Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E enjte, 12 korrik 1990

LA PATRIA SI RAFFORZA CON IL CONTRIBUTO DI TUTTI

La storia ci ha insegnato a vivere del nostro sudore, a difendere la libertà con il nostro sangue I conflitti, le liti, la divisione e l’anarchia hanno sempre profondamente ferito e scosso il destino dell’Albania. Più che mai, è necessario un forte unità, un atteggiamento comune e una sincera intesa per il paese e per il popolo. — Ramiz Alia? — sì, caro amico, e questo lo abbiamo fatto e lo faremo in futuro, con la piena convinzione che lo facciamo per il bene comune della nostra patria. Lo abbiamo fatto e lo facciamo non per opportunismo o congiunturalismo del momento, ma per un’alta responsabilità morale, politica e storica, per una necessità che deriva da una profonda analisi dei processi e degli sviluppi nel mondo di oggi. La storia ci ha insegnato che la libertà e l’indipendenza non si ricevono in dono, ma si conquistano e si difendono con sacrificio e sangue. Il popolo albanese lo ha dimostrato in tutta la sua vita nazionale. Perciò la nostra strada deve essere la strada dell’unità, del lavoro, dell’intesa e della responsabilità verso il paese. La cooperazione di tutti i cittadini, indipendentemente dalle convinzioni e dalle opinioni, è indispensabile per portare avanti i processi di democratizzazione, rafforzare l’economia, aumentare il benessere e difendere l’ordine costituzionale. In questo periodo importante per il paese, nessuno deve pensare di poter costruire il futuro negando il passato o minando l’unità nazionale. Solo con saggezza, misura e determinazione si possono affrontare le difficoltà e aprire nuove vie al progresso. La patria si rafforza con il contributo di tutti.
Ramiz Alia[?] Shqipëri

DECRETO

Sulla riorganizzazione dei settori e dell’artigianato N. 228 del 11.7.1990 Il Consiglio dei Ministri, partendo dai compiti di un ulteriore adeguamento dell’economia alle esigenze del tempo e dal miglioramento dell’organizzazione della produzione e dei servizi, ha deciso: 1. Di riorganizzare integralmente i tipi di settori dell’artigianato e creare le condizioni per un funzionamento migliore, secondo le esigenze dell’economia e del popolo. 2. Le imprese e le cooperative sono abilitate ad adottare misure concrete per l’ampliamento della produzione e dei servizi per il popolo. 3. Ai ministeri e agli organi competenti è affidato il compito di elaborare gli atti subordinati necessari per l’attuazione di questa decisione. Questa decisione entra immediatamente in vigore. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ADIL CARÇANI
Adil Çarçani

Interviste del giorno

Pundi Padhi: Il popolo è arrivato Koka dice, alia che può tutto? così è stato chiesto a uno dei passanti. Secondo lui, la calma e l’intesa sono le necessità del giorno. “Dobbiamo lavorare, non litigare”, dice. Poç Hysen Çeçi: Sono stati fatti passi verso la democratizzazione e la riforma della vita. Una parte dei cittadini chiede più coraggio, altri più prudenza. Soprattutto, il popolo chiede ordine e lavoro. Neritan Caka, anestesista: Stabilire l’ordine e un clima di fiducia è legato alla responsabilità di ogni persona. Lo Stato deve ascoltare la voce dei cittadini, ma anche i cittadini devono mantenere la calma. (Continua a pagina 2)
Pundi Padhi[?] Hysen Çeçi Neritan Caka

OLTRE IL PENSIERO DELL’UOMO...

Lumturi Haziri, studentessa del secondo anno presso la Facoltà di Ingegneria, invia queste righe al giornale “Rilindja”: Siamo lucidi, calmi e onesti nel valutare ciò che sta accadendo. Non è il momento delle ingiurie, né di alimentare l’odio. È il momento della responsabilità civica, del pensiero maturo e dell’azione saggia. Il cittadino di oggi deve saper parlare, ma anche ascoltare. Deve saper opporsi, ma senza distruggere. Deve chiedere cambiamenti, ma senza trasformarli in scontri che danneggiano il paese. (Continua a pagina 3)
Lumturi Haziri

Per il dubbio del genitore di avviare la luce

In una zona, circa l’80 per cento dei giovani dichiara di voler vivere e lavorare con dignità nel proprio paese. Questo richiede calma e fiducia. Se il clima del dibattito si trasforma in conflitto, il loro futuro va perduto. Anche la scuola, la famiglia e le organizzazioni sociali hanno una grande responsabilità nell’educazione civica. Non basta parlare di libertà; bisogna imparare anche la responsabilità che la accompagna. (Continua a pagina 2)

Il processo di democratizzazione della vita del paese non è né una cosa importata né qualcosa che qualcuno ci ha imposto. Lo abbiamo iniziato noi stessi, partendo dalle condizioni e dai bisogni della nostra società socialista, dalla nuova fase della sua crescita e del suo sviluppo. RAMIZ ALIA
Ramiz Alia

La disciplina è l’ordine del giorno

Prevenire dal centro di Tira- në. (Foto: N. Xhuku) AVVISO 1. Di riorganizzare integralmente i tipi di settori dell’artigianato e creare le condizioni per un migliore funzionamento. 2. Di migliorare il lavoro con le persone, di applicare con precisione l’esigenza della contabilità e del controllo. 3. Di sostenere il lavoro con un aiuto concreto nelle basi della produzione e del servizio. Prevenire dal centro di Tirana. (Foto: N. Xhuku)
N. Xhuku Tiranë