IERI AL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Il Presidium dell’Assemblea Popolare, riunitosi sotto la presidenza del compagno Ramiz Alia il 31. 7. 1990, ha approvato, tra le altre cose, due importanti decreti che contribuiscono a estendere e sviluppare ulteriormente i rapporti di cooperazione economica del nostro paese con l’estero, applicando altre forme di cooperazione più avanzate e fornendo ai partecipanti stranieri le necessarie garanzie giuridiche. Nel decreto «Sulla protezione degli investimenti stranieri nella RPSS d’Albania» si afferma che nel territorio della RPSS d’Albania le imprese, le ditte o le persone fisiche straniere, nonché gli albanesi residenti all’estero, possono effettuare investimenti e svolgere attività economiche a essi collegate, in conformità alla legislazione che disciplina tali attività. Gli investimenti stranieri nel territorio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, sottolinea il decreto, godono di piena protezione e garanzia. Tali investimenti non vengono espropriati, nazionalizzati né sottoposti ad altre misure equivalenti all’esproprio o alla nazionalizzazione, salvo casi particolari per finalità pubbliche e sempre dietro pagamento del relativo indennizzo. Il decreto sottolinea che alle imprese, ditte o persone fisiche straniere i cui investimenti subiscano perdite nel territorio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania a causa di guerra, stato d’emergenza o eventi naturali quali terremoti, inondazioni, ecc., sarà riservato lo stesso trattamento previsto per le imprese nazionali in materia di risarcimenti, indennizzi, ecc. La Repubblica Popolare Socialista d’Albania, si afferma inoltre, renderà pubbliche tutte le leggi, le norme e le procedure riguardanti o incidenti sugli investimenti. Nel decreto «Sull’attività economica delle imprese con partecipazione di capitale straniero nella RP d’Albania» si rileva che nella RP d’Albania le imprese con partecipazione di capitale straniero possono svolgere attività economiche in diversi settori dell’economia, in conformità agli obiettivi definiti nei piani di sviluppo attuali e prospettici dell’economia del paese. Queste imprese, afferma il decreto, hanno lo scopo di modernizzare gli impianti esistenti o di realizzarne di nuovi con tecnologie avanzate, basati sull’estrazione e la lavorazione delle materie prime del paese; incrementare le esportazioni o ridurre le importazioni; ampliare la varietà dei beni di consumo; creare nuovi posti di lavoro; introdurre metodi moderni di organizzazione e direzione della produzione e dei servizi, ecc. L’attività economica dell’impresa e gli investimenti che vi effettuano persone straniere sono protetti dallo Stato, che garantisce loro condizioni pari a quelle delle persone giuridiche albanesi. Il decreto afferma che l’impresa si autofinanzia in lek e in valuta estera e apre un conto in valuta estera presso la Banca dello Stato Albanese, che può essere aperto anche presso una banca straniera previo accordo con la Banca dello Stato Albanese. La persona straniera ha diritto a trasferire all’estero la propria quota degli utili. Il decreto afferma che l’impresa ha diritto a ottenere prestiti in valuta estera dalla Banca dello Stato Albanese. Può ottenere un prestito del genere anche da Albanese. Il decreto sottolinea inoltre che l’impresa è tenuta a tenere la contabilità secondo le norme stabilite dai competenti organi statali albanesi. Ogni anno, su richiesta delle competenti autorità fiscali, fornisce informazioni sulla propria attività contabile ed economica. Nella stessa riunione il Presidium ha approvato anche il decreto «Sulle riunioni, gli assembramenti e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici». Il decreto dà attuazione all’articolo 53 della Costituzione, che prevede il diritto dei cittadini a riunirsi, tenere assembramenti e svolgere manifestazioni pubbliche. Il decreto stabilisce inoltre che sono vietati assembramenti, riunioni o manifestazioni quando vi si lanciano appelli alla ribellione contro l’ordine costituzionale, si incita a commettere reati o a violare la legge, oppure si mira a compromettere le relazioni con altri Stati. Il decreto sottolinea che ai partecipanti a tali attività è vietato portare armi, nonché slogan, emblemi, simboli e altri materiali figurativi di contenuto antipopolare, fascista o razzista, o che suscitino odio nazionale. Stabilisce inoltre le norme per disperdere tali attività nei luoghi pubblici quando si svolgono in violazione del decreto o della legislazione vigente. Le disposizioni previste dal decreto mirano a garantire che le riunioni, gli assembramenti e le manifestazioni nei luoghi pubblici si svolgano nel rispetto della legge. Il decreto prevede che le suddette attività possano svolgersi soltanto dopo che i loro organizzatori abbiano dato preavviso al competente organo statale. Tale notifica deve indicare lo scopo dell’attività, il numero dei partecipanti, l’ora, il luogo in cui si svolgerà, ecc. Il decreto prevede anche le sanzioni da applicare alle persone che violano le norme in esso stabilite. I suddetti decreti saranno pubblicati nel prossimo numero della «Gazzetta Ufficiale». Inoltre, nella stessa riunione il Presidium del i cui fondamenti comprendono l’estrazione e la lavorazione delle materie prime del paese, l’aumento delle esportazioni o la riduzione delle importazioni, l’ampliamento della varietà dei beni di consumo, la creazione di nuovi posti di lavoro, l’introduzione di metodi moderni per l’organizzazione e la gestione gli investimenti in essa effettuati da persone straniere sono tutelati persone giuridiche albanesi. Il decreto stabilisce inoltre che l’autorizzazione a stipulare un contratto o a modificarlo è concessa dal Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, su richiesta della persona giuridica albanese, tramite il ministero cui fa capo il settore nel quale opererà l’impresa. Nel settore bancario, l’autorizzazione è concessa dalla Banca di Stato Albanese. Il decreto precisa che la domanda di autorizzazione deve contenere il nome dell’impresa, lo scopo della sua attività, i dati relativi alle persone straniere, le finalità dell’attività dell’impresa, i soggetti e le forme dell’impresa e uno studio completo, comprensivo anche dell’analisi tecnica ed economica dell’attività dell’impresa, ecc. L’autorizzazione è rilasciata per un periodo fino a 10 anni; la domanda deve indicare la proroga dell’attività, il numero di lavoratori, il periodo, anche sanzioni per le persone che violano le norme in esso stabilite. I decreti sopra menzionati stessa riunione, il Presidium dell’Assemblea Popolare della RPSSH ha deciso di presentare all’8ª Sessione dell’11ª Legislatura dell’Assemblea Popolare la proposta di istituire una Commissione Speciale per esaminare la necessità di apportare modifiche alla Costituzione vigente e per stabilire le modalità e i tempi delle correzioni o integrazioni da inserirvi, in linea con gli sviluppi avvenuti nel nostro paese dal 1976, anno in cui fu approvata la Costituzione, fino a oggi. Infine, il Presidium dell’Assemblea Popolare ha deciso di istituire una commissione speciale incaricata di preparare la legge «Sulle elezioni dell’Assemblea Popolare», da sottoporre all’esame e all’approvazione dell’8ª Sessione dell’11ª Legislatura dell’Assemblea Popolare, che si riunirà all’inizio di ottobre 1990. (ATSH)

A KORÇË: Al 3º Plenum del CC del Partito si decise: «Gli organi e le organizzazioni del Partito, gli organi statali e quelli economici devono considerare un importante compito economico e di ordine... » ...a seguito della forte diminuzione del numero dei capi di bestiame e del lavoro insufficiente nell’alimentazione. Dopo il plenum, gli obiettivi di produzione della carne sono stati seguiti passo dopo passo e si sono registrati miglioramenti... con un aumento di peso di 5.520 quintali, rispetto ai 4.140 dello stesso periodo dell’anno scorso. È cresciuto anche l’interesse per i suini, con un aumento del loro numero nelle imprese agricole. Le imprese stanno adempiendo bene agli obiettivi di produzione di carne di prima qualità. Il lavoro svolto nelle aziende... un nuovo settore di ingrasso con una capacità di 600-700 capi. L’obiettivo è ricavare da questo settore complessivamente 700 quintali di carne di prima qualità. Il lavoro svolto negli allevamenti suini della NB di Vre-...

quelli economici devono considerare importante compito economico e politico il soddisfare sempre meglio la popolazione rurale e urbana con latte, carne, uova e altri prodotti zootecnici». «I tre anni trascorsi dalla decisione del 3º Plenum», afferma Fori Palloci, specialista della sezione agricoltura del Comitato esecutivo del KP del distretto di Korçë, «testimoniano progressi positivi. Ciò si vede anzitutto nella produzione di latte, in cui gli obiettivi fissati per il bestiame previsto sono stati raggiunti e superati. Allo stesso modo, da diversi anni consecutivi raggiungiamo e superiamo il piano di produzione delle uova. L’anello più debole, e quindi più difficile da superare, è stato quello della produzione di carne. La decisione del 3º Plenum ci ha trovati a livelli insoddisfacenti, conseguenza sono emersi miglioramenti. Ma un progresso sostanziale lo abbiamo compiuto soprattutto quest’anno, dopo l’analisi approfondita del problema effettuata in febbraio dall’ufficio del Partito del distretto. Anche se è trascorsa poco più della prima metà dell’anno, possiamo dire che si registrerà una svolta nella produzione di carne, concretizzando quanto richiesto dal 3º Plenum. «Su cosa si basa la svolta, dopo tanti anni in cui non si sono raggiunti gli obiettivi? Tra le altre cose, in tutte le aziende agricole sono state istituite squadre di ingrasso accanto a ogni settore. Per tre mesi consecutivi prima della consegna, tutti gli animali—mucche, buoi, ecc.—vengono sottoposti a un processo di ingrasso. «Presso l’impresa della carne e del latte è stato creato di carne di prima qualità. Il lavoro svolto in questa azienda agricola dalle squadre di ingrasso, insieme a quello svolto nel nuovo settore dell’impresa della carne e del latte, determinerà un aumento significativo non solo della produzione di carne, ma anche della sua qualità. Negli anni passati venivano consegnati fino a 2.500 quintali di carne di terza qualità. Un fattore che contribuirà a risultati positivi nella produzione di carne a livello distrettuale è il buon lavoro svolto nell’impresa di allevamento bovino. Se l’anno scorso questa impresa, con obiettivi produttivi molto specifici, operava al 65 per cento della propria capacità, quest’anno è dotata al 100 per cento del numero necessario di vitelli. Nel solo periodo di sei mesi... [testo interrotto] «È cresciuto anche l’interesse per i suini, con il loro allevamento intrapreso dalle aziende agricole. La NB di Vreshtas e l’impresa della carne e del latte stanno entrambe adempiendo bene agli obiettivi di produzione della carne suina. La previsione annuale è di produrre fino al 40 per cento di carne suina in più rispetto a un anno fa. Quest’anno ha iniziato la produzione anche l’azienda avicola per la carne. Poco tempo fa sono stati consegnati alla rete commerciale della città i primi 500 quintali. Si prevede di produrre quest’anno complessivamente 1.000 quintali di carne di pollo. L’anno prossimo questa quantità salirà a 2.500 quintali, contribuendo a migliorare l’approvvigionamento degli abitanti della città. La concessione degli animali in uso ai cortili delle famiglie consentirà di soddisfare meglio il fabbisogno di carne dei contadini. KOSTAQ DUKA Corrispondente di «Zëri popullit»

A SHKODËR: In attuazione delle decisioni del 7º Plenum del CC del Partito e delle indicazioni del compagno Ramiz Alia durante le sue visite nei distretti di Tropojë, Pukë e Pogradec, il Comitato esecutivo del KP del distretto di Shkodër, nella riunione del 30 gennaio 1990, ha elaborato un ampio programma di lavoro e definito compiti concreti per ampliare la produzione industriale nelle campagne. Per vedere come vengono attuati questi compiti e ... (Continua a pagina 2)

A MAT: Due anni fa, nell’ottobre 1988, i compiti riguardanti le esportazioni stabiliti dal 6º Plenum del CC del Partito furono studiati, discussi e articolati in ogni collettivo di lavoro del distretto di Mat, e poi anche in un ple... (Continua a pagina 2)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha inviato un telegramma di auguri al Presidente della Confederazione Svizzera, Arnold Koller: «È per me un piacere, in occasione della festa nazionale della Svizzera, inviarLe, a nome del popolo albanese e a mio nome, i più calorosi saluti e i migliori auguri che possa formulare per la felicità e la prosperità del Suo popolo svizzero. Colgo l’occasione per augurare che le nostre relazioni amichevoli e la cooperazione in vari campi tra Albania e Svizzera si sviluppino ulteriormente in futuro, nell’interesse comune dei nostri due popoli.» (ATSH)

Su invito del Consiglio Generale della BSPSh, è arrivata nel nostro paese per una visita amichevole una delegazione dell’Unione Generale dei Lavoratori dell’Industria e dell’Edilizia di Durrës, in Egitto, guidata dal suo vicepresidente, Mohamed Naser ... (ATSH)

Ieri ha lasciato l’Albania Julli A. Kivcinski, viceministro degli Affari Esteri dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche. Per la parte sovietica ha firmato il protocollo sulla normalizzazione delle relazioni tra l’Albania e l’Unione Sovietica; ha inoltre avuto contatti e condotto colloqui presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania sullo sviluppo della cooperazione tra i due paesi. All’aeroporto di Rinas erano presenti per salutarlo il prof. Sotok[l]i Lazu, il viceministro degli Affari Esteri Sokrat Plaka e altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Durante il soggiorno nel nostro paese, il viceministro degli Esteri sovietico e le persone che lo accompagnavano hanno visitato vari centri socioculturali nei distretti di Tirana, Durrës e Krujë, dove hanno conosciuto i risultati raggiunti nello sviluppo economico e sociale del paese e le tradizioni storiche e culturali del nostro popolo. (ATSH) Nello stabilimento di trattori «Enver Hoxha» si distinguono per produttività e qualità le operaie Shianika Qose e Sherie Sejati. (Foto: N. Xhufka)

Nello stabilimento di trattori «Enver Hoxha» si distinguono per produttività e qualità le operaie Shianika Qose e Sherie Sejati. (Foto: N. Xhufka) Nello stabilimento di trattori «Enver Hoxha» si distinguono per produttività e qualità le operaie Shianika Qose e Sherie Sejati. (Foto: N. Xhufka)

NOTA DELLA REDAZIONE Da alcuni giorni la nostra redazione ha aperto la rubrica «Dalle decisioni all’attuazione». Nei suoi articoli abbiamo cercato soprattutto di dare risalto al lavoro svolto per attuare le decisioni dei 9º, 10º e 11º plenum del Comitato Centrale del Partito. Poiché esse hanno alla loro base il problema vitale dell’ulteriore rivoluzionamento e democratizzazione di tutta la vita del paese, di tanto in tanto torneremo agli importanti compiti stabiliti da questi plenum, pubblicando anche lettere, osservazioni e articoli di vario genere sull’esperienza acquisita e sulle carenze riscontrate nel lavoro delle organizzazioni del Partito, degli organi statali ed economici, delle imprese e delle cooperative agricole. Si tratta di fare in modo che ovunque ogni compito sia programmato e controllato durante la sua attuazione, che le persone siano mobilitate, che i dirigenti si mettano maggiormente in movimento e che ogni decisione venga realizzata. Con questa nota desideriamo richiamare l’attenzione sul fatto che le decisioni e le direttive del Partito, come sempre, costituiscono un’unità. Compiti molto importanti erano stati stabiliti anche dai precedenti plenum del Comitato Centrale del Partito. Basti ricordare il 3º Plenum, con le sue importanti decisioni e misure per migliorare radicalmente l’approvvigionamento della popolazione, e il 5º Plenum, che chiedeva di elevare tutta la nostra cultura a un nuovo livello qualitativo, ecc. Sono e saranno di particolare importanza anche i compiti stabiliti per incrementare le esportazioni e per il ruolo dei trasporti nel buon andamento delle attività di tutti i settori dell’economia, ecc. Perciò in questa rubrica intendiamo tornare di tanto in tanto anche alle decisioni di questi plenum, scrivere del lavoro svolto dai comitati del Partito e dai comitati esecutivi nei distretti, dai dicasteri, dalle direzioni delle imprese e dai presidi delle cooperative, mettendo in evidenza le esperienze sviluppate, le risposte alle carenze sottoposte a critica e denunciando le carenze, il lavoro formale, le manifestazioni di burocratismo e il lavoro basato sulle carte; e incoraggiare ulteriormente la raccolta delle opinioni delle masse, affinché possano esprimersi con forza su ogni problema, anche attraverso «La Voce del Popolo».