La prosecuzione della democratizzazione è vitale per il progresso del paese INTERVENTO DEL COMPAGNO RAMIZ ALIA Compagni, abbiamo ascoltato con attenzione l’informazione fornita dal compagno Adil sul lavoro svolto finora per attuare le decisioni adottate dalla 10ª Plenaria del Comitato Centrale e dall’ultima sessione dell’Assemblea Popolare. Possiamo dire che sono stati compiuti importanti passi avanti in tutte e tre le direzioni principali: accrescere l’iniziativa e l’attività nell’economia; democratizzare i rapporti sociali e perfezionare la tutela giuridica dei diritti dei cittadini; integrarsi nei processi europei e mondiali nel campo della politica estera. La cosa fondamentale è che delle masse lavoratrici: operai, contadini e intellettuali. È importante procedere con coerenza e determinazione e non fermarsi a metà strada. Il nuovo meccanismo economico è al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica. Nel suo complesso è stato accolto favorevolmente. L’intera società si trova in una fase di riflessione sulle prospettive. Ne è stata compresa l’essenza: nella fase attuale questo meccanismo è il fondamento della democrazia economica. La gente sente la necessità che la gestione dell’economia venga liberata dai vecchi metodi di burocratizzazione, basati su criteri e pratiche ormai superati— [il testo continua fuori dall’inquadratura] ... che ci si attende. Perciò l’attenzione deve concentrarsi qui, nelle imprese. Lì gli operai, gli specialisti e i quadri devono trovare il modo di… [parte inferiore tagliata] aumentare più razionalmente la produzione e il profitto. ... alla base, nell’impresa, nella fabbrica. Da questi sforzi emergeranno e si affermeranno persone nuove, persone del nostro tempo, quadri capaci e intraprendenti che, con la loro creatività, daranno nuovo impulso alla nostra economia. Compreso in questo modo e attuato creativamente, il nuovo meccanismo economico produrrà risultati positivi sia nell’aumento della produzione sia nella crescita dei redditi dei lavoratori. La Legge sulle imprese, approvata dall’Assemblea Popolare nell’ultima sessione, ha dato sia al collettivo sia al singolo lavoratore lo spazio necessario per guadagnare di più con il proprio lavoro. Ciò si traduce in una serie di competenze trasferite dai ministeri alle imprese, dal centro alla base. Il fenomeno più dannoso sarebbe che questi diritti rimanessero senza titolare. E il pericolo è evidente: da una parte, i dipartimenti, gli apparati statali e le amministrazioni esitano ad adattarsi alla nuova realtà; per loro non è facile rinunciare ai metodi impartiti dall’alto. Dall’altra, nelle imprese è profondamente radicata l’abitudine di aspettare indicazioni dall’alto. Non c’è più tempo per lezioni o propaganda. A tutti si chiede di agire rapidamente. Nei principali settori dell’economia ci sono non più di 500 imprese statali. Esistono dunque tutte le possibilità perché i dipartimenti discutano singolarmente con ciascuna di queste imprese, consentendo alla base di esercitare concretamente i diritti riconosciuti dalla legge. Gli ordini formali non servono più. Occorre più lavoro concreto. Lo Stato deve trattare l’impresa come (Continua a pagina 2)

[Fotografia di due uomini a una riunione; nella fotografia non si distingue alcun testo.]

Ieri mattina, al Palazzo dei Congressi, sono proseguiti i lavori dell’11ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito. Il compagno Adil Çarçani, membro dell’Ufficio Politico e Presidente del Consiglio dei Ministri, secondo l’ordine del giorno, ha riferito sull’attuazione delle decisioni della 10ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e ha presentato una relazione sul miglioramento ulteriore dell’organizzazione e sull’innalzamento del livello dei servizi artigianali e commerciali. Su questi temi si è discusso. Ha quindi preso la parola il compagno Ramiz Alia. Alla voce “Varie”, la plenaria ha adottato la decisione “SU ALCUNI CAMBIAMENTI NELLA COMPOSIZIONE DELL’UFFICIO POLITICO E DEL SEGRETARIATO DEL CC DEL PARTITO” L’11ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito, all’unanimità, HA DECISO: 1. I compagni Manush Myftiu, Prokop Murra e Rita Marko sono sollevati dall’incarico di membri dell’Ufficio Politico del CC del Partito in seguito al pensionamento. 2. I compagni Kico Mustaqi, Vangjel Çërrava e Xhelil Gjoni sono eletti membri dell’Ufficio Politico del CC del Partito. 3. I compagni Xhemal Dymyla e Niko Gjyzari sono eletti candidati all’Ufficio Politico del CC del Partito. 4. Il compagno Abdyl Baka, da candidato del Comitato Centrale del Partito, diventa membro del Comitato Centrale del Partito. 5. I compagni Xhelil Gjoni e Abdyl Baka sono eletti segretari del Comitato Centrale del Partito. 6. Il compagno Hekuran Isai è sollevato dall’incarico di segretario del CC del Partito e si propone al Presidente del Consiglio dei Ministri di raccomandarlo al Presidium dell’Assemblea Popolare per la nomina a Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro degli Affari Interni. 7. Il compagno Simon Stefani è sollevato dall’incarico di raccomandarne al Presidium dell’Assemblea Popolare la nomina a presidente della Commissione statale di controllo. 8. La compagna Lenka Çuko è sollevata dall’incarico di segretaria del CC del Partito e si raccomanda alla Plenaria del Comitato del Partito del distretto di Fier di eleggerla sua prima segretaria. [continua fuori dall’inquadratura]

Il nuovo meccanismo economico comincerà a essere attuato il prossimo anno. Nelle discussioni in corso, tuttavia, sono emerse alcune interpretazioni superficiali che meritano attenzione. Alcuni, per esempio, pensano che il nuovo meccanismo economico risolva immediatamente tutti i problemi. No, compagni: questo meccanismo, questa riforma, non è una bacchetta magica. È troppo presto per esprimere valutazioni su misure di natura tanto complessa e articolata: non ora, prima che l’attuazione sia iniziata, quando nessuna impresa ha ancora [formulazione poco chiara nel testo di partenza] superato le carenze derivanti dalle pratiche finora seguite, ma solo dopo che sarà trascorso un certo periodo di tempo. Le decisioni adottate in materia di gestione economica definiscono il quadro fondamentale entro cui l’impresa deve svilupparsi e la via principale per sradicare le forme burocratiche di lavoro e le carenze soggettive. La legge approvata e le decisioni adottate devono quindi servire da sostegno all’iniziativa creativa, alle soluzioni concrete e al superamento delle difficoltà che si incontrano nelle imprese, nei settori e nelle diverse istituzioni. Senza la partecipazione attiva degli operai, degli economisti e dei dirigenti del luogo di lavoro, e senza il loro contributo concreto su come l’impresa debba operare, non si potrà conseguire né una svolta né il risultato atteso. gli specialisti e i quadri devono trovare le vie più razionali per aumentare la produzione e il profitto. La questione della base materiale e tecnica viene sollevata con forza sulla stampa e nelle discussioni. Ho già detto che la base materiale e tecnica sarà garantita dal fatto che ciascuna impresa realizzi il proprio piano di produzione e di esportazione. Se questi obiettivi saranno raggiunti, saranno soddisfatti anche i contratti e le importazioni. Inoltre, è un errore pensare che il meccanismo economico presupponga che, già dal 1º gennaio del prossimo anno, tutto sarà a disposizione dei dirigenti d’impresa: macchinari, materie prime, forza lavoro, personale tecnico e ingegneristico, contratti di vendita, trasporti, magazzini, ogni cosa. Quale direttore o economista, quale addetto agli approvvigionamenti o ingegnere non realizzerebbe i piani in condizioni simili? Quale dipartimento potrebbe lamentarsi se tutto—approvvigionamento materiale e tecnico, importazioni, fondi e quadri—gli arrivasse come da un rubinetto? Il nuovo meccanismo economico richiede lavoro, anzi molto lavoro; richiede iniziativa, anzi molta iniziativa, per procurarsi le materie prime e i trasporti anche quando ciò significa correre dal sud al nord; per modificare la struttura della produzione in base alle condizioni che si creano e alle richieste che vengono avanzate; per rendere redditizia l’impresa e assicurare ai lavoratori compensi supplementari anche quando ciò sembra impossibile, e così via. È in questi sforzi che trova espressione concreta il principio di fare affidamento sulle proprie forze: non nella teoria, non nel piano nazionale, ma a—

Tutti i comunisti e i lavoratori del nostro paese hanno ascoltato con grande interesse l’intervento del compagno Ramiz Alia all’11ª Plenaria del CC del Partito. Vi vediamo l’ulteriore approfondimento del processo di democratizzazione della vita del paese e le chiare prospettive della nostra Patria sulla via della libertà e del progresso. Essi sostengono la linea del Partito e i nuovi compiti che vengono posti e, uniti al Partito, esprimono la disponibilità ad affrontare qualsiasi situazione per portare avanti lo sviluppo del socialismo. «La nostra democrazia ha le sue radici nel patriottismo» Haki Kola, ingegnere presso la stazione agricola di Peshkopi: — Appena ho ascoltato il discorso del compagno Ramiz alla plenaria, ho pensato alla stampa e alla letteratura straniera che ho sfogliato di recente, a certi articoli che «fanno rivoltare», ad articoli che «filosofeggiano». (Continua a pagina 2)

Nel colloquio di Ylli Blani al porto marittimo del distretto di Vlorë, l’opinione del collettivo, espressa nel corso di tutti questi giorni, con il proprio punto di vista; (Continua a pagina 2)

Il decreto emanato ieri dal Presidium dell’Assemblea Popolare, che pubblichiamo, ha un’importanza particolare per la soluzione del problema delle persone che in questi giorni sono entrate nelle ambasciate straniere a Tirana per lasciare il paese. Esso chiarisce e sancisce che chiunque sia entrato in un’ambasciata, se desidera uscirne e tornare a casa propria, non sarà perseguito penalmente per l’azione compiuta. Il decreto sancisce inoltre che a queste persone saranno rilasciati passaporti regolari qualora li richiedano e che non incontreranno alcun ostacolo nell’ottenere i visti di uscita dalle ambasciate straniere. Gli ostacoli alla partenza dei nostri cittadini per l’estero non provengono dalle autorità albanesi. Finora questi cittadini non hanno presentato domanda di passaporto. Allo stesso modo, le ambasciate non hanno chiesto che ai cittadini ospitati nelle loro sedi vengano rilasciati passaporti regolari. Pertanto, le speculazioni secondo cui queste persone sarebbero ostacolate dalle autorità albanesi e il clamore della stampa straniera che si basa su di esse sono infondati. Ci si chiede: perché trattengono queste persone nelle ambasciate, se non vengono perseguite penalmente per essere entrate nelle rappresentanze straniere e non viene loro impedito di ottenere passaporti regolari? Per partire all’estero? È chiaro che le trattengono per creare una situazione di tensione e di opposizione alle leggi e ai regolamenti dello Stato albanese. Lo conferma anche il fatto che alcuni paesi chiedono di inviare qui cibo, tende, medicinali, ecc., allo scopo di trasformare i cortili delle ambasciate in campi profughi. Interventi così brutali e azioni disumane sono inaccettabili e condannabili. Sia chiaro a tutti e siamo risoluti: l’Albania non è un paese a cui si possa imporre la volontà altrui. Da noi è sovrano il popolo albanese, e soltanto lui.

Le decisioni del Partito sulla rivoluzionarizzazione della vita attraverso l’accrescimento del ruolo delle masse e la democratizzazione a tutto campo sono state correttamente comprese dal popolo e godono del sostegno delle masse lavoratrici.

Sull’esenzione dai procedimenti penali dei cittadini albanesi che sono entrati nelle rappresentanze diplomatiche straniere In base all’articolo 78 della Costituzione; IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DECISO: Articolo 1 I cittadini albanesi che sono entrati nelle rappresentanze diplomatiche straniere accreditate nel nostro paese e ne escono non sono soggetti a procedimenti né a giudizio penale per gli atti commessi in relazione a tale azione. Articolo 2 Se lo richiedono, a questi cittadini sarà rilasciato un passaporto regolare per recarsi all’estero, come a qualsiasi altro cittadino albanese, secondo le disposizioni previste dal decreto n. 7393, del 12.6.1990, “Sul rilascio dei passaporti per l’estero e la concessione dei visti”. Articolo 3 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 7.7.1990 N. del decreto: 7397 PER IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA SEGRETARIO SHIAT TOZAJ PRESIDENTE RAMIZ ALIA