Viviamo situazioni particolari. Il processo storico di profonda democratizzazione di tutta la vita del paese, guidato saggiamente dal Partito del Lavoro e dal compagno Ramiz Alia, con le decisioni dell’11º Plenum, ha assunto nuove dimensioni. La democratizzazione procede secondo un corso normale, irreversibile, senza essere affrettata né rallentata, poiché entrambe le cose provocherebbero sproporzioni o contrappesi inutili e dannosi. Questo rallegra chiunque anteponga a ogni altra cosa gli alti interessi del progresso della Patria. Dobbiamo essere tutti consapevoli che questo processo di democratizzazione deve procedere parallelamente all’aumento della produzione, alla maggiore mobilitazione sul lavoro di tutti i lavoratori e al rafforzamento ovunque e in ogni cosa della disciplina, nel senso più ampio della parola. Questi due processi sono in armonia e si sostengono reciprocamente. È importante che tutti lo comprendano bene, perché qualsiasi mancanza sul lavoro, come è avvenuto in qualche caso in questi giorni in alcuni luoghi di lavoro a Tirana, ecc., ha danneggiato la realizzazione dei compiti. Di conseguenza, le carenze di produzione e il mancato raggiungimento dei piani diventano anch’essi un ostacolo sulla strada della democratizzazione. Il rafforzamento della disciplina sul lavoro è particolarmente urgente, soprattutto ora, nella stagione estiva. Le persone andranno anche in vacanza, ma l’organizzazione e la direzione del lavoro devono essere tali da evitare il mancato adempimento dei compiti. È vero che vi sono difficoltà e carenze, soprattutto nell’approvvigionamento di materie prime; ma è proprio qui che deve emergere [unclear]. Soprattutto in questi giorni, non dobbiamo permettere fenomeni negativi come quelli, ad esempio, verificatisi in qualche isolato del Kombinat, ecc., dove per giorni l’acqua potabile non arrivava ai piani superiori dei palazzi! Fenomeni negativi si riscontrano anche nelle imprese di ristorazione sociale. Per esempio, in questi giorni si sono notate carenze ingiustificate, come quelle di bibite rinfrescanti, ecc. Tali carenze infastidiscono e preoccupano i cittadini; perciò i dirigenti di queste imprese, insieme ai lavoratori, devono eliminarle immediatamente. Il 1º luglio, molte imprese in tutto il paese hanno iniziato a lavorare con il nuovo meccanismo economico. Sebbene fosse stato detto che ovunque si adottassero misure preparatorie, proprio in questi giorni alcune di queste imprese si sono trovate senza materie prime come mai prima. Le difficoltà ci sono, e tutti le conoscono, ma non c’è motivo per cui le carenze siano maggiori proprio in queste imprese. Che cosa possono dire, per esempio, i lavoratori dello stabilimento “Tirana” della capitale dei loro dirigenti e dei gruppi di discussione responsabili, quando il 1º luglio, all’inizio del lavoro per conto proprio, fu chiesto loro di prendere le ferie ordinarie perché mancavano le materie prime! Esempi del genere, seppur pochi, di fronte alla mobilitazione generale delle nostre masse lavoratrici che in questi giorni è esplosa in tutto il paese, chiaramente non testimoniano disciplina e impegno sul lavoro. Non è così che si affrontano le situazioni. «Tutti coloro che si sono impegnati per il paese libero e per il popolo devono essere in piedi e all’erta». Queste parole del compagno Ramiz Alia devono servirci da guida, soprattutto in questi giorni. Il processo di democratizzazione della vita, insieme al nuovo meccanismo economico, richiede ovunque disciplina e dinamismo. Ora non è il momento delle parole, ma delle azioni concrete. Per esempio, le persone vedono con i propri occhi la realizzazione concreta di quanto è stato detto e deciso al Plenum: il passaggio pacifico secondo la categoria o il processo lavorativo; il pagamento dell’80 per cento del salario quando l’interruzione del lavoro non è imputabile ai lavoratori e non viene loro assicurato un altro impiego; la riorganizzazione del settore dei servizi e dell’artigianato, ecc. Non dimentichiamo come siano stati sfruttati alcuni ritardi nel rilascio dei passaporti ai cittadini che desideravano recarsi all’estero. Allo stesso modo, nelle imprese che hanno iniziato a lavorare per conto proprio devono essere adottate tutte le misure possibili affinché portino a termine i compiti con successo e regolarità. L’esempio di queste imprese è molto importante per tutte quelle che il 1º gennaio del prossimo anno cominceranno a operare secondo il nuovo meccanismo economico. Il processo di ulteriore democratizzazione di tutta la vita del paese, come è stato sottolineato anche alla grandiosa manifestazione dei lavoratori della capitale, è indubbiamente strettamente legato anche agli interessi nazionali. Questo processo progressista mira a rendere più democratica la vita della nostra gente e la nostra Patria più forte e più autorevole nel mondo. Perché ciò si realizzi, a tutti è richiesto di lavorare, molto più di quanto fatto finora. Realizzare e superare ogni giorno i compiti significa essere veri patrioti, perché ogni carenza, disordine e indisciplina viene sfruttata dai nemici interni ed esterni, fra l’altro anche per creare un’immagine dell’Albania nel mondo. Perciò il richiamo del momento è: mobilitazione combattiva di tutti sul lavoro, vigilanza e prontezza elevate per superare con successo tutte le difficoltà e difendere le vittorie conseguite. La nostra cara Patria. Le azioni delle nostre masse lavoratrici, esplose in questi giorni in tutto il paese, chiaramente non sono indice di disciplina e mobilitazione nel coloro che sono per il progresso del paese e la libertà del popolo devono essere in piedi, vigili e con gli occhi aperti». Queste parole del compagno Ramiz Alia all’11º Plenum vanno intese anche come un appello a svolgere a ogni costo i compiti quotidiani, a prescindere dalle carenze che abbiamo. Essere vigili e amare la Patria significa adempiere ogni giorno nel modo migliore ai propri doveri verso la società e la famiglia. Il nemico cerca di seminare confusione e disinformazione e, cosa più importante, tenta con ogni genere di manifestazione di indebolire la mobilitazione delle persone nel lavoro, perché ciò creerebbe difficoltà artificiali, soprattutto nell’approvvigionamento di materie prime e nella qualità dei servizi alla popolazione. Perciò dobbiamo essere tutti in piedi, vigili e mobilitati. Solo così contribuiremo ad approfondire il processo di democratizzazione e serviremo anche il Potere. Sventeremo ogni insinuazione del nemico sulla situazione nel nostro paese e accresceremo il benessere e la prosperità. Una cosa— [continua] e mobilitazione nel accresceremo il benessere e la prosperità. Una cosa— [continua] e mobilitazione nel lavoro. Non è così che si affrontano le situazioni. Il processo di ulteriore democratizzazione di ogni aspetto della vita del paese, come è stato sottolineato anche nel grandioso raduno dei lavoratori della capitale, è indubbiamente strettamente legato democratica la vita del nostro popolo e più potente e autorevole nel mondo la nostra Patria. Perché ciò si realizzi, tutti devono lavorare, molto più di quanto abbiano fatto finora. Svolgere e superare ogni giorno i propri compiti significa essere un vero patriota, perché ogni carenza, disordine e atto di indisciplina viene sfruttato dai nemici interni ed esterni, tra le altre cose per screditare l’immagine dell’Albania nel mondo. Perciò l’appello del momento è: mobilitazione combattiva di tutti nel lavoro, vigilanza e prontezza elevatissime vittorie conseguite. La nostra cara Patria.

RIFLESSIONE IMMEDIATA SUI COMPITI DELL’11º PLENUM In questi giorni estivi, forse più che mai, i monti di Munellë risuonano in quota del rumore delle sonde e delle motoseghe. Su un terreno geologico, [unclear] lavorano giorno e notte per fornire all’economia più minerali utili e legname. Ndu Erroku, caposondista, e i suoi due aiutanti, Lek Doda e Lush Vata, dopo aver controllato i tubi si preparavano a rimetterli in funzione. «Ci dispiace che anche solo un po’ di tempo vada sprecato», dice Ndu. Perciò, mentre la sonda lavora a pieno ritmo, non ci fermiamo: teniamo una piccola squadra di riparazione per eseguire la manutenzione necessaria e lubrificarla—dopotutto è di ferro—e prolungarne la vita lavorativa. Mi sembra che questa sia una grande risorsa, e che inizi dalla piccola organizzazione del lavoro. È qui l’incudine sulla quale si forgeranno al meglio anche le tante lettere e i telegrammi che in questi giorni arrivano da ogni parte del paese. In essi tutti esprimono pieno sostegno alle recenti misure rivoluzionarie del Partito e promettono al compagno Ramiz che si farà tutto il possibile perché la nostra amata Albania diventi più bella e più forte. Per affrontare con successo le situazioni createsi e attuare al più presto le importantissime decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito occorrono non solo disciplina, mobilitazione e amor di patria, ma anche dinamismo, prontezza e iniziativa. dei servizi e dell’artigianato, ecc. Non dimentichiamo inoltre del prossimo anno cominceranno a lavorare secondo il nuovo meccanismo economico. — PUKE — A Munellë, dove dirigono Zef Bardhoku, Nikollë Lala e molti altri, il ritmo mensile di perforazione viene sempre superato, e non di poco, ma fino a 20–30 metri lineari. Anche il rendimento della spedizione è elevato: 108 per cento, con riserve del periodo superiori al 100 per cento. Questi risultati non si raggiungono facilmente, ma rafforzando la disciplina e sfruttando il tempo di lavoro nelle 24 ore. «Qui non abbiamo assenze ingiustificate dal lavoro», dicono, né nei giorni d’inverno né in quelli d’estate. Ma non sono soltanto gli operai a dare l’esempio di disciplina. Insieme ai sondisti vive anche l’ingegnere Astrit Rama. Non esita a mettersi lui stesso al lavoro con gli operai, ogni giorno e in ogni turno. Tutti i dipendenti portano avanti il lavoro; con la disciplina gli indicatori crescono e i compiti vengono assolti. Si prova soddisfazione quando anche Frok Deda, segretario dell’organizzazione di base del Partito, dice che il lavoro del Partito fra la gente viene organizzato in modo da raggiungerne le coscienze e servire a mobilitarla per compiti più grandi. — Nessuna assenza allo stabilimento di kollonfon: tutti al lavoro. — PUKE — dei servizi e dell’artigianato, ecc. Non dimentichiamo inoltre economico. ... racconta Xholadin Dashi, segretario della sezione del Partito dell’impresa di lavorazione del legno di Fushë-Arrëz. Ma non basta dire che si sono presentati al lavoro. Il vero indicatore è che questo collettivo registra solo superamenti nelle esportazioni di kollonfon e trementina. E, naturalmente, quando si sfrutta bene il tempo di lavoro, aumentano anche le nuove innovazioni che accrescono la produzione. Anche qui se ne trovano di questo genere. Mustaf Krajën, direttore della SMT, in questi giorni di intenso lavoro nei campi esce di casa prima di colazione e rientra a tarda sera. A volte capita che resti lì anche la notte con l’autobombe? «Se facessi diversamente», dice, «non avrei il diritto di chiedere conto agli altri». Perciò i meccanizzatori lavorano più a lungo per concludere al più presto la campagna di raccolta e trebbiatura del grano. Ma non soltanto ora: dall’inizio dell’anno questo collettivo non ha avuto nessuna assenza ingiustificata—un risultato di lavoro che lo pone all’avanguardia nel conseguimento degli obiettivi e lo prepara all’attuazione del nuovo meccanismo economico. GJON GJONI

— Nel commercio, Demir Kore, direttore della NT-Ani: — Per il periodo estivo abbiamo aperto 5 nuovi punti mobili di vendita di bibite rinfrescanti. Entro la fine di luglio, nelle unità già esistenti aggiungeremo servizi del genere: ku-kurecin nel settore della ristorazione sociale, mandorle e mais abbrustoliti per la stagione autunnale del raccolto, ecc. Ma dobbiamo ammettere che siamo solo al primo passo; ci resta molto da fare per facilitare maggiormente i servizi alla popolazione e anche per ravvivare il tradizionale bazar di Gjirokastra. Soprattutto nel settore della ristorazione sociale, dove abbiamo molti anche le persone andranno in vacanza, perciò è proprio qui che deve emergere lo spirito creativo, innovatore e dinamico di tutti: lavoratori, specialisti e dirigenti. Le difficoltà non si superano soltanto lamentandosi, ma con la mobilitazione e un’elevata disciplina, facendo ogni sforzo per eliminare le carenze. In non pochi casi, le carenze nella direzione e nell’organizzazione fanno sì che le difficoltà esistenti vengano ingigantite artificialmente. Per esempio, sono note le difficoltà che il parco autobus di Tirana incontra nel reperire i pezzi di ricambio. Ma questo non significa che il lavoro debba fermarsi e che si creino difficoltà artificiali per gli spostamenti dei cittadini sulle linee principali, come è accaduto in questi giorni. Sappiamo tutti, inoltre, che d’estate in alcune zone della capitale vi sono difficoltà per l’approvvigionamento di acqua potabile. L’acqua si perde nelle vecchie tubature danneggiate, ma viene sprecata anche per la negligenza di alcuni lavoratori di questa azienda. I lavoratori dell’a- [continua]

— GJIROKASTËR — ... [unclear] all’aperto. Valuteremo [unclear] meglio di quanto abbiamo fatto finora. Nel settore dei servizi artigianali, Agim Hoxha, responsabile della sezione comunale: — Accanto all’ampliamento delle unità che lavorano per conto proprio, che è il principale indirizzo del nostro lavoro, sono arrivate all’impresa e alla sezione decine di persone disposte ad aprire unità autonome di servizio per falegnami, sarti e barbieri. Cerchiamo di rispondere immediatamente. I servizi in città saranno ampliati in modo significativo, soprattutto attraverso la rete delle unità ... [unclear] per rispondere meglio alla situazione gestionale. Nei centri urbani i servizi saranno ampliati e distribuiti più capillarmente attraverso una rete di diverse unità di servizio, avvicinandoli il più possibile alla popolazione, soprattutto nei quartieri periferici. Qui [unclear], è stata fornita 1 tonnellata di rottame [unclear] oltre il piano, ecc. Anche nella Regione n. 4 gli obiettivi fissati sono stati raggiunti e superati nella trebbiatura del grano, nell’irrigazione delle colture e negli altri lavori stagionali. Con il lavoro volontario, i lavoratori della NB «Gjergj Dimitrov» hanno operato per aumentare la base foraggera per il bestiame, mentre nell’impresa avicola hanno lavorato alla costruzione di un—[continua]

— TEPELENË — A Tepelenë la tradizione degli artigiani e dei maestri d’arte non è stata molto sviluppata. Tuttavia, anche qui non sono mancati. In questi giorni, mentre si discute e si lavora per attuare la nuova decisione del Consiglio dei Ministri, si è spesso parlato degli antichi maestri, come i pasticcieri, i calzolai, ecc., quali esempi di riferimento per illustrare i vantaggi di questo servizio. Anche a Tepelenë, alcune persone che si sono dedicate al commercio e ai servizi individuali hanno in una certa misura tramandato il mestiere in famiglia, ma ne sono emerse anche altre. Eppure a Tepelenë si producono dolci di ogni genere per le ricorrenze familiari, ma non li si trovava sul mercato, nonostante fosse stata creata un’impresa alimentare autonoma. E chi li prepara? Le mani delle donne di Tepelenë. Ecco un indirizzo che si intende seguire per attuare la nuova decisione. Il responsabile di

Nelle unità di servizio sono state attuate le decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia, e sono stati raggiunti gli obiettivi fissati. Nei collettivi della Regione n. 2, il «Giorno di Enver» si è trasformato in una giornata di superamento dei compiti di produzione e di azioni a livello di brigata, reparto, fabbrica e stabilimento. I lavoratori dello stabilimento «Enver» hanno superato del 3 per cento il piano di produzione in tutte le voci e gli indicatori economico-finanziari. I minatori di Mëzezi hanno superato del 20 per cento i compiti giornalieri, mentre quelli di Valias hanno raccolto 10 tonnellate di rottami ferrosi. Tutte le brigate e i settori dell’impresa edile «21 Dhjetori» hanno superato del 5 per cento il piano giornaliero. Nell’Officina automobilistica, dove si è lavorato volontariamente per colmare le carenze dei primi 15 giorni del mese, sono stati riparati 2 motori in più rispetto ai giorni normali; inoltre, il reparto meccanico, quello delle saldature dei telai, ecc., hanno svolto un volume di lavoro superiore del 10 per cento. Nel parco automobilistico merci, dove dal 1º luglio si è iniziato a lavorare per conto proprio, è aumentata la disponibilità tecnica e sono entrati in servizio 2 veicoli in più, svolgendo un volume di lavoro superiore dell’1 per cento rispetto agli altri giorni. Anche i lavoratori del combinat alimentare «Ali Kelmendi» hanno superato del 2 per cento il piano di produzione in tutte le fabbriche, ecc. Nella Regione n. 3, lavorando con spirito d’assalto, il collettivo dell’impresa metallurgica «Tirana» ha superato dell’1 per cento la produzione industriale e di altrettanto il piano delle esportazioni. Si sono distinti i lavoratori dello stabilimento «Dinamo», che hanno prodotto il 2 per cento in più rispetto al piano giornaliero e raccolto 3 tonnellate di rottami ferrosi, ecc. Fra i più distintisi nella Regione n. 1 vi erano i lavoratori dello stabilimento meccanico di geologia, che hanno raggiunto e superato gli obiettivi di riparazione e produzione di macchinari e attrezzature per le imprese geologiche del paese. Così, lavorando in competizione ed emulazione, il piano della produzione industriale è stato superato del 7 per cento e quello delle esportazioni del 5 per cento; sono state prodotte più flange del previsto, è stata fornita 1 tonnellata di schegge obiettivi prefissati hanno lavorato alla costruzione di un-

— SHKODËR — Centinaia di contadini della laguna di Shalë, di Pulti e Shoshi e della zona di Theth, nel Dukagjin del distretto di Shkodër, si sono riuniti domenica a Breg-Lumi per commemorare il centenario della rivolta della «Djelmënia e Shalës», l’ottantesimo anniversario della battaglia di Qafa e Ars contro le orde ottomane e il settantacinquesimo anniversario dell’insurrezione popolare contro l’esercito occupante montenegrino e della morte del celebre patriota Mehmet Shpendi. Presso il monumento eretto in memoria del leader popolare Mehmet Shpendi sono stati resi omaggi e deposte corone a nome del Comitato Centrale del Partito, del Comitato del Partito, del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare e delle organizzazioni di massa del distretto. Al comizio organizzato in questa occasione erano presenti anche il compagno Kiço Mustaqi, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro degli Interni, il compagno Xhemal Dyrmyshi, primo segretario del Comitato del Partito del distretto, e altri compagni. Il comizio è stato aperto da Marije Temali, presidente del comitato direttivo del Consiglio distrettuale della FD. A nome del Comitato Centrale del Partito, del Presidium dell’Assemblea Popolare, del Consiglio dei Ministri, del Consiglio Generale della FDSH e personalmente del compagno Ramiz Alia, il compagno Kiço Mustaqi ha rivolto il suo saluto ai presenti. Tra l’altro, ha sottolineato che celebriamo questi importanti eventi della nostra storia nazionale in un’atmosfera di entusiasmo e di elevata mobilitazione.

Ieri, nella «Giornata di Enver», i lavoratori del distretto di Tirana, impegnati con determinazione ad attuare le decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia, hanno raggiunto gli obiettivi fissati. Nei collettivi della Regione n. 2, la «Giornata di Enver» si trasformò in una giornata di superamento degli obiettivi fabbrica e stabilimento. Gli operai dello stabilimento «Enver» superarono le voci degli indicatori economico-finanziari. I minatori di Mëzez superarono del 20 per cento gli obiettivi giornalieri, mentre quelli di Valias raccolsero 10 tonnellate di rottami di ferro. superarono del 5 per cento il piano giornaliero. Nell’Officina riparazione autoveicoli, dove si lavorò con un’azione collettiva per colmare le carenze della prima metà del mese, furono riparati 2 motori in più rispetto ai giorni ordinari; inoltre, i collettivi del reparto meccanico, della sezione di saldatura dei telai e di altri reparti eseguirono parco automobilistico merci, dove il 1º luglio è iniziato il lavoro con contabilità autonoma, è aumentata la prontezza tecnica e sono entrati in servizio 2 mezzi cento rispetto agli altri giorni. Anche i lavoratori del kombinat dei ricambi «Ali Kelmendi» superarono combattivo, il collettivo dell’impresa metallurgica «Tirana» superò dell’1 per cento la produzione industriale e altrettanto il piano per l’esportazione. Si distinsero gli operai dello stabilimento «Dinamo», che produssero e raccolsero 3 tonnellate di rottami di ferro, ecc. Tra i più distintisi nella Regione n. 1 vi furono i lavoratori dello stabilimento meccanico di geologia, che raggiunsero e superarono gli obiettivi per la riparazione e la produzione di macchinari e attrezzature destinate alle imprese geologiche del paese. Così, lavorando con gare ed emulazione, superarono del 7 per cento il piano di produzione industriale e del 5 per cento quello per l’esportazione, produssero più flange di quelle previste e fornirono 1 tonnellata di saçma shpir[n]ë obiettivi fissati furono e negli altri lavori stagionali. Con un’azione collettiva, i lavoratori dell’azienda agricola statale «Gjergj Dimitrov» lavorarono per ampliare la base alimentare per il bestiame, mentre nell’impresa di allevamento avicolo lavorarono alla costruzione di un— [continua a pagina 2] Dopo il lavoro, con lavoratori, cooperatori, giovani e ragazze si sono svolte diverse attività educative e ricreative, e si sono confrontati i risultati raggiunti con gli obiettivi del movimento «Alfiere» degli insegnamenti del compagno Enver Hoxha, combattenti per l’attuazione delle decisioni del 9º Congresso del Partito», ecc. Nella maggior parte dei collettivi della Regione n. 2, sono stati trattati temi per illustrare i compiti del compagno Ramiz Alia sulla comprensione e l’attuazione del nuovo meccanismo economico, sull’approfondimento della nostra democrazia socialista, ecc. Nell’azienda agricola «Gjergj Dimitrov» si è svolto un pomeriggio tematico dedicato ai giovani distintisi nel lavoro e nelle attività sociali, ecc.

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al Presidente della Repubblica dell’Iraq, Sadam Husein: «La celebrazione di questo anniversario nazionale dell’Iraq mi dà il piacere, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea Popolare e a mio nome, di inviarLe i miei sinceri saluti insieme ai migliori auguri per la felicità del popolo amico iracheno e per lo sviluppo del paese. Colgo l’occasione per esprimere la mia convinzione che le relazioni amichevoli e la cooperazione tra i nostri due paesi continueranno a svilupparsi senza interruzioni».

Ieri pomeriggio, presso la Scuola superiore unificata per ufficiali «Enver Hoxha» nella capitale, si è svolta la cerimonia di consegna dei diplomi ai quadri che hanno completato gli studi in questa scuola nell’anno scolastico 1989–1990. La riunione è stata aperta dal militare Arsen St roka. A nome del Ministero della Difesa Popolare, ha rivolto un saluto Simon Ballabani, vicecapo di Stato Maggiore dell’Esercito Popolare. Sono stati poi consegnati i diplomi ai giovani ufficiali. Da questa cerimonia è stato inviato un telegramma al Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Comandante in capo delle nostre Forze Armate, il compagno Ramiz Alia. (Secondo ATSH)

Ieri l’Ambasciata d’Italia a Tirana ha restituito al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania 199 passaporti presentati per cittadini albanesi diretti in Italia. Di queste, 180 passaporti appartengono a cittadini albanesi che avevano espresso il desiderio di visitare l’Italia per motivi privati. Tutti i passaporti, inviati all’ambasciata in questione molti giorni prima, sono stati restituiti senza il visto italiano e senza spiegazioni su quando sarebbe stato rilasciato. (ATSH)