DI FRONTE AI COMPITI, DI FRONTE AGLI IMPEGNI Mancano ancora 5 mesi alla conclusione del piano di quest’anno, che è al tempo stesso l’ultimo anno del piano quinquennale. Nonostante le numerose difficoltà, non sono pochi i distretti, i singoli rami dell’economia, le imprese economiche e le cooperative agricole che sono in testa per il conseguimento degli indicatori del piano. Nel frattempo, in non pochi casi le difficoltà vengono usate come una coperta per nascondere carenze e mancanze nel lavoro, che si riflettono in diversi mancati raggiungimenti degli obiettivi. È necessario lavorare ovunque con disciplina, rafforzare il senso di responsabilità, fare tutto il possibile per concludere positivamente il piano di quest’anno, un anno particolare, e prepararsi al primo anno, ormai prossimo, del nuovo quinquennio. Ecco cosa ci scrivono i nostri corrispondenti e l’ATSH:

I compiti assegnati dal Partito per lo sviluppo dell’allevamento e, in particolare, la recente decisione dell’Ufficio Politico di rafforzare l’appezzamento familiare cooperativo hanno spronato gli allevatori del distretto di Tropoja a superare i risultati precedenti. La produzione di latte per questo periodo ha raggiunto il 106 per cento, con 1.001 kg in più rispetto all’obiettivo, mentre le consegne allo Stato hanno raggiunto il 123 per cento. La produzione e le consegne di carne hanno raggiunto rispettivamente il 104 e il 127 per cento; quella delle uova il 119 per cento, e così via. È stato svolto un buon lavoro anche per aumentare il numero dei capi di bestiame, ridurre le perdite e accrescere la fertilità. Gli allevatori della cooperativa agricola di Dragobia si sono distinti come vessilliferi nel conseguimento di risultati elevati, avendo completato nel mese di agosto il loro obiettivo annuale di produzione di latte. Seguono il loro esempio anche gli allevatori di Shipshan, Pac, Curraj të Epërm, ecc. Si è moltiplicato il numero degli allevatori distintisi per gli elevati risultati, sull’esempio dell’Eroe del Lavoro Socialista, Islam Vatoci, che nei primi 6 … mesi ha ottenuto 73 litri per capo dai 310 ovini della sua brigata. L’introduzione di nuovi meccanismi economici, l’applicazione di nuove forme di remunerazione, l’affidamento delle greggi per la custodia e la cura, il coordinamento e la garanzia della loro base foraggera, ecc., contribuiscono ad aumentare le rese dei prodotti zootecnici e anche i salari dei pastori, du... …sono stati fatti i conti per quanto riguarda la base e il reddito netto. Solo negli ultimi due mesi, in molte aziende zootecniche, allevatori e specialisti hanno ottenuto un aumento salariale di circa il 40 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Confrontando il proprio lavoro con le decisioni del 10º e dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito e con le indicazioni del compagno Ramiz Alia, gli allevatori di questo distretto stanno individuando nuove riserve. Sono giunti alla conclusione che, date le condizioni naturali del distretto, l’attuale organizzazione delle greggi in grandi gruppi di capi non è pratica né efficace. Pertanto, per renderle più maneggevoli e sfruttare meglio tutte le risorse dei pascoli, i greggi di ovini e caprini saranno organizzati in gruppi più piccoli di 40-50 capi, mentre le vacche saranno tenute in gruppi di 5-8 capi. Ciò impegnerà nell’allevamento oltre il 30 per cento della forza lavoro, rispetto all’attuale 10-12 per cento. Estenderanno inoltre la pratica di affidare i greggi in custodia sulla base di un accordo per prestare servizi durante tutto l’anno e garantirne l’approvvigionamento foraggero… Particolare attenzione è rivolta all’aumento del numero dei capi, soprattutto degli animali di piccolo taglio, che quest’anno cresceranno di oltre il 10 per cento. Gli allevatori si sono impegnati a realizzare il piano annuale di produzione del latte entro il 29 novembre e a consegnare 3.000 quintali di latte in più entro la fine dell’anno. (ATSH)

Il conseguimento degli obiettivi per il periodo che resta è legato anche alla conclusione positiva dell’anno e dell’intero quinquennio. Per informarci su come procede il lavoro e quali siano i risultati concreti raggiunti finora, ieri ci siamo recati al Ministero dell’Industria Alimentare. Abbiamo chiesto informazioni presso alcune delle direzioni operative di questo dicastero. Da alcuni mesi, la Direzione della raccolta e lavorazione dei cereali e quella degli oli, prodotti da forno e conserve hanno ricevuto ciascuna, come «aiuto», una lavoratrice proveniente dalla fabbrica di farina e dal combinato alimentare di Tirana. In altre parole, vengono sottratte alle rispettive imprese e svolgono il loro «lavoro» al Ministero. Non è questo il punto. Ma, nonostante l’aumento del personale, gli specialisti di queste direzioni non sono in grado di fornire cifre precise sul conseguimento degli obiettivi dei sette mesi. È già trascorsa una settimana di agosto e, pensando che avremmo potuto apprendere qualcosa sull’andamento del lavoro in questi giorni, facciamo fatica persino a ottenere informazioni sul mese scorso. Solo presso la Direzione della carne e del latte e quella delle esportazioni abbiamo ricevuto informazioni più precise sul conseguimento degli obiettivi di questo periodo. Presso la Direzione degli oli, delle bevande e delle con-… (Continua a pagina 2)

RICHIAMIAMO L’ATTENZIONE Tra le numerose misure importanti riguardanti l’ulteriore democratizzazione della vita nel nostro Paese, un posto rilevante spetta a quelle adottate all’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito in merito alla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato e all’organizzazione del mercato contadino. In attuazione di questi orientamenti del Partito, recentemente il Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha adottato due importanti decisioni: «Sulla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato» e «Sull’organizzazione del mercato contadino». Lo scopo principale di queste decisioni è migliorare il lavoro affinché le richieste e le necessità del popolo siano soddisfatte meglio, per quantità e qualità, ampliando a tal fine la rete dei servizi tramite l’apertura di numerosi negozi e laboratori per ogni tipo di servizio. Per conseguire questi obiettivi, la decisione «Sulla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato» stabilisce compiti per le imprese statali e le cooperative artigiane, come, per esempio, le questioni relative ai loro rapporti con lo Stato, fondati su obblighi finanziari determinati periodicamente in importi assoluti. Tali obblighi comprendono la quota del prodotto destinata alla società, il fondo di ammortamento, il premio assicurativo per i fondi principali e la quota dei contributi previdenziali. Analogamente, la decisione «Sull’organizzazione del mercato contadino» incarica i comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali di adottare le misure necessarie per organizzare e amministrare il mercato contadino, nonché per effettuare i controlli igienico-sanitari e veterinari e far rispettare le norme di vendita dei diversi prodotti. La decisione assegna compiti specifici all’ispettorato sanitario statale, all’ispettorato del servizio veterinario e agli altri organi specializzati, affinché esercitino controlli sistematici sul mercato contadino e questo funzioni secondo le disposizioni vigenti. Pertanto, ogni cittadino, e in particolare questi lavoratori, deve comprendere correttamente il proprio obbligo giuridico di effettuare controlli sistematici, programmati e a sorpresa, affinché questo tipo di attività sia regolamentato adeguatamente e funzioni in modo uniforme, nel rispetto delle norme stabilite. La decisione «Sull’organizzazione del mercato contadino» sottolinea che è vietato vendere prodotti agricoli e zootecnici al di fuori del mercato contadino organizzato. Questo è un obbligo per ogni cittadino che venda prodotti agricoli e zootecnici provenienti dal proprio appezzamento. Nei casi in cui singoli cittadini violino le regole che disciplinano l’organizzazione e il funzionamento del mercato contadino, il personale di servizio designato dal comitato esecutivo ha il diritto di infliggere loro sul posto una multa per l’infrazione e di vietare la vendita di quei prodotti agricoli e zootecnici. La decisione «Sulla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato» sottolinea che i cittadini possono lavorare privatamente solo dopo aver ottenuto la licenza per esercitare la professione. Senza tale licenza, nessun cittadino ha il diritto di svolgere questo genere di attività. Se un mestiere o una professione viene esercitato senza l’autorizzazione degli organi competenti, il cittadino è punito con una sanzione amministrativa e gli strumenti di lavoro possono persino essergli confiscati dal responsabile della sezione finanziaria e di controllo-revisione del comitato esecutivo del consiglio popolare distrettuale. Le decisioni approvate stimolano l’iniziativa nelle imprese e nelle cooperative artigiane, poiché queste avranno il diritto, oltre agli investimenti e alle forniture previsti dal piano, di agire autonomamente per procurarsi le materie prime, fissare i prezzi, ecc., purché ciò avvenga in conformità ai criteri stabiliti a tale scopo da disposizioni specifiche. Tutti i cittadini che svolgeranno attività commerciali o artigianali private, cioè coloro che apriranno negozi propri per fornire servizi diversi, come calzoleria, sartoria, fotografia, ecc., oppure per vendere prodotti vari, come carne, zucchero, ecc., sono tenuti a versare allo Stato una somma dei redditi realizzati a titolo di contributi previdenziali. Queste entrate serviranno a garantire loro una pensione o prestazioni previdenziali in caso di invalidità dovuta a malattia o incidente. In questo caso, le aliquote applicate ai loro redditi sono stabilite dal Ministero delle Finanze. Quando vendono prodotti agricoli o zootecnici al mercato contadino, i cittadini devono pagare una tariffa di servizio stabilita dall’ufficio prezzi presso il comitato esecutivo del consiglio popolare distrettuale. Che cos’è questa tariffa? Se un cooperativista vuole vendere qualcosa, si reca al mercato contadino, costruito con fondi statali, dove gli vengono messi a disposizione gli strumenti necessari alla vendita, come bilance ecc. Per questo servizio fornito dallo Stato paga una tariffa stabilita, che non deve superare i limiti massimi approvati dal Ministero del Commercio Interno in collaborazione con il Ministero delle Finanze. Con queste entrate si coprono le spese di manutenzione del mercato contadino. La differenza viene versata nel bilancio statale. La retribuzione dei lavoratori addetti ai servizi artigianali o commerciali presso ogni unità, impresa o cooperativa artigiana è costituita dalle entrate che restano dopo aver pagato le spese di produzione e gli obblighi finanziari. Coloro che saranno autorizzati a vendere al mercato contadino, invece, stabiliranno i propri prezzi in base alla domanda e all’offerta del mercato. Sono importanti anche le misure per riorganizzare i servizi artigianali in tre forme: statale, cooperativa e privata. In base alla decisione del Consiglio dei Ministri, queste vengono separate dal sistema dell’economia comunale e trasferite al sistema dell’industria leggera. Le unità commerciali private, come quelle che vendono carne, bibite, prodotti a base di zucchero, ecc., passano invece al sistema del commercio interno. FEHMI ABDIU Vicepresidente della Corte Suprema della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ecc., oppure dove commercializzeranno prodotti diversi a base di carne, zucchero ecc., sono tenuti ad accantonare una somma di denaro dai ricavi che reali-

- Durrës - - Gli obiettivi dei sette mesi per le esportazioni a livello distrettuale sono stati raggiunti al 101,4 per cento. A dettare il ritmo continuano a essere le imprese più avanzate - Si è ormai consolidata una buona tradizione nel conseguimento degli obiettivi di esportazione. Lo dimostrano i dati. Da diversi mesi, e in ogni trimestre, gli obiettivi sono stati raggiunti (Continua a pagina 2)

- Korçë - - Conversazione con Anesti Guri, segretario del Comitato Esecutivo del Comitato di Partito del Distretto. - Appena conclusi i sette mesi, uno sguardo critico agli indicatori di questo periodo mostra che gli sforzi dei collettivi di lavoratori del distretto per adempiere ai compiti sono aumentati. Tuttavia, di fronte alle esigenze del momento e agli obiettivi di quest’anno, ultimo anno dell’ottavo piano quinquennale, gli sforzi devono senza dubbio essere ancora maggiori. In questo periodo, a livello distrettuale, il piano della produzione industriale lorda è stato realizzato al 101 per cento, ossia sono stati prodotti beni industriali per 6,2 milioni di lekë oltre l’obiettivo. I risultati di questi sette mesi, rispetto a (Continua a pagina 2)

- GJIROKASTËR - La popolazione della regione di Kardhiq ha celebrato il 47º anniversario della formazione del battaglione partigiano «Asim Zeneli». Presso il monumento dedicato ai caduti del battaglione sono state deposte corone. Presso il reparto si è tenuto un comizio, al quale erano presenti anche un membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, il compagno Besnik Bekteshi; il primo segretario del Comitato di Partito del distretto, Manxhar Binaj; il presidente del Comitato Esecutivo del Comitato di Partito del distretto, Flamur Canaj; e altri compagni. A nome del Comitato Centrale del Partito, del Consiglio dei Ministri, del Consiglio Generale dell’FDPSH e, personalmente, del nostro amato dirigente, il compagno Ramiz Alia, i presenti sono stati salutati dal dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, il compagno Besnik Bekteshi, che ha parlato del percorso di lotta di questa formazione, delle tradizioni patriottiche della popolazione di questa regione e del suo contributo durante la guerra e oggi all’attuazione delle decisioni del Partito per la democratizzazione della vita del paese. Dal comizio è stato inviato un telegramma al Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito, il compagno Ramiz Alia. - KORÇË - Nella zona di Devoll, nel distretto di Korçë, è stato celebrato il 48º anniversario della formazione del distaccamento partigiano «Morava» e il 47º anniversario della formazione del battaglione parti- (Continua a pagina 3) ...ziano del Partito, il compagno Ramiz Alia.

Francia, dove parteciperà al festival folcloristico internazionale di Confolens. (ATSH)

Reportage La storia si nasconde nelle profondità, nella quinta grotta, dove il castello viene menzionato per la prima volta. Se ne parla anche negli annali di un cronista turco, ma il passato resta ancora una muraglia che non si può conquistare, mentre l’uomo guarda avanti. Come si sono susseguite le tre distruzioni e poi le miracolose ricostruzioni del castello, fino agli assalti di Ali Pasha? Il tempo, secondo le proprie leggi, ha risposto una volta per tutte a questa domanda. Eppure Tepelena è rimasta, sebbene il suo aspetto sia stato in parte ricostruito negli anni più recenti; la sua essenza, lo spirito dei suoi insediamenti, è stata conservata intatta. È questo che ci dice il giorno d’oggi. In alto, presso il castello, soffia il vento di Mezhgoran, quello delle gole di Bënça e Drinos, mentre sembrano riecheggiare ancora una volta i versi del nobile lord inglese Byron, che passò di qui molto tempo fa: «Come un meteorite nel cielo, le torri di Tepelena, e le mura del castello sopra il fiume: come fanno sentire il fragore delle battaglie...» Storia, guerra e presente si sono riuniti qui in un unico punto, e da qui nasce un pensiero su questa terra: che questo luogo ha sempre resistito al tempo, confidando nelle proprie forze e procedendo verso una strada migliore. Di recente a Tepelena sono avvenuti alcuni cambiamenti: sono stati tagliati i posti di 11 istruttori nel Comitato di Partito, seguendo l’iniziativa di Berat, e altrettanti nel comitato esecutivo. Non ci sono più funzionari d’ufficio che girano dietro alle mietitrebbie nei campi occupandosi di inezie. Ci sono invece gruppi di istruttori sul territorio. Anche il segretario li segue. Sono state inoltre accorpate alcune sezioni del comitato esecutivo, mentre ad alcuni responsabili sono stati affidati compiti direttamente nella produzione. I cambiamenti organizzativi sono stati accompagnati da misure economiche, per rimettere in carreggiata ciò che era rimasto a metà strada. Il numero delle imprese del distretto è stato raddoppiato, creando divisioni dove necessario e istituendone di nuove. Il tempo ha dimostrato che il distretto non poteva vantarsi del «grande», mentre la popolazione chiedeva anche «articoli minuti». La piccola economia è utile, ed è proprio in questa direzione che si sta lavorando. Il distretto consegnava allo Stato 3.000 quintali di formaggio, ma non aveva un’impresa alimentare. Si era persa anche un’altra tradizione, come la lavorazione della lana, mentre le donne del posto continuavano a tessere al telaio. È stata aperta un’impresa alimentare e dall’impresa di raccolta ne sono nate altre tre. Ora il commercio statale disporrà di tappeti e divani prodotti dalla propria impresa, mentre il lavoro potrà servire anche all’esportazione. Da queste nuove divisioni hanno trovato impiego circa 260 nuove forze lavoro e tutto ciò è stato realizzato senza spese; per avviare l’impresa di prodotti da cucito sono bastate soltanto 20 macchine da cucire provenienti da Tirana e un po’ di materie prime per cominciare. Le altre risorse erano già disponibili, ma alcuni specialisti non le vedevano, come se avessero la strada sbarrata. Ora bisogna vedere e fare, agire senza esitazioni. A chi è coinvolto nei cambiamenti vengono proposte le idee concrete degli ultimi piani, non semplicemente come... ma anzitutto come misure da attuare. Così dice il responsabile della sezione industria del distretto, aggiungendo con un lieve sorriso che ora è il momento di lavorare. Non bisogna starsene con le mani in mano aspettando nuovi ordini: bisogna proporre nuove idee, il che significa non limitarsi a far chiasso sul giornale, ma vedere «che cosa puoi fare concretamente tu stesso, e anche di più, di tua iniziativa». La calura della stagione sembra aver inaridito il terreno e le piante, ma Begë Muça, presidente della cooperativa di Turan, cammina ancora con passo leggero, come chi vede andare bene il proprio lavoro. Va a consegnare alle 36 donne di una brigata il premio per aver superato il piano del grano, a ringraziarle per il lavoro svolto e a ricordare loro la stagione che verrà. Gli occhi gli sorridono, ma continua a pensare a ciò che gli sta a cuore; ora lo si può sentire ripetere le parole che dice spesso a una presidente, parlando di questa povera cosa chiamata agricoltura, all’aperto sotto il cielo, dove non si sa mai... Due anni prima le cooperative di Dukat, dove Begë era presidente, erano state divise in diverse cooperative più piccole. Ogni unità economica ricevette la propria terra, i mezzi materiali e l’inventario, le risorse territoriali e gli investimenti, mentre a Turan rimase il pendio. «Non aveva né terra buona, né mezzi, né pietre; la nuova forza proveniente da Met-etrina [incerto] scelse Begë, che prese l’iniziativa e chiese di dirigere la cooperativa appena costituita. In queste condizioni bisognava sfruttare la terra, ma Turan non era adatta. In quel periodo, mentre i contadini lavoravano, tutti collaboravano per il bene comune...» (Continua a pagina 3)

Al quadro di comando: l’impresa alimentare di Sarandë ha continuamente aumentato il proprio livello di meccanizzazione. (Foto: N. Xhufka)