DI FRONTE AI COMPITI, DI FRONTE AGLI IMPEGNI

LUSHNJE Soddisfatti di sé per il piano nel suo complesso — 5,8 milioni di lekë in più di produzione e il 58 per cento di realizzazione delle voci. — Nel periodo di sette mesi la produzione industriale complessiva ha raggiunto il 102,3 per cento, ossia sono stati prodotti 5,8 milioni di lekë in più rispetto all’obiettivo. L’azienda di raccolta, quella della carne e del latte, la pesca, l’azienda alimentare e altre hanno portato a termine in anticipo i compiti di questo periodo, gettando solide basi per il futuro. Guardando gli indicatori si potrebbe pensare che tutto sia a posto e che non vi siano problemi. In realtà, i problemi ci sono. A livello distrettuale, le voci previste per il periodo in questione sono state realizzate al 53 per cento. Rispetto al primo semestre c’è stato un aumento. Ma, al ritmo attuale, non si prevede alcun cambiamento significativo. I dirigenti delle aziende dicono: «Abbiamo realizzato i compiti in ogni settore, superando le difficoltà con le nostre forze». Bene. Perché allora non si riesce a superare il mancato raggiungimento delle singole voci? Sembra che la loro soddisfazione di sé abbia impedito loro di guardare più avanti. Delle 17 voci dell’azienda alimentare, 7 non sono state realizzate; anche la produzione di plastica, in qualche caso, ha creato preoccupazioni. A costituire un muro invalicabile è soprattutto la logica e il pensiero burocratici di qualche dirigente o specialista, che dà maggiore importanza alla realizzazione complessiva dei compiti, senza analizzarli in ogni settore dell’attività dell’azienda. Dimenticano che le voci sono obiettivi di piano e hanno una loro importanza economica. La popolazione ha bisogno di prodotti di ogni genere e il mercato ne avverte la mancanza. Le difficoltà non si superano facilmente, né limitandosi a lamentarsi. La pratica ha dimostrato che, quando si insiste fermamente sulla realizzazione di ogni singola voce, si ottengono miglioramenti evidenti. In caso contrario, il dato complessivo si mangia milioni. Le sezioni operative del comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto devono seguire ogni giorno l’andamento dei programmi e occuparsi di risolvere le difficoltà. La soluzione tempestiva dei problemi garantisce la produzione e un migliore rifornimento della popolazione. I calcoli a questo proposito devono essere …frontalmente, superando le difficoltà con le nostre forze. Bene. Perché non si riesce a superare il mancato raggiungimento degli obiettivi nelle singole voci? Sembra che l’autocompiacimento abbia impedito loro di guardare oltre. Delle 17 voci dell’impresa, non ne ha realizzate 7; per le materie plastiche, su 11 voci previste, 5 non sono state realizzate. Anche la fabbrica di mattoni presenta una situazione negativa. Non ha realizzato 6 voci su 12 complessive. La base materiale non è l’unico ostacolo,

LIBRAZHD Lavoro a ritmo regolare In questi giorni siamo andati a incontrare il direttore della miniera di ferro-nichel, l’ingegnere Hamit Çota. Ci ha illustrato i risultati di ogni giorno, non solo di luglio, ma di ogni mese e anno del piano quinquennale, nei settori di Skroskë, Përrenjas, Bushtricë e Xixillas. Ha parlato anche dei risultati di luglio, quando gli obiettivi sono stati superati con un margine considerevole. A giugno gli obiettivi mensili per il ferro-nichel non erano stati raggiunti. Nel periodo di sette mesi sono stati superati di 8.500 tonnellate di ferro-nichel, con un risparmio di 1 milione e 200 mila kWh di energia elettrica. A luglio sono state prodotte circa 5.000 tonnellate di ferro-nichel oltre l’obiettivo, risparmiando circa 400 mila kWh di energia elettrica. L’obiettivo delle esportazioni del mese è stato raggiunto al 150 per cento. Non ci sono state contestazioni sulla quantità o sulla qualità, né da parte del complesso metallurgico di Elbasan né da parte del mercato d’esportazione. I lavoratori sono i primi a sentire gli effetti del superamento degli obiettivi di luglio nella produzione e nei risparmi. Si distingue il settore di Skroskë, che da qualche tempo lavora già in funzione del prossimo piano quinquennale. Il responsabile di questo settore, Shaqo Ozuni, ci dice che entro la fine dell’anno prevede di produrre oltre 70 mila tonnellate di ferro-nichel in più rispetto alle quote quinquennali. Per 4 anni e 6

L’industria estrattiva del cromo, con l’aiuto della ricerca e della scoperta di giacimenti, ha fatto aumentare il numero delle «Bulqizë» a Dibër. La città «difficile» e «sotterranea» si sta risvegliando; Tërnova, Livadhi i Dashit, Selishta, Qafa e Lame, Ramna e i giacimenti di Klos e Bulqizë entrano nel vocabolario della geografia del cromo. Oggi i geologi parlano di una «nuova Bulqizë», di un «cromo» di altro tipo, di valore economico pari a quello del cromo tradizionale, se non superiore: si tratta dei minerali non metallici. Non bisogna essere geologi per capire che il massiccio di gesso che si estende da Bellova a Vranjet e fino a Radomirë, nel Kali i Dodës, lungo un percorso di circa 40 km, costituisce una grande ricchezza. Quasi due decenni fa, un dentista colto e dallo spirito innovativo si assunse il compito di produrre gesso con un semplice mulino. La sua qualità soddisfaceva i requisiti tecnici per l’uso non solo nell’edilizia e nell’arte, ma anche in odontoiatria. Con questo gesso, l’impresa edile realizzò pannelli con cui rivestì le parti interne di un palazzo, sostituendo l’intonaco. L’esperimento fu accompagnato da uno studio e da proposte concrete per la creazione di una linea di lavorazione. Lo studio finì chissà dove nei cassetti del ministero, così come gradualmente svanì l’interesse per la produzione di questo importante materiale da costruzione. Oggi, a Dibër, è difficile trovare persino «una manciata» di gesso per stuccare durante la tinteggiatura. Questo accade perché costa poco e farlo arrivare da Vlora «si mangia» per intero la quota di trasporto (e forse si finisce persino per rimanere in debito). I geologi sostengono questa attività con riserve secolari. Gli utilizzatori ne apprezzano l’elevata qualità. I giovani specialisti sostengono che si possano produrre anche cemento bianco e cemento colorato. L’economia ne ha bisogno. I geologi valutano il gesso delle catene montuose orientali di Dibër alla pari del cromo (in confidenza dicono persino di più): «Spese esigue, piccoli investimenti, ricavi superiori a quelli del cromo», concludono nei loro studi. La loro valutazione non si limita al gesso da stuccatura, ma riguarda soprattutto l’alabastro e il gesso anidrite compatto, molto duro ma facile da tagliare, che a «Ura e Drue», a Radomirë, è di qualità eccellente. Il Ministero del Commercio Estero dovrebbe ascoltare i dati presentati dagli specialisti, vedere la portata della domanda sui mercati mondiali e aprire la strada allo sviluppo di questo ricco settore delle nostre risorse. Le opportunità di esportazione nel territorio ricco di risorse di Dibër non si limitano al cromo di Bulqizë. Il marmo rosso di Dibër è entrato da tre decenni nel circuito economico come blocco da esportazione. Per ampliare questa atti- (Continua a pagina 2)

ALLA VIGILIA DELL’INAUGURAZIONE In questi giorni è quasi terminato il montaggio di una nuova fabbrica di piastrelle presso il complesso di materiali da costruzione «Josif Pashko», nella capitale. Come ci ha detto Genc Ajazi, specialista della direzione degli investimenti presso il Ministero dell’Edilizia, questa fabbrica, ordinata all’estero, è costata circa 200 mila dollari ed è in grado di produrre circa 150 mila metri quadrati di piastrelle all’anno, raddoppiandone così la produzione nel nostro paese. La fabbrica inizierà parzialmente la produzione all’inizio di settembre e soddisferà in misura considerevole la domanda di piastrelle che proviene oggi dall’economia e dai cittadini. Produrrà piastrelle in tre o quattro tipi di dimensioni, in graniglia e cemento. «Questa non sarà l’unica fabbrica di questo tipo», ci dice Vukë Zaloshnja, direttore delle direzioni specializzate di questo ministero. «Si prevede di costruire anche un’altra nuova linea che produrrà piastrelle in gres esagonali, di dimensioni e colori diversi, destinate ad abbellire anche le nostre case e i nostri ambienti interni». Parlando con Mihallaq Goga, caposquadra della squadra di montaggio presso il complesso di materiali da costruzione «Josif Pashko», ci ha spiegato che questa fabbrica è quasi completamente automatizzata. Utilizzando esclusivamente materie prime nazionali, produrrà piastrelle di cemento e graniglia, queste ultime in diversi colori e configurazioni. Finora sono state superate con successo le prove con aria e acqua tecnologica, e siamo fiduciosi che nei primi giorni di settembre saremo in grado di effettuare le prime prove sotto carico. Da quanto abbiamo visto finora, questa piastrella si distingue per l’elevata qualità: è resistente, ha una bella lucentezza e, grazie alla tecnologia di cui dispone la fabbrica, il lavoro degli operai viene notevolmente agevolato. VIRON GJYMSHANA

In questo momento di punta dell’estate, la giornata a Durrës assume proporzioni straordinarie. Tutto è moltiplicato. I fischi dei treni, i clacson degli autobus, i veicoli dei rifornimenti e così via. Sembra che siano in gara. Treni da Vlora, Pogradec, [testo poco chiaro]—in questi giorni la folla equivale a quella di tre grandi città messe insieme. Si attraversano gli spazi belli e ben curati dell’azienda comunale della spiaggia e si arriva sulla sabbia. Gente e movimento senza fine. Le catene variopinte degli ombrelloni non finiscono mai. Trovare il proprio ombrellone fra quelli dei propri amici, per quanto si conosca bene l’indirizzo, è impossibile. Questo grande movimento sulla spiaggia dura tutto il giorno. Poi arriva il pomeriggio. Ci sono decine di attività; qui ci sono ospiti, fra cui compagnie professionali di varietà provenienti da molti distretti del paese e il circo di Tirana. Quasi tutti i palazzi della cultura organizzano spettacoli, con in testa la compagnia professionale di varietà del distretto, che non smette mai di esibirsi. Tutto questo fa sì che le persone arrivino contente e se ne vadano ancora più contente, con i ricordi più belli dell’ospitalità del mare. Ma è possibile fare meglio? Certamente. Anche a Durrës ne sono consapevoli. I villeggianti non chiedono forse più barche per praticare il meraviglioso sport della canoa, senza dover fare la fila per riuscire a prenderne una? È giusto che gli alberghi siano ancora in riparazione nel pieno della stagione? «Ora si sono create le condizioni?» chiede qualcuno. È una giustificazione? Bisogna davvero alzarsi e fare un bel tratto di strada per comprare un’aranciata, e in molti casi non trovare ghiaccio? Queste e altre carenze, naturalmente, non offuscano i bei colori che Durrës e i suoi abitanti hanno dato alla spiaggia. Eppure, ci sono possibilità di rendere questo paesaggio ancora più attraente e suggestivo. È compito dell’azienda della spiaggia e dei compagni del commercio intervenire con maggiore prontezza per risolvere i numerosi problemi, soddisfare al meglio i desideri dei villeggianti, rendere la loro vacanza il più attiva possibile e fare in modo che la spiaggia di Durrës resti indimenticabile nella loro memoria. FATOS KULLA

. Chi entra per la prima volta nella città di Përmet rimane sorpreso: anche qui c’è una spiaggia! La città dei fiori e delle rose è in movimento per tutto il giorno. Alla gioia di recarsi al lavoro si aggiungono anche il riposo e il relax culturale. Entrambe le rive del fiume Vjosa, da Këlcyr Kazani a Guri Ados, sono affollatissime. In queste giornate calde, genitori e bambini, studenti e scolari trascorrono qui le consuete vacanze e le gite giornaliere. Vaskë Logo, insegnante, durante le vacanze estive scolastiche si trova qui ogni giorno con i suoi amici. Parlando con loro, emergono anche alcune lamentele sui servizi commerciali, che non offrono ogni giorno bevande rinfrescanti e frutta, richieste dai villeggianti. Il luogo più apprezzato e frequentato è Bënja, che funge anche da centro di cura. Davanti al comitato esecutivo troviamo Pano Jani, pensionato, con altri amici; si lamenta del fatto che il servizio di autobus per il trasporto e il prelievo dei villeggianti non sia adeguato alla spiaggia. In questi giorni il numero dei frequentatori è aumentato grazie agli studenti e agli scolari arrivati anche da altri distretti, che si preparano a iniziare il nuovo anno scolastico con energie rinnovate. Dunque, anche in un luogo come Përmet, dove manca il mare, non mancano le possibilità di allestire “spiagge” sulle rive della Vjosa azzurra. Non mancano nemmeno le condizioni per organizzare campeggi sotto le foreste di Hotovë, a Frashër, vicino alle acque termali di Banja, presso il punto turistico di Kelcyrë e altrove. Serve solo investire qualcosa nei servizi commerciali e automobilistici, oppure nell’organizzazione di gruppi turistici “Rinia”. PERPARIM MUSTAFAJ

VLORË Sono gli indicatori concreti a valutare il lavoro di ciascuno — Più di 30 collettivi nel distretto di Vlorë hanno assolto in anticipo gli obiettivi dei primi sette mesi. — Con l’eccezione dell’impresa di pesca marittima, tutti i collettivi del sistema dell’industria alimentare hanno prodotto merci per un valore di quasi 7 milioni di lekë superiore al piano dei sette mesi. Qui c’è una preoccupazione: è indispensabile coordinare i fattori “interni” con quelli “esterni”, perché ogni volta che le navi sono pronte manca il carburante; quando arriva il carburante, si interrompe la stagione di pesca, e così via. Si parla spesso del mancato raggiungimento del piano da parte di questa impresa. Ciò non richiede forse anche un sostegno più diretto da parte degli organi economici e della sezione competente? Sono decisive le misure tecnico-organizzative adottate dagli stessi “padroni” delle navi, ma il sostegno della Direzione della pesca presso il ministero e del cantiere navale di Durrës non è stato sempre completo né tempestivo. Quando la produzione non viene realizzata, non mancano certo le necessità di arbitrato. Le misure adottate dai dirigenti di questa impresa in materia di retribuzione dei lavoratori secondo la categoria del posto di lavoro, che hanno portato a 54 lavoratori un beneficio complessivo di 20.600 lekë, hanno accresciuto notevolmente la mobilitazione sul lavoro. Ma se le forniture di gasolio continueranno ad arrivare a singhiozzo, afferma il direttore dell’impresa, Lulëzim Xhelo, l’impresa subirà pesanti conseguenze finanziarie. Perciò la sezione competente del comitato esecutivo distrettuale deve garantire una distribuzione del carburante più proporzionata. In definitiva, all’impresa di pesca va assicurato innanzitutto il carburante necessario per realizzare il piano; solo dopo le si deve chiedere di raggiungere anche il piano di cattura del pesce. Nelle imprese di questo sistema, come nelle altre, la responsabilità richiesta dai dirigenti, dai quadri e dagli specialisti della produzione, così come il controllo quotidiano dei compiti da parte delle sezioni competenti del comitato esecutivo, ha dato i suoi frutti. Nelle quattro imprese che hanno iniziato ad applicare il nuovo meccanismo economico, l’adozione di misure tecnico-organizzative più complete, i miglioramenti tecnologici e la vendita tempestiva della produzione destinata al mercato hanno portato i collettivi all’avanguardia del distretto. Il collettivo dell’impresa di raccolta e lavorazione del latte ha superato i propri obiettivi con il margine più ampio all’interno del sistema alimentare. Ma dove sono state individuate le opportunità e le riserve? Anzitutto, l’avvicinamento dei centri di lavorazione alle materie prime e il pieno sfruttamento delle capacità di lavorazione esistenti ci hanno assicurato quasi 5 milioni di lekë di produzione in più, afferma il capo ingegnere Petraq Karaj. L’applicazione del nuovo meccanismo economico sta dando risultati anche nell’aumento della responsabilità in ogni unità produttiva. Risultati positivi si registrano anche nella fabbrica del tannino, nell’impresa di produzione del sale, nella fabbrica di lampade, nel combinato delle conserve e nelle imprese del sistema dei servizi comunali, dove si distinguono per il regolare conseguimento degli obiettivi i servizi di riparazione e manutenzione. La situazione non è altrettanto buona nello stabilimento soda-PVC, nell’impresa di lavorazione del legno, nella fabbrica di cemento, nell’impresa edile e in quella di estrazione del petrolio, dove gli obiettivi non vengono raggiunti e si superano i limiti previsti. Gli indicatori bassi pesano anche sugli altri. Sentiamo spesso dire che in questi collettivi si stanno adottando varie misure, che si stanno effettuando ridistribuzioni e nuove organizzazioni della produzione e che gli obiettivi saranno raggiunti questo o quel mese, ma le misure adottate non stanno producendo i risultati necessari. Sono gli indicatori a parlare con maggiore chiarezza, soprattutto in questi giorni, quando mancano solo cinque mesi alla conclusione del piano quinquennale. E poiché le cose vanno così, sono indispensabili mobilitazione e controllo, rafforzamento della disciplina e un carico di lavoro controllato per ciascuno. VL L A SI COMO

; terrà una tournée balcanica nell’ambito del Festival del Sud. (ATSH)

Ha lasciato il nostro Paese la delegazione della Federazione generale dell’industria del legno e delle costruzioni dell’Egitto, guidata dal vicepresidente della federazione, Mohamed Naser, che ha compiuto una visita amichevole in Albania su invito del Consiglio generale della BPSH. (ATSH)

Velipoja è diventata una meta molto apprezzata dai villeggianti, molti dei quali provengono da Shkodra, mentre altri arrivano da diversi distretti del Paese. La sua costa rinfrescante e il clima molto mite della zona, insieme ai boschi piantati nel corso degli anni dalla mano dell’uomo, invitano i visitatori. I boschi comprendono alberi di molti tipi: abeti, pini, olmi, salici, acacie, pioppi e altri ancora; la sera rendono l’ambiente molto fresco. Durante il giorno i villeggianti si godono l’ombra fitta. Diversi pescatori dilettanti vanno a pescare a Vilu, dove la laguna sfocia nel mare. Vi si trovano pesci saporiti di molte specie. Il settore commerciale ha adottato tutte le misure necessarie per rifornire al meglio i propri punti vendita alimentari, quelli di frutta e verdura e gli altri negozi di articoli necessari ai villeggianti. C’è ancora qualche aspetto da organizzare meglio. Per esempio, qua e là si notano pratiche ormai superate, alle quali bisogna rinunciare; per negligenza mancano i punti di ristoro con bevande rinfrescanti oppure si formano code per il borsalino. Nonostante le forniture siano abbondanti, bisogna fare ancora di più. Oltre a questi servizi, qui si organizzano anche giochi di vario tipo per i bambini e persino per gli adulti, che contribuiscono a migliorare la forma fisica dei villeggianti. Per i bambini è attivo un ottimo parco giochi. Ogni sera vi si radunano molte persone nei pressi del parco giochi, adulti compresi, e si esibiscono vari gruppi di varietà; si svolgono anche attività artistiche, con gruppi come la compagnia di varietà cittadina che ha presentato diversi spettacoli per i villeggianti. Vengono proiettati anche film diversi. RIFAT DAJTI corrispondente di “Zëri i popullit”

Anche la spiaggia di Dhërmi attira molti villeggianti. (Foto: N. Xhufka)