Ieri mattina si è riunito il Consiglio dei Ministri sotto la direzione del suo Presidente, il compagno Adil Çarçani. Durante la riunione sono stati esaminati i problemi relativi all’attuazione del nuovo meccanismo economico; alcuni miglioramenti alla direttiva del Consiglio dei Ministri «Sugli investimenti e le costruzioni fondamentali»; alcune modifiche alla legge «Sull’amministrazione, la conservazione, la documentazione e la circolazione dei valori materiali e monetari»; la legge «Sulla contabilità»; il miglioramento dei «Criteri di valutazione dell’attività degli istituti di ricerca scientifica che svolgono la propria attività in campo economico», ecc. In merito a tali questioni, i membri del Governo hanno espresso le loro opinioni e formulato proposte per migliorare ulteriormente la legislazione in questi settori. Durante la riunione è stato sottolineato che le decisioni adottate completano la legislazione e gli atti normativi subordinati necessari alla piena attuazione del meccanismo economico, ma non sono le sole direttive e istruzioni che ne garantiranno la completa applicazione. Sono indispensabili e importanti, è stato detto, ma ciò che conta soprattutto è conoscerle, illustrarle, divulgarle e, in particolare, attuarle nel modo migliore e con la massima rapidità. Il Consiglio dei Ministri ha richiamato l’attenzione sul fatto che in molte imprese di diversi distretti e dicasteri non si comprende correttamente l’essenza del nuovo meccanismo economico. Come è noto, essa consiste nell’accrescere l’iniziativa e l’autonomia d’azione delle imprese per garantire l’aumento della produzione e della sua efficacia. A questo proposito sono stati criticati i casi in cui alcune imprese, comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali e dicasteri, soprattutto nei settori dell’estrazione di petrolio e minerali, dell’industria alimentare, della produzione di cereali esistenti e dell’impiego di nuova forza lavoro, hanno agito in modo inadeguato. È stata quindi sottolineata la necessità di comprendere correttamente l’essenza del nuovo meccanismo economico, che richiede che il reddito netto dell’impresa per l’anno di pianificazione sia necessariamente superiore al reddito netto dell’anno precedente. Ciò è nell’interesse dell’aumento della produzione, del miglioramento dell’efficienza e dei profitti dell’impresa e dell’incremento della retribuzione dei suoi lavoratori. Ora che la pianificazione si svolge secondo le esigenze del nuovo meccanismo economico, è stato detto alla riunione, è inaccettabile che alcune imprese prevedano di ampliare attività in perdita e sovvenzioni statali. È importante che il piano del 1991 venga elaborato secondo i nuovi criteri per tutti gli indicatori e a ogni livello. La riunione ha apprezzato l’iniziativa del distretto di Tirana e di altri distretti che stanno risolvendo il problema dell’impiego della forza lavoro attraverso campagne e strumenti economici, aprendo nuovi cantieri, linee o reparti e ampliando i servizi alla popolazione, come stabilito dall’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Durante la riunione è stata richiamata l’attenzione dei dicasteri e dei comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali sulla necessità di trovare soluzioni rapide ad alcuni problemi: merci in giacenza e a lenta rotazione; macchinari e attrezzature eccedenti; pezzi di ricambio, utensili e materie prime in eccesso; debiti e crediti; merci in deposito, ecc. Questi problemi devono essere sistemati prima che le imprese inizino ad applicare il nuovo meccanismo economico. È stato sottolineato che ormai non è possibile lavorare limitandosi a dire «bisogna prendere provvedimenti»: per ciascuno di questi problemi occorre indicare soluzioni concrete, poiché riguardano risorse materiali e tecniche e, in alcuni casi, materiali e materie prime disponibili localmente. Il Consiglio dei Ministri ha sottolineato che, nonostante il lavoro svolto per migliorare l’organizzazione e le strutture organizzative delle imprese, dei comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali e dei dicasteri, è necessario riesaminarle attentamente e migliorare i relativi regolamenti. Le rispettive strutture organizzative, i loro diritti e doveri devono essere definiti nel modo più chiaro possibile, in rapporto alle esigenze del meccanismo economico. La riunione ha discusso anche l’attuazione delle misure adottate per concretizzare le importanti decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia riguardo alla riorganizzazione dei servizi artigianali e commerciali e al loro miglioramento visibile e immediato in tutti i distretti e nelle forme stabilite. Il Consiglio dei Ministri ha richiamato l’attenzione anche sulla grave situazione dell’energia elettrica, dell’acqua potabile e dell’acqua per l’irrigazione, dovuta al perdurare della forte siccità. Ha stabilito compiti e misure per tutti gli organi statali ed economici affinché si superi questa situazione. Dopo aver giudicato eccezionale la situazione nel settore dell’energia elettrica, dell’acqua potabile e dell’acqua per l’irrigazione, il Consiglio dei Ministri ha chiesto agli organi statali centrali e locali di considerarla tale e di adottare misure e iniziative straordinarie. Ha inoltre rivolto un appello a tutti i lavoratori del paese, nelle città e nelle campagne, affinché si introduca ovunque un rigoroso regime di risparmio nell’uso dell’energia elettrica, dell’acqua potabile e di quella per l’irrigazione, e si individuino riserve. Tutti devono contribuire a superare con successo questa situazione, valutandola realisticamente e pensando e agendo da buoni amministratori della casa: ogni cittadino, lavoratore e cooperatore, ogni dirigente e specialista ha qualcosa da fare e qualcosa da risparmiare per far fronte a questa situazione eccezionale. Oggi è imperdonabile sprecare acqua potabile usandola ingiustificatamente per esigenze comunali o industriali. Sono condannabili i casi in cui, da una parte manca l’energia elettrica e dall’altra funzionano centinaia o migliaia di stazioni di pompaggio, consumando enormi materie prime disponibili localmente. … la loro iniziativa e autogestione, al fine di comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali e dicasteri — della produzione di cereali, colture industriali, prodotti zootecnici, ecc. — hanno previsto nel progetto di piano per il 1991 indicatori bassi rispetto al piano di quest’anno e, in alcuni casi, persino rispetto ai risultati attesi. Queste tendenze dimostrano che l’essenza del meccanismo economico non è stata compresa correttamente e sono in contrasto con l’autofinanziamento della riproduzione allargata e con la soluzione, attraverso strumenti economici, del mantenimento della forza lavoro… … gli strumenti di lavoro dei posti di lavoro in esubero, i debiti e i crediti, le merci in deposito, ecc., che devono essere sistemati prima che le imprese inizino ad attuare il nuovo meccanismo economico. È stato sottolineato che non si può più lavorare con l’idea che «bisogna prendere dei provvedimenti»; per ciascuno di questi problemi occorre invece indicare soluzioni concrete, poiché se ne possono trovare diverse forme e modalità di risoluzione. Il Consiglio dei Ministri ha richiamato l’attenzione dei ministri e di ciascun ministro sulla necessità di essere più attivi nel seguire e attuare il nuovo meccanismo economico. Ha inoltre criticato le tendenze osservate sia nel periodo preparatorio sia ora, durante l’attuazione del nuovo meccanismo economico, a ingigantire le difficoltà di approvvigionamento… … difficoltà di approvvigionamento…

— Intervista rilasciata al nostro giornale da Lladosh Ahmetaj, vice ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia — — Anche l’estate di quest’anno, come la primavera che l’ha preceduta, è arrivata calda e molto secca, con gravi conseguenze, soprattutto per il sistema energetico, collegato all’intera economia e alla vita del nostro paese. Qual è attualmente la situazione di questo sistema? — Ora che la siccità prolungata è al culmine, la situazione energetica è peggiorata e si è fatta estremamente difficile. L’afflusso medio nel lago di Fierza nel periodo gennaio-agosto è stato di 110 metri cubi al secondo, inferiore persino all’afflusso medio con una garanzia del 95 per cento. A luglio gli afflussi sono stati ancora più bassi: 33 metri cubi al secondo. Pertanto, alla fine di questo mese appena concluso, il livello del lago di Fierza è di circa 256,30 metri. È quindi impossibile soddisfare le necessità del paese. — Finora abbiamo ricevuto dall’estero 220 milioni di chilowattora di energia. È questa tutta l’energia di cui abbiamo bisogno? — No, il fabbisogno è maggiore. Oltre alla riduzione del 10 per cento dell’energia per tutti gli utenti, siamo stati costretti a fermare anche impianti importanti del complesso metallurgico «Çeliku i Partisë», degli stabilimenti di ferrocromo, ecc. Nelle condizioni attuali e con la siccità che continua, sarà necessario importare energia anche nei mesi di agosto e settembre, portando il totale delle importazioni a 320 milioni. Dopo settembre, valuteremo la situazione e agiremo in base agli afflussi dei fiumi. — Come si sta affrontando questa situazione? Quali fonti e metodi vengono utilizzati? — Si tratta di una difficoltà naturale di tali proporzioni che non può non ripercuotersi sui nostri bilanci e sulla nostra economia, né può essere superata senza misure straordinarie e sacrifici. Ma lo Stato sta facendo tutto il possibile perché queste conseguenze si facciano sentire il meno possibile. Più concretamente, che cosa si sta facendo? Innanzitutto sono state mobilitate risorse aggiuntive e vi è una grande necessità, nonché una richiesta di milioni di dollari, per mettere in funzione il gruppo della centrale termoelettrica di Fier. Inoltre, finora lo Stato ha importato, al di fuori del piano, oltre 220 milioni di chilowattora di energia elettrica da diversi paesi. Una parte sarà pagata in dollari, mentre il resto verrà restituito in energia elettrica tra ottobre 1990 e gennaio 1991. Aggiungo che questo deficit nella produzione di energia e queste spese valutarie non previste si verificano in un momento in cui, secondo il piano statale, avremmo dovuto esportare 600 milioni di chilowattora di energia, poiché, come è noto, il nostro bilancio energetico è attivo. — Il quadro e le cifre che ci ha fornito non sono certo una semplice curiosità. Al contrario, «richiamano» alla necessità di risparmiare e adottare misure straordinarie. Più concretamente, che cosa occorre fare? — Una situazione eccezionale va affrontata con misure eccezionali. È difficile immaginare quanto sia grave la situazione energetica. Pertanto, agli organi del Partito e del potere nei distretti, ai diversi dicasteri e ai dirigenti delle imprese e delle cooperative agricole si chiedono interventi e misure straordinari, che non vengono adottati ovunque. Per ogni dirigente e specialista, per ogni lavoratore e cittadino, risparmiare ogni watt di energia, come abbiamo detto, è più che mai un dovere patriottico. Ciò è necessario nelle fabbriche, negli stabilimenti, nei campi, nelle case: ovunque. È particolarmente paradossale, per esempio, che in questa situazione di restrizioni l’energia venga utilizzata senza quote né controlli adeguati in alcuni distretti e impianti, come Fier, Shkodër, Vlorë, Kolonjë, Mat, Sarandë, ecc. Per l’agricoltura la siccità ha creato condizioni particolarmente difficili, ma ciò non significa in alcun modo che si debba sprecare acqua. Le elettropompe e le motopompe devono essere utilizzate negli orari più opportuni, per esempio di notte, quando le piante assorbono meglio l’acqua e non quando questa evapora. Riteniamo che vada accresciuta la responsabilità dei comitati d’emergenza istituiti nei distretti, presieduti dai presidenti dei comitati esecutivi distrettuali. In questo quadro, anche i nostri compiti come ministero, insieme alla Direzione dell’energia elettrica e alla Direzione generale dell’economia comunale, sono particolari: rafforzare i controlli e la collaborazione con i dicasteri e i distretti e applicare rigorosamente le misure recentemente stabilite dal Consiglio dei Ministri per questa situazione energetica eccezionale. … e la nostra economia, una situazione che non può essere superata senza misure eccezionali affinché le sue conseguenze si avvertano In primo luogo, è stata ribadita con forza la grande necessità e l’esigenza imprescindibile che tutti, ovunque, utilizzino l’energia elettrica con parsimonia. Nell’intera economia il piano di fornitura di energia è stato ridotto del 10 per cento, senza modificare gli altri indicatori del piano. In secondo luogo, per sfruttare tutte le possibilità interne di produzione di energia elettrica, sono state importate fuori piano migliaia di tonnellate di mazut, insieme a diverse… … comprese le acciaierie del ferrocromo, ecc. Considerata la situazione creatasi e la siccità che continua, proseguono anche le importazioni di energia per i mesi di agosto e settembre, portando il totale importato a 320 milioni. Dopo settembre vedremo come procedere in base alla portata dei fiumi. — Visto che parliamo di importazioni di energia, a quale prezzo la acquistiamo? — In tempi normali si prevedono 23–25 dollari per 1.000 kilowattora; in questo periodo, invece, gli acquisti da alcuni Paesi ci sono costati 32–35 dollari per 1.000 kilowattora e in qualche caso ci sono stati persino offerti a 35–40 dollari. Dunque, si tratta di un indicatore molto…

Centinaia di bambini delle città e dei villaggi del distretto di Skrapar stanno trascorrendo con gioia le vacanze estive in questi giorni. Sulle rive del fiume Osum sono stati allestiti luoghi di villeggiatura per i bambini delle città di Çorovodë e Poliçan, dove si svolge un programma estivo con vivaci iniziative dedicate in particolare alla guerra e ai veterani della guerra, oltre ad attività artistiche e nazionali; gruppi e associazioni artistiche organizzano vari giochi e competizioni sportive. I Pionieri di Enver delle scuole di otto anni delle zone di PotomIT, Tomorricë e Gjerbës, insieme ai loro insegnanti, organizzano escursioni in località storiche e turistiche, dove imparano la storia della propria terra natale e ne conoscono i valori archeologici, la vegetazione e spesso raccolgono piante medicinali. I bambini di Bargullas, Vëndreshë e Çorovodë durante le vacanze… … partecipano anche ai preparativi per il nuovo anno scolastico. Molti pionieri hanno preparato erbari e album con farfalle e piante della flora spontanea. Sono anche amici dell’ordine e dei libri. Si tengono regolarmente conversazioni sui nuovi libri e sui progressi della letteratura per l’infanzia durante il periodo delle vacanze popolari. Spesso i bambini recitano le loro poesie e i loro racconti. (ATSH)

Le temperature elevatissime hanno portato in primo piano l’irrigazione, di giorno e di notte, delle colture dei campi. Per affrontare la situazione, sono stati istituiti comitati speciali dal distretto fino alle brigate. Essi controllano e stabiliscono quali appezzamenti irrigare oggi e quali domani, e quali irrigare di giorno e quali di notte. A questo lavoro sono state assegnate persone selezionate ed esperte, retribuite con salari differenziati in base alla quantità e alla qualità dell’irrigazione. In questi giorni circa 10.000 cooperatori lavorano su questo fronte. I comunisti, i dirigenti e gli specialisti sono alla guida della campagna. Per evitare che vada sprecata anche una sola goccia d’acqua e che si secchi anche una sola pianta, gli appezzamenti di mais, fagioli, patate, ecc. sono stati posti sotto particolare sorveglianza; inoltre, per ogni aumento della produzione dovuto all’irrigazione verrà corrisposto un premio supplementare. «Sono state adottate misure di questo tipo», ci dice Rexhep Lamçe, capo agronomo della sezione agricoltura del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto, «perché negli ultimi giorni la portata delle acque è diminuita nettamente, scendendo a circa il 40 per cento rispetto all’inizio di luglio e riducendo il programma giornaliero d’irrigazione a 100-120 ettari. D’altra parte, a causa delle alte temperature, in questi giorni il terreno consuma il 15-20 per cento d’acqua in più rispetto a 20 giorni fa». I risultati di questo lavoro sono evidenti. La prima irrigazione del mais è stata completata su tutta la superficie; è in corso la seconda e in alcuni appezzamenti anche la terza. Le patate, i fagioli, il tabacco e le colture foraggere sono stati irrigati su tutta la superficie e anche qui prosegue la seconda irrigazione. Nella zona di pianura, le alte temperature hanno accelerato la maturazione dei fagioli ed è iniziata la campagna per estirparli e immagazzinarli. Nelle zone montane, invece, l’irrigazione continua per ottenere la resa massima. Fatti salvi 200 ettari di mais che dispongono di condizioni minime d’irrigazione, la produzione sui restanti 2.800 ettari dipende dal lavoro delle persone. Ecco perché dopo l’irrigazione si continua a zappare, per prolungare il periodo di umidità del terreno, perché, come dice il proverbio, due zappature equivalgono a un’irrigazione. La priorità maggiore è stata data al mais, che rappresenta una parte rilevante della produzione agricola. Si distingue il buon lavoro dei cooperatori di Përrenjas, Qukës-Pollishtë, Hotolisht e Bërzeshtë, dove gli obiettivi e l’attenzione nell’irrigazione mirano a raggiungere rese… (Continua a pagina 2)

Sottotitolo: «Il fiume si intorbida — Il mais si secca per mancanza d’acqua —» Con questo tempo secco e le temperature elevate, il canale d’irrigazione di Klos, che segue il corso del fiume Mati, diventa ogni giorno più torbido. Il motivo è che le persone che irrigano nelle aziende agricole non hanno un senso di responsabilità sufficiente In molti casi si vede l’acqua prelevata dal fiume per l’irrigazione rifluire nel fiume, ma questa volta trasportando con sé la terra e il concime di cui le piante hanno bisogno. In questi giorni abbiamo visitato le aziende agricole di Shoshaj. Ci ha colpito il fatto che, vicino agli uffici della direzione della cooperativa di Klos, l’acqua di un’azienda agricola irrigua uscisse dal fondo di un campo e precipitasse nel fiume. Alcuni viaggiatori che riposavano all’ombra di un pioppo in fondo al campo ci hanno detto che la situazione andava avanti da diverse ore. Ci siamo recati agli uffici della cooperativa e, dopo aver bussato più volte, siamo finalmente riusciti a trovare Besim Suci, responsabile finanziario di questa azienda. Gli abbiamo spiegato la nostra preoccupazione. Ma lui, come se niente fosse, ci ha detto: «Hai ragione, compagno, ma hai visto che i nostri lavoratori non lavorano! Non restano nei campi, saranno sicuramente andati a casa: fa un caldo tremendo». Eppure in quel momento anche lui era in ufficio. Ci siamo affrettati a raggiungere i campi, a circa un’ora di distanza, ma non abbiamo trovato da nessuna parte né il caposquadra della prima brigata, Bajar Murxhe, né i lavoratori. Alla fine abbiamo appreso… (Continua a pagina 2)

Nell’Azienda Agricola di Vrinë, Sarandë, in questi giorni di siccità prolungata si attribuisce particolare importanza all’irrigazione delle colture agricole. (Foto: N. Xhufka)

Siamo nel pieno della siccità. Al tempo stesso, siamo nel periodo di punta dei lavori agricoli, quando le colture hanno maggiore bisogno d’acqua; ne ha bisogno anche l’industria di trasformazione, così come le famiglie per gli usi domestici, soprattutto nelle grandi città, dove i problemi sono ancora più numerosi. Con queste temperature elevate che persistono da settimane, diminuiscono le riserve idriche, le fonti di acqua potabile e il livello dell’acqua nei bacini, nei fiumi, ecc. Non possiamo aumentare la quantità d’acqua, ma di fronte a questa siccità prolungata tutti, con senso di responsabilità e valutando realisticamente la situazione, pensando e agendo da buoni amministratori della casa, hanno qualcosa da fare e qualcosa da risparmiare: ogni cittadino, lavoratore e cooperatore, ogni dirigente e specialista, l’energia elettrica e dall’altra centinaia o migliaia di stazioni di pompaggio funzionano a pieno regime nella calura più intensa e durante la notte, mentre l’acqua continua a scorrere sugli argini, sulle strade e nei fossi senza essere utilizzata come si deve. È inoltre inaccettabile che non vi sia un controllo completo affinché ogni metro cubo d’acqua nei bacini venga utilizzato con la massima parsimonia. Di fronte a questa situazione, gli organi del Partito e del potere e tutte le organizzazioni economiche, alla base e al centro, devono prendere in mano la situazione, mobilitare le persone e rafforzare i controlli e la responsabilità per far fronte a questa siccità eccezionale. … assumendo come principio misure eccezionali, rivolgendo un appello su queste questioni campagne, affinché si instauri ovunque un regime rigoroso per l’irrigazione, e si trovino riserve, soluzioni e possibilità per affrontare con successo questa situazione. Il Consiglio dei Ministri ha espresso la convinzione che, grazie a un maggiore impegno, creatività e iniziativa, disciplina e azioni concrete da parte di tutti i lavoratori, quadri e specialisti nelle imprese, nei comitati esecutivi dei distretti e nei ministeri, l’attuazione su larga scala del nuovo meccanismo economico inizierà bene il prossimo anno. (ATSH)