la continuità della democratizzazione è vitale per il progresso del paese DISCORSO DEL COMPAGNO RAMIZ ALIA Compagni, Abbiamo ascoltato con attenzione le informazioni presentate dal compagno Simon Stefani sul lavoro svolto finora nell’attuazione delle decisioni del 9° Plenum del Comitato Centrale del Partito. È chiaro che i problemi che affrontiamo oggi, e che richiedono soluzioni rapide, hanno coinvolto in misura considerevole anche la vita spirituale del paese. Ciò dimostra che, nel complesso, gli orientamenti dell’ultimo congresso del Partito, del 9° Plenum del Comitato Centrale e della riunione del Segretariato del Comitato Centrale dell’11 giugno per l’approfondimento del processo di democratizzazione sono stati corretti. In questi mesi possiamo dire di aver favorito un forte movimento politico e ideologico attraverso l’attività del Partito, dello Stato e delle organizzazioni sociali per assimilare e mettere in pratica questi orientamenti, che stanno dando alle persone la possibilità di partecipare più attivamente alla vita del paese, di esprimere apertamente i propri pensieri e le proprie opinioni, di dire liberamente il proprio parere e le proprie critiche sulle carenze e sui vari problemi. Nel complesso, questi processi democratici si stanno sviluppando con maturità, calma e con uno spirito costruttivo e patriottico. Questo costituisce un sostegno molto forte al ulteriore progresso del paese. Più spazio d’azione, agli interessi e alla coscienza democratica e riformatrice Nonostante i progressi raggiunti, non possiamo non riconoscere che permangono ancora molte manifestazioni di conservatorismo, esitazione e timore di procedere sulla via della riforma e dell’ampliamento della democrazia socialista. Queste manifestazioni si vedono non solo in alcuni quadri, ma anche in una parte dell’opinione pubblica abituata ai vecchi metodi di lavoro e di direzione. Per questo motivo è necessario insistere con maggiore determinazione nella lotta contro il burocratismo, il comando amministrativo e le mentalità che ostacolano l’iniziativa libera e creativa delle persone. Nelle condizioni attuali il nostro sviluppo sociale richiede più spazio per l’azione libera e responsabile dell’individuo, del collettivo, delle organizzazioni sociali e dell’opinione pubblica. La democratizzazione non è semplicemente una misura temporanea, ma una necessità della nostra vita politica, economica e culturale. Essa deve penetrare in tutti gli ingranaggi della vita sociale, nei rapporti tra cittadini e istituzioni, nel modo di governare, nella vita quotidiana. Dobbiamo liberarci dalle mentalità che collegano il rafforzamento del socialismo alla limitazione dei diritti dei cittadini. Al contrario, il nostro socialismo si rafforza quando le persone si sentono libere di pensare, criticare, proporre e partecipare alla soluzione dei problemi. Solo così può crescere la fiducia del popolo nel Partito e nella prospettiva del paese. Dobbiamo capire che la critica e il dissenso non sono ostili quando nascono dalla preoccupazione per le sorti del paese e dal desiderio di trovare strade migliori di sviluppo. Naturalmente, tutto deve avvenire nel quadro delle leggi, dell’ordine e degli interessi generali della nostra società socialista. Per la patria - Tutto il nostro pensiero e le nostre forze Da questa tribuna voglio sottolineare ancora una volta che il futuro dell’Albania dipende dal nostro lavoro, dalla nostra saggezza e dalla nostra unità. In primo luogo è compito del Partito e delle istituzioni creare un clima di fiducia e aprire nuovi orizzonti ai cittadini. Il nostro popolo ha grandi energie, un potenziale intellettuale e morale ed è pronto ad affrontare qualsiasi difficoltà quando vede sincerità, giustizia e prospettiva. Oggi non è il momento per parole vuote e autocompiacimento. È il momento del realismo, dell’onestà politica e di decisioni sagge. Tutte le nostre forze devono concentrarsi sul superamento delle difficoltà economiche, sull’aumento della produzione, su una migliore garanzia delle condizioni di vita del popolo e sul rafforzamento dell’ordine pubblico. In questa lotta ognuno ha il proprio posto e la propria responsabilità. Lavoriamo con la convinzione che la via della democratizzazione, dell’apertura e della riforma è la via che meglio serve il socialismo e la patria. Solo così andremo avanti con dignità, fiducia in noi stessi e il sostegno del popolo.

, L’11° Plenum del Comitato Centrale del Partito, deci[?] HA DECISO: 1. Al compagno Manush Myftiu, [..], sia conferito lo status di membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito. 2. Al compagno Hysni Kapo[?] sia conferito lo status di membro del Comitato Centrale del Partito. 3. Al compagno Hito Cako[?], [..] 4. Il compagno Niko Yzberish[?] sia eletto candidato[?] 5. Il compagno Adyl Balta da candidato membro del Comitato Centrale del Partito. 6. Il compagno Hekuran Isai sia sollevato dall’incarico ed eletto membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale. 7. Il compagno Simon Stefani sia sollevato dall’incarico di vice presidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura. 8. La compagna Lenka Cuko sia sollevata dall’incarico di segretaria del Comitato Centrale del Partito e le venga affidato il lavoro nel settore ideologico. Come reso noto dai decreti del Segretario[?] del Partito e dai decreti del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania.

(Continua a pagina 2) Hadi Xhaferi, primo segretario, [..] È chiaro per noi che il socialismo non ha basi deboli; esso si fonda sulle masse lavoratrici e sul potere popolare. Il processo di democratizzazione che si sviluppa oggi nel paese non è casuale né imposto dall’esterno; esso scaturisce dalle esigenze del nostro sviluppo sociale e dalla forza del nostro ordinamento socialista. I cambiamenti che si stanno intraprendendo mirano a liberare le energie creative delle persone, ad ampliare lo spazio del pensiero e a rafforzare la partecipazione dei cittadini alla gestione degli affari del paese. Questa è la via più sicura per rendere il socialismo più forte e la nostra democrazia più stabile. Non dobbiamo confondere la libertà con il disordine, né la democrazia con l’indebolimento dello Stato. Al contrario, una democrazia sana rende più forte la disciplina sociale, aumenta la responsabilità individuale e collettiva e accresce la fiducia nelle istituzioni. Il servizio al popolo, la giustizia, l’applicazione della legge e la lotta contro ogni manifestazione di arbitrarietà restano compiti fondamentali. Solo in questo modo avanzeremo con sicurezza.

Sull’esclusione dal procedimento penale delle cittadine albanesi che sono entrate nelle rappresentanze diplomatiche straniere In base all’articolo 78 della Costituzione: IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DECISO: Articolo 1 I cittadini albanesi che sono entrati nelle rappresentanze diplomatiche straniere e hanno lasciato il nostro paese il 2 luglio 1990, così come quelli che lo lasceranno entro il 13 luglio 1990, non saranno perseguiti penalmente per tali atti. Articolo 2 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 7.7.1990 Decreto n. 7397 IL SEGRETARIO IL SEGRETARIO DEL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA RAMIZ ALIA

(Continua a pagina 2) Invece di mettere il dito sulle ferite, fare un’analisi sincera e prendere misure per cambiare davvero la situazione, spesso ci accontentiamo di una facciata e di sforzi per creare un’immagine esterna più gradevole. Ma la vera immagine di un paese non si costruisce con slogan; nasce dalla vita reale delle persone, dallo stato dell’economia, dalla giustizia, dalla cultura e dalle relazioni sociali. Cambiare l’immagine ha valore solo quando è la conseguenza di cambiamenti reali nella sostanza. Se cerchiamo rispetto e comprensione dagli altri, dobbiamo prima conquistare la fiducia dei nostri cittadini, creare per loro migliori condizioni di vita e di lavoro e dimostrare di saper ascoltare la loro voce. Solo così l’immagine del paese migliora in modo naturale e duraturo.

Le decisioni del Partito per rivoluzionare la vita attraverso il riconoscimento del ruolo delle masse e la democratizzazione globale sono state comprese correttamente dal popolo e godono del sostegno delle masse lavoratrici.