La storia ci ha insegnato a vivere del sudore della nostra fronte, a difendere la nostra libertà con il nostro sangue Continuano ad arrivare numerose lettere e telegrammi al Comitato Centrale del Partito e al compagno Ramiz Alia da ogni parte del Paese: da collettivi di lavoratori delle città e delle campagne, da cooperativisti, giovani, veterani, militari e altri. In essi si esprimono la disponibilità di tutto il popolo e il suo forte sostegno alla linea politica del Partito, alle decisioni dell’11º Plenum, alla nostra strada di libertà e indipendenza, nonché la profonda indignazione per i recenti avvenimenti in alcune ambasciate di Tirana. Le persone riferiscono inoltre dei risultati raggiunti e degli impegni assunti per portare ancora più avanti le vittorie conseguite, rafforzare ulteriormente l’economia e consolidare l’unità del popolo attorno al Partito e al compagno Ramiz Alia. «Come tutta la gioventù del nostro Paese, anche noi giovani di Kalaja e Dodës, qui sul monte Korab», scrivono i giovani di questa cooperativa del distretto di Dibër, «abbiamo accolto con entusiasmo le decisioni dell’11º Plenum, che proseguono il lavoro del 10º Plenum per perfezionare ulteriormente la democrazia. Condanniamo le vergognose azioni di certi teppisti e vagabondi, che hanno indignato tutto il nostro popolo. La gioventù di Kalaja e Dodës lavorerà e innalzerà lo spirito combattivo, rafforzerà la propria determinazione e il proprio entusiasmo qui alle porte del Korab e sarà un pugno d’acciaio attorno al Partito e al compagno Ramiz Alia». I membri del comitato dei veterani della Guerra del distretto di Vlorë scrivono, tra l’altro, che, come sempre, sono al fianco del Partito e sostengono l’intero processo di rivoluzionamento della vita del Paese. lavoratori dell’azienda agri- [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] compagno Ramiz. I docenti e i comunisti dell’Istituto Superiore Pedagogico «Aleksandër Xhuvani» di Elbasan scrivono, tra l’altro: «Con la mente e con il cuore, e con tutte le nostre prese di posizione, sosteniamo la linea politica del Partito e le misure adottate per democratizzare ulteriormente la vita del Paese. Coloro che, con le loro azioni spregevoli, fanno il gioco dei nemici della nostra vita, esterni e interni, sono persone che sognano a occhi aperti, persone prive di dignità, di cultura nazionale e di personalità, senza alcun valore per nessuno». I lavoratori dell’azienda alimentare di Sarandë scrivono che circa il 95 per cento di loro sono giovani uomini e donne. Sottolineano inoltre che producono interamente per l’esportazione e che finora hanno realizzato i loro obiettivi al 125 per cento, migliorando la qualità dei prodotti. «Mentre parlavate all’11º Plenum, caro compagno Ramiz, ci siamo sentiti più orgogliosi che mai di essere la giovane generazione dell’Albania, il suo futuro; di essere figli e figlie di genitori che hanno combattuto e vinto la guerra, che hanno cambiato il volto della nostra Patria ... [testo tagliato]. Oggi comprendiamo che il nostro amore per la Patria è strettamente legato al sudore che versiamo nel nos... e al potente messaggio lasciatoci dalle generazioni: difendere, amare e portare avanti la nostra cara Patria». «Nelle decisioni dell’11º Plenum abbiamo visto ancora una volta la grande attenzione che il Partito dedica al continuo miglioramento del benessere materiale e culturale del nostro popolo. Questo accresce il nostro entusiasmo e rende più fecondo tutto il nostro lavoro», scrivono i lavoratori dell’azienda agricola «Enver Hoxha» di Plasë, a Korçë. «Abbiamo raggiunto gli obiettivi semestrali nella produzione di latte. Abbiamo ottenuto risultati soddisfacenti anche nella produzione di grano. Le azioni di certi rifiuti della società ci indignano, ma diciamo che infangano sé stessi, non il popolo, perché il popolo siamo noi, lavoratori e contadini onesti, e soprattutto abbiamo a cuore gli interessi della Patria». «Ci siamo riuniti in una radura ai piedi della montagna», dicono i cooperativisti di Berishë nel distretto di Pukë, «dove si conservano ancora le trincee e le tracce delle battaglie passate, per discutere dei nostri problemi e dei nostri compiti. Le decisioni dell’11º Plenum [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] ci rincuorano e accrescono le nostre forze per aumentare le rese e la produzione, per avere pane in abbondanza e coraggio per l’amico, e polvere da sparo per il nemico». Anche altre lettere, come quelle del collettivo dei lavoratori dell’azienda energetica di Ballsh, dell’azienda geologica di Korçë, del collettivo dello stabilimento di nichel-cobalto di Elbasan, del personale della scuola di formazione dei quadri della riserva di Ballsh, della brigata delle luci dell’azienda agricola di Pukë e di altri, esprimono profondi sentimenti d’amore per il nostro amato Partito e per il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito, il compagno Ramiz Alia. Esprimono la grande disponibilità a portare avanti le vittorie conseguite e a difendere a ogni costo la libertà e l’indipendenza della Patria. …miglioriamo la cultura e la qualità dei prodotti. Mentre parlavate all’11° e vinto la guerra, che hanno trasformato la nostra amata patria, un tempo selvaggia, con paludi e acquitrini, malaria e ignoranza, ma che sono sempre rimasti a testa alta e onorati dinanzi alla storia.» Abbiamo sentito che la nuova Albania appartiene più a noi, ai giovani, che a chiunque altro. La nuova situazione e gli atteggiamenti educativi di coloro che prendono vergognosamente la via dell’estero ci indignano e accrescono la nostra responsabilità nel lavoro. Siamo anche concittadini di una città turistica di confine; la propaganda nemica è attiva, ma noi siamo uniti e vigili. Tra le altre cose, i volontari e i lavoratori della ferrovia Rrëshen–Klos ribadiscono il loro pieno sostegno alle decisioni dell’11° Plenum del Comitato Centrale del Partito e riferiscono che in questi giorni, come mai prima, abbiamo proclamato diversi [?], stiamo superando le quote di oltre il 120 per cento e organizziamo belle attività nel tempo libero—

Veduta del centro di Tirana. (Foto: N. Xhufka) Veduta del centro di Tirana. (Foto: N. Xhufka)

Appena si entra nei reparti dello stabilimento «Gogo Nushi» di Fier, colpiscono l’ordine e la disciplina esemplari. Ognuno ha migliorato in modo ammirevole il proprio lavoro. Ecco, nel reparto dell’officina, la fresatrice Miranda Furrari risponde alle poche domande che le poniamo senza interrompere neanche per un istante il lavoro. Lavora qui da 15 anni; è ancora giovane, ma già esperta. (Continua a pagina 2)

Lumturi Harizi si appoggia una mano sulla fronte e dice di aver avuto una vita difficile. Cerco di coglierlo nel suo sguardo un po’ fiero, negli occhi, nella voce, nei gesti, ma non ne è rimasto nulla. A quanto pare, questo pensiero si è depositato nel fondo della sua anima, come ricordo del tempo passato, quando tutti e quattro i fratellini stavano con la madre. A Lekaj, presso Kavajë, coltivava tabacco durante le vacanze estive dalla scuola e rammendava i vestiti. È difficile capire come racconti tutto questo e come una sia diventata direttrice e gli altri ufficiale, macchinista, autista... Ci sono cose che bisogna provare di persona per poterci credere. Eppure, in ciò che dice c’è qualcosa di chiaro e del tutto credibile. Ciò che ha portato Lumturi e i suoi fratelli fin qui è stato il desiderio e il fermo proposito di diventare persone capaci e moderne, di riuscire ad affrontare da soli ogni situazione, senza favori di amici né elogi. La strada che hanno percorso è stata certamente faticosa e piena di vicissitudini che non si possono raccontare in ogni momento. Ma ora Lumturia è diventata una stimata compagna, comunista e capace direttrice della fabbrica di scarpe qui a Tirana. Ora, voltandosi indietro, sorride tra sé e dice che la sua vita le ricorda un romanzo di un autore straniero. Così dice. Io però ho davanti non un personaggio letterario, ma una vita umana reale, del tutto singolare e, al tempo stesso, simile a quella di diverse altre persone; una parte delle vite di coloro che avanzano con silenziosa tenacia. E fin dove può arrivare una persona con queste forze? 2. Un mese fa, in una fabbrica di scarpe di Tirana, è stato stipulato un contratto con un’azienda straniera. Nel più breve tempo possibile è stata installata la linea, sono stati assunti 150 nuovi lavoratori ed è iniziata la produzione. Le operazioni si sono svolte rapidamente, come per mano di una sola persona. Ora si producono ogni giorno 1.500 paia di scarpe, con l’obiettivo di raddoppiare la quantità entro la fine dell’anno. La gente potrebbe considerarlo normale, ma in altre imprese industriali esitano a fare altrettanto. Da qualche parte è d’ostacolo il meccanismo flessibile della cooperazione, mentre il tempo ... (Continua a pagina 3)

Da alcuni mesi, nella cooperativa agricola di Trush e nell’azienda agricola di Bushat, nel distretto di Shkodër, in attuazione delle recenti decisioni dei plenum del Comitato Centrale del Partito per migliorare l’approvvigionamento di carne alla popolazione, si applica il contratto familiare per allevare una parte del bestiame presso le abitazioni. È un metodo efficace per aumentare la produzione di carne suina, ottenendola anche a costi inferiori. Dall’inizio dell’anno, la cooperativa di Trush ha distribuito 1.000 suinetti: 500 perché i soci li allevino per sé e 500 da consegnare alla cooperativa. Intanto, l’azienda agricola di Bushat ha finora distribuito alle famiglie dei lavoratori 1.500 suinetti, di cui 300 da allevare per (Continua a pagina 2)

Pandi Raidhi, Artista del Popolo: Fin da giovane sono stato partigiano e ho combattuto per il mio paese. Il popolo mi ha fatto diventare artista. Ho recitato in molti drammi e film. Mentre scrivo queste righe, mi torna in mente quando preparavamo il film «Tokë e përgjakuar», nel quale interpretavo il ruolo di zio Vasil. A dire il vero, quando presi in mano quella zolla di terra, uscii dal personaggio; mi commossi, forse anche per gli sguardi delle centinaia di contadini che vivevano insieme a me nel cuore della terra. Io trattenni le lacrime; loro no. Le generazioni hanno fatto molto per questa terra amata. Unisco anch’io la mia voce a quella del popolo e degli intellettuali nel condannare le ripetute azioni di alcuni vagabondi, e chiedo: chi vi istiga con malizia, ragazzi? Il diavolo e l’orco non ci stanno affrontando: sono i nostri nemici. Come artista, al pari di tutti i miei colleghi artisti militanti, mi impegnerò a servire il popolo e a tenere alto il nome onorato dell’artista albanese. Prof. Hysen Laçe: I passi verso la democratizzazione della nostra vita esprimono la volontà del popolo. Non è la prima volta che il popolo è il primo a esprimere il proprio parere su come si possano risolvere i problemi. Il Partito ascolta il popolo; perciò ha detto che si devono ampliare gli appezzamenti personali e assegnare il bestiame ai membri delle cooperative. Nello stesso spirito si collocano le decisioni dell’11° Plenum: migliorare i servizi e aumentare i salari più bassi, misure che rafforzano ulteriormente la democrazia e salvaguardano la nostra libertà, indipendenza e dignità nazionale. Nell’attuazione di queste decisioni, sono convinto che i lavoratori dell’agricoltura, sia nel campo della scienza sia in quello della produzione, moltiplicheranno gli sforzi per soddisfare nel modo migliore le necessità del paese e del popolo in fatto di prodotti agricoli e zootecnici. Ilir Kërni, Artista Benemerito: Le decisioni dell’11° Plenum ci trovano impegnati nel lavoro in tutti i settori della vita. Noi artisti puntiamo a offrire al popolo opere d’arte degne di lui. La nostra compagnia di balletto si prepara ora a una tournée di spettacoli in Italia con il balletto «Halili dhe Hajria». Là rappresenteremo la nostra grande arte, il cui messaggio principale è il patriottismo. Questo messaggio della nostra arte è sempre stato accolto con calore dagli appassionati d’arte stranieri. Gli avvenimenti degli ultimi giorni che hanno coinvolto alcuni teppisti, e l’amplificazione che ne hanno dato alcuni mezzi di propaganda straniera, non offuscano la nostra visione dei rapporti amichevoli tra i popoli, che hanno considerato l’arte uno strumento di avvicinamento. Modesti per ciò che abbiamo realizzato e ottimisti per gli orizzonti che il Partito ci apre, saremo sempre al suo fianco.

Neritan Ceka, archeologo, Le decisioni dell’11° Plenum ispirano ogni persona onesta, ogni patriota, perché questi compiti creano condizioni favorevoli per lo sviluppo sociale e per lo sviluppo e l’affinamento del pensiero intellettuale. In questo contesto, anche le nostre scienze culturali, tra cui l’archeologia, acquisiscono ampie prospettive di sviluppo. Noi archeologi constatiamo che molti giovani e molte giovani nutrono un vivo interesse per l’archeologia. Mi accorgo che non lo fanno semplicemente per curiosità o per la cultura in sé. No! Anche attraverso questa «finestra» osservano le qualità e le virtù dei nostri antenati, come il coraggio, la perizia, l’onestà, l’amore per la patria e la determinazione a non abbandonarla. Da questo punto di vista, l’archeologia è servita loro non solo come strumento di cultura, ma anche come campo di educazione patriottica. Per questo noi archeologi sentiamo il dovere non soltanto di avvicinare maggiormente le nuove generazioni a questo settore, ma anche di mostrare loro più risultati e insegnamenti tratti dal glorioso passato dei nostri antenati. Una di queste conquiste è il fatto che i momenti culminanti della storia della nostra nazione sono sempre andati di pari passo con i suoi apici culturali, per il cui raggiungimento essa non ha mai risparmiato risorse materiali e umane.

Non abbiamo né importato il processo di democratizzazione della vita del Paese, né qualcuno ce lo ha imposto. Lo abbiamo avviato noi stessi, partendo dalle condizioni e dalle esigenze della nostra società socialista, dalla nuova fase della sua crescita e del suo sviluppo. RAMIZ ALIA Benché abbiamo i capelli grigi e la fronte solcata dalle rughe, non risparmieremo le nostre forze e le nostre energie per stare al fianco delle giovani generazioni della nostra amata Patria; faremo tutto il possibile per difendere con dignità ciò che abbiamo costruito con il sangue e i sacrifici. I lavoratori dell’azienda agricola «Partizani» nel distretto di Berat scrivono, tra l’altro: «Riuniti per festeggiare la conclusione della campagna di mietitura e trebbiatura del grano, vi informiamo che abbiamo superato di 1.000 quintali il piano di produzione del grano e di 520 quintali quello del latte, con 6.000 capi di bestiame. Intanto ci siamo messi al lavoro per conseguire ulteriori risultati in tutte le colture. Le decisioni dell’11º Plenum hanno accresciuto la nostra mobilitazione al lavoro, la nostra prontezza e vigilanza per far fronte alle pressioni e alle ingerenze dei nemici esterni e interni. La storia ci ha insegnato a vivere del sudore della nostra fronte, a nutrirci del nostro pane, a difendere la nostra libertà con il nostro sangue. Le circostanze ci chiamano a essere in prima linea nel lavoro e nella lotta. E così saremo, compatti attorno al Partito, con voi alla testa».

N. 228, dell’11 luglio 1990 Sulla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato Il Consiglio dei Ministri, tenuto conto delle conclusioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito sulla necessità di migliorare la rete delle attività nei settori dei servizi e dell’artigianato, HA DECISO: 1. Riorganizzare integralmente l’ampio settore dei servizi (comunali, domestici e commerciali) e dell’artigianato. A tal fine, si dovrà procedere parallelamente in tre direzioni: a) Migliorare il lavoro delle imprese statali dei servizi e dell’artigianato, applicando, secondo le loro specificità, i requisiti del meccanismo di gestione basato sulla contabilità autonoma, che dovrà funzionare in ogni unità e negozio. b) Su iniziativa propria e in base alle condizioni locali, potranno essere create anche cooperative artigiane. In tal caso, le attrezzature principali e gli utensili passeranno in proprietà al gruppo, dietro pagamento. c) Gli artigiani, compresi quelli del piccolo commercio, potranno prestare servizi individualmente come privati, a domicilio, per strada, nei negozi e presso punti vendita ambulanti. 2. Nelle imprese e nelle cooperative artigiane, oltre agli investimenti e alle forniture previsti dal piano, ogni unità opererà autonomamente per procurarsi le materie prime e, allo stesso modo, per stabilire prezzi, modelli ecc., nel rispetto dei criteri fissati da disposizioni speciali. I proventi delle cooperative artigiane saranno costituiti dalle entrate che restano dopo il pagamento dei costi di produzione e degli obblighi finanziari. 5. L’artigiano o il commerciante che lavora privatamente, da solo o con un socio, può avvalersi anche dei familiari, ma non può assumere altre persone. Deve essere in possesso dell’autorizzazione all’esercizio della professione e del libretto sanitario, adempiere ai propri obblighi finanziari pagando le imposte sui redditi realizzati e provvedere alla propria pensione e copertura sanitaria. Le aliquote sui redditi degli individui che esercitano privatamente diversi mestieri e professioni sono stabilite dal Ministero delle Finanze. 6. L’esercizio di un mestiere o di una professione senza autorizzazione è punito come illecito amministrativo con una sanzione pecuniaria o con una multa fino a 1.000 lek, e può comportare il sequestro degli utensili da lavoro da parte del responsabile della sezione finanziaria e di controllo-revisione del comitato esecutivo del consiglio popolare distrettuale. Contro la decisione di sanzione è possibile presentare ricorso entro cinque giorni dalla pubblicazione o dalla notifica della decisione al presidente del comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto; la sua decisione è definitiva. 7. L’artigianato e i servizi saranno separati dal sistema dell’economia comunale e trasferiti al sistema dell’industria leggera, mentre i servizi commerciali privati saranno trasferiti al sistema del commercio, sia a livello centrale [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] …artigianato e artigiani; unità si assume la responsabilità di procurarsi le materie prime e, allo stesso modo, di fissare i prezzi, per ... [?], ecc., in conformità ai criteri stabiliti da disposizioni speciali. 3. I rapporti tra le unità e le imprese o la cooperativa dell’artigianato, e tra queste ultime e lo Stato, sono regolati sulla base di obblighi finanziari periodicamente determinati in importi assoluti. Essi comprendono: la quota della produzione destinata alla società (imposta sugli utili), il fondo di ammortamento, un premio assicurativo per i fondi principali e la quota dei contributi previdenziali. 4. La retribuzione dei dipendenti in ogni unità e negozio, nelle imprese ...