giovani, come dice il popolo. La nostra gioventù è meravigliosa. FRANO CAKA

Sono di Tropoja. Per caso mi trovavo a Tirana e ho assistito a un momento dei disordini provocati dai teppisti il 2 luglio. «Che abbiano la faccia nera, che sia maledetto il loro pane», diciamo noi montanari. Ho completato gli studi secondari e superiori a Tirana, quindi qui ho molti amici. Ma anche chi [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] fosse capitato a Tirana per la prima volta non avrebbe avuto difficoltà a capire chi ha compiuto simili atti: ladri, disoccupati, attaccabrighe. Mi viene in mente la frase di un giornalista straniero: «Avete cose che il mondo cerca e che non troverà a nessun prezzo: la tranquillità, la libertà, la sicurezza del cittadino ovunque si trovi». Che ignoranza, che povertà spirituale e mentale è distruggere il proprio ideale di vita. La propria patria la si deve costruire con quattro stracci. Chi vuole se ne vada pure, ma non è lontano il giorno in cui si affolleranno alle porte delle nostre ambasciate nel mondo per tornare in patria. GUXIM KOJELI

— GJIROKASTËR — «Se c’è una cosa di cui l’Albania non ha “tradizione”, è proprio il teppismo e il terrorismo», ci hanno detto ieri mattina a Gjirokastër i giovani Arti Ismaili e Visalalj Zaro. «Non conosciamo quei 300 o 400 giovani, ma sappiamo con certezza che sono persone piene di cattiveria. Siamo indignati per le loro azioni da teppisti». La rabbia gli strozza le parole in gola, ma questi giovani hanno occhi e cuore forti. Come tutti i giovani e il popolo. Tra i primi che abbiamo incontrato entrando nell’impresa di produzione di abbigliamento c’erano dei giovani. Con queste parole, pronunciate dal profondo del cuore, ci hanno dimostrato di rappresentare splendidamente i giovani lavoratori di questo collettivo. Vasillaqi appartiene alla minoranza, ma di- (Continua a pagina 2)

In questi giorni è arrivato nel nostro paese per una visita ufficiale e amichevole il vice-senatore italiano Franko Salvi, vicepresidente della Commissione Affari Esteri del Senato. Ieri mattina, nella capitale, è stato ricevuto da Rita Marko, presidente dell’Assemblea Popolare. Rita Marko ha ricevuto il senatore italiano Franko Salvi presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Durante l’incontro si è parlato dell’amicizia che lega il popolo albanese a quello italiano, delle buone relazioni esistenti tra i due paesi e del ruolo svolto dai parlamentari, in quanto rappresentanti diretti dei popoli, nel rafforzare i legami e la cooperazione tra i due paesi in diversi campi. (ATSH)

. Parteciperà al Festival Internazionale di Nantes e terrà anche altri spettacoli. (ATSH)

Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha dichiarato al corrispondente dell’ATSH che le notizie diffuse da alcune agenzie di stampa straniere, secondo cui vi sarebbero stati morti durante gli eventi del 2 luglio 1990, quando un gruppo di elementi teppisti tentò di entrare con la forza in un’ambasciata straniera a Tirana, erano interamente inventate. Parlando del rilascio di passaporti e visti, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha dichiarato che, in base al nuovo decreto in materia, i cittadini hanno diritto a ottenere un passaporto per viaggiare all’estero. Ci dispiace che sulla stampa straniera si faccia tanto rumore e si speculi come se le autorità albanesi competenti non rilasciassero passaporti a chi desidera viaggiare. Ciò non corrisponde affatto alla verità. Il solo fatto che negli ultimi 10 giorni siano stati rilasciati più di 1.400 passaporti dimostra il contrario. Questi passaporti sono stati rilasciati per viaggiare nei seguenti paesi: Italia, Grecia, Turchia, Jugoslavia, Polonia, USA, Francia, Unione Sovietica, Belgio, Repubblica Federale Tedesca, Cecoslovacchia, Ungheria, Svizzera, Israele, Australia, ecc. Per agevolare l’ottenimento dei visti, a partire dal 2 luglio 1990 è stato comunicato a tutte le rappresentanze diplomatiche dei vari paesi a Tirana e ai nostri cittadini che questi ultimi avrebbero ottenuto il visto direttamente presso le rispettive rappresentanze diplomatiche. Attualmente, presso alcune rappresentanze diplomatiche si trova un gran numero di passaporti appartenenti a cittadini albanesi, in attesa che i loro titolari vi ricevano il visto. In un momento in cui, in base al nuovo decreto, ai cittadini albanesi vengono rilasciati passaporti per viaggiare all’estero, è del tutto ingiustificabile che i nostri cittadini rimangano nelle ambasciate straniere e continuino a esservi trattenuti. Un numero considerevole di persone che si trovavano in alcune ambasciate straniere a Tirana ne è uscito di propria volontà. Alcuni sono tornati dalle loro famiglie e conducono una vita normale; altri hanno chiesto il rilascio del passaporto secondo le regole, lo hanno ottenuto insieme al visto e sono partiti. Altri ancora sono in attesa di viaggiare all’estero. Le autorità albanesi sono pronte a rilasciare passaporti, nel rispetto del decreto, ai cittadini che si trovano ancora nelle ambasciate “straniere” e ne facciano richiesta.