Intervista a Mynyr Maska, direttore presso la Commissione statale di pianificazione — In attuazione degli ultimi plenum del Comitato centrale del Partito, il Consiglio dei ministri ha adottato alcune importanti decisioni a favore dei contadini. In particolare, quali misure sono stabilite e quali obblighi derivano dalle decisioni n. 201 e 232, adottate di recente? — Queste decisioni, che aumentano i prezzi di conferimento di alcuni prodotti agricoli e zootecnici, mirano a conseguire diversi obiettivi: incentivare l’aumento della produzione agricola e l’adempimento, nonché il superamento, degli obblighi di consegna allo Stato; aumentare i redditi delle cooperative agricole, dando la priorità alle zone montane e nordorientali e alle cooperative dei distretti di Gramsh e Librazhd, che si trovano in condizioni economiche sfavorevoli; sostenere meglio il nuovo meccanismo economico. I nuovi prezzi d’acquisto migliorano ulteriormente i rapporti di produzione e di scambio tra lo Stato e le cooperative e assicurano una distribuzione più equa del reddito nazionale, sia tra le cooperative agricole sia al loro interno. — Quale vantaggio ricaveranno le cooperative agricole dalle nuove misure? — Otterranno un beneficio economico netto di circa 50–60 milioni di lekë all’anno, grazie all’aumento dei prezzi d’acquisto: il prezzo della carne bovina e di quella degli ovini e caprini aumenterà di circa 350 lekë per quintale, con incrementi variabili a seconda delle zone. Per esempio, il prezzo d’acquisto della carne bovina aumenterà di 30 lekë per quintale in tutte le zone, mentre nella zona nordorientale e nei distretti di Gramsh e Librazhd il latte sarà acquistato con un supplemento di 50 lekë per quintale rispetto ai prezzi attuali. Il latte vaccino beneficerà inoltre di un aumento indiretto, con un effetto di oltre 10 milioni di lekë, grazie alla riduzione del contenuto base di grassi dal 4 al 3,8 per cento. Anche il latte ovino aumenterà di 40 lekë per quintale nelle tre zone e di 60 lekë per quintale nella zona nordorientale, e così via. — Quali variazioni di prezzo ci saranno per gli altri prodotti? — Sono previsti notevoli miglioramenti nei prezzi d’acquisto dei cereali e di alcuni altri prodotti dei campi. Nelle zone montane il grano sarà acquistato con un supplemento di 20 lekë per quintale e nella zona nordorientale con un supplemento di 50 lekë per quintale. Il prezzo d’acquisto della segale aumenterà degli stessi importi, mentre per il mais l’aumento sarà di 40 lekë per quintale nelle zone montane e di 80 lekë per quintale nella zona nordorientale, e così via. I fagioli, alimento importante e tradizionale del popolo, saranno acquistati a prezzi molto favorevoli, variabili a seconda della zona: 700–720 e 750 lekë per quintale per la qualità I, rispetto all’attuale prezzo al dettaglio al pubblico di 550 lekë per quintale. — Può indicarci concretamente di quanto aumenterà il valore di una giornata lavorativa grazie a questi benefici? — Sulla base delle consegne effettive del 1989, la zona nordorientale avrebbe ottenuto un beneficio netto di circa 28–30 milioni di lekë, mentre i distretti di Di- ... [Il testo di partenza è corrotto in questo punto.] Il valore della giornata lavorativa, secondo il piano delle consegne del 1990, aumenterà di 1,9 lekë nel distretto di Dibër e di 1,5 lekë per le cooperative del distretto di Mat. Oltre ai benefici diretti derivanti dall’aumento dei prezzi d’acquisto, a partire da quest’anno le aziende agricole potranno realizzare entrate supplementari superando il piano delle consegne allo Stato: 50 per cento per il mais di prima qualità, 40 per cento per quello di seconda qualità e 30 per cento per quello di terza qualità; 30 per cento per i cereali, 25 per cento per i fagioli, 25 per cento per il latte e, allo stesso modo, per il cotone, il tabacco, le olive, gli ortaggi e la frutta destinati all’esportazione, e così via. — I prezzi di conferimento sono aumentati: cambieranno anche i prezzi di vendita sul mercato? — Tutti questi aumenti dei prezzi d’acquisto non incideranno sugli attuali prezzi al dettaglio di questi prodotti, benché carne, latte, formaggio, burro e gjizë vengano acquistati a prezzi superiori a quelli ai quali lo Stato li vende al dettaglio sul mercato. Queste spese saranno sostenute dallo Stato. — Dove reperirà lo Stato questi fondi? — Poiché questi miglioramenti garantiranno un aumento della produzione, essi stessi genereranno le risorse finanziarie necessarie a coprirne i costi. Per esempio, l’aumento della produzione di carne e latte farà crescere le entrate dello Stato e ridurrà i costi per unità di prodotto. D’altra parte, la riduzione delle importazioni di alcuni prodotti agricoli e zootecnici e l’impiego del valore così risparmiato per importare beni di largo consumo creeranno nuove risorse finanziarie. Ciò sarà inoltre possibile grazie a una redistribuzione più equa dei redditi, trasferendoli dall’industria all’agricoltura. «Potete indicarci concretamente di quanto aumenta il valore per giornata lavorativa grazie a questi benefici?» «La regione nordorientale, sulla base delle consegne effettive del 1989, lekë; i distretti di Dibër e Kukës, principali produttori di patate, ne hanno invece ricavato soltanto 8 e 5 milioni di lekë rispettivamente, considerando solo questi prodotti. Con i nuovi prezzi aumenteranno i loro introiti di circa 6 milioni di lekë ...»

Negli spazi dell’Università Tutto pronto per iniziare bene il nuovo anno scolastico Quest’anno arriveranno all’Università circa 3.000 nuovi studenti, che lasciano il lavoro per studiare. È aumentato notevolmente anche il numero degli iscritti al sistema senza interruzione dell’attività lavorativa. Prima del 1º settembre, oltre alle strutture esistenti dei dormitori e delle facoltà, saranno pronti per gli studenti anche 11 nuovi edifici dormitorio, con 3.000 posti. Questo migliorerà sensibilmente le loro condizioni abitative. La sistemazione stessa, con tre persone per camera e tutte le attrezzature necessarie — tra cui acqua corrente e docce a ogni piano — ne è una chiara dimostrazione. Il 1º settembre sarà pronto anche un nuovo complesso di servizi per gli abitanti della Città dello «Studenti». Comprenderà appositi reparti per i servizi comunali, punti vendita, una libreria, una farmacia, un servizio postale, sale giochi e altro ancora. Il primo giorno di scuola entrerà inoltre in funzione una nuova mensa con 1.300 posti. In questo modo, in tutte le strutture della Città degli Studenti saranno disponibili buone condizioni di vita per oltre 9.000 studenti che alloggeranno nei dormitori. Per questo anno scolastico sono state apportate modifiche e migliorie anche alle aule didattiche; i laboratori e le aule specialistiche sono stati dotati di nuove attrezzature e materiali didattici. Gli studenti della Facoltà di Economia avranno a disposizione un edificio completamente nuovo. ARBEN MUKA

— VLORË — Presso la sezione dell’istruzione del distretto di Vlorë apprendiamo che quest’anno scolastico oltre 45.000 alunni e studenti frequenteranno scuole di vario tipo. Alle scuole secondarie se ne aggiunge una nuova, che aprirà a Vranisht; altre saranno aggiunte a Qeparo e Dhërmi, nonché nella città di Vlorë, insieme a scuole di otto anni e asili. È stato intensificato il lavoro per dotare tutte le scuole delle risorse materiali necessarie. È iniziata anche la distribuzione dei libri di testo. Parallelamente prosegue il lavoro per la qualificazione dei dirigenti scolastici. VANGJEL STEFA corrispondente di «Zëri i popullit»

Al Ministero dell’Istruzione , il compagno Niko Mitrushi ci dice che il nostro paese ha circa 200 studenti che studiano, seguono corsi di formazione o si specializzano all’estero. Quest’anno, intanto, è prevista la partenza di 20 persone per programmi di specializzazione a lungo termine, principalmente nella RFGJ, in Italia, Francia, Svizzera, Egitto, Grecia e Turchia. Anche Ilir Paluka, ispettore presso la Direzione del personale di questo ministero, ci fornisce le seguenti informazioni: «Prevediamo di assegnare 12 borse per studi postuniversitari in Francia nell’ambito dell’UNESCO e del PNUD, e 3 con l’organizzazione FAO. Ciò significa che, nel corso di quest’anno e nel periodo successivo, circa 51 persone partiranno per studi postuniversitari soltanto dal sistema del Ministero dell’Istruzione.» E a livello nazionale, includendo anche gli enti dipendenti dagli altri ministeri? I compagni ci forniscono questi dati aggiuntivi: «Nell’ambito della cooperazione del nostro paese con gli altri Stati sono state programmate borse per studi postuniversitari a lungo termine per 75 persone; nell’ambito della cooperazione con le organizzazioni internazionali, per 65 persone; e nell’ambito degli scambi culturali, per 8 persone. Oltre a queste cifre, il numero aumenterà man mano che si definiranno ulteriori partenze.» Alla nostra domanda se vi saranno studenti che partiranno direttamente dai banchi di scuola, ci è stata data questa risposta: «Oggi il nostro sistema scolastico è in via di pieno consolidamento. In queste condizioni è più efficace svolgere le specializzazioni dopo aver completato gli studi e anche un periodo di esperienza lavorativa. Ciò non esclude la possibilità di sperimentare, in diversi settori, l’invio diretto dalle scuole secondarie di persone dotate di talenti eccezionali.» Corrispondente di «Zëri i popullit»

— DIBËR — Quasi ogni anno, con l’avvicinarsi del nuovo anno scolastico, le imprese del sistema commerciale si considerano esonerate dagli obblighi che hanno per il 1º settembre. Lo dimostra il fatto che, delle 26 zone del distretto di Dibër, finora soltanto 7 hanno ricevuto il materiale didattico e i nuovi libri di testo. La NTSH di Peshkopi, e soprattutto quella di Shupenzë, sta ritardandone la distribuzione. È diventata una consuetudine distribuire questo materiale didattico in alcune zone remote, soprattutto a Lurë, Gollobordë e Kala, negli ultimi giorni di agosto o persino dopo l’inizio dell’anno scolastico. Un altro motivo di preoccupazione è che, ormai così vicini al 1º settembre, nei magazzini commerciali mancano del tutto alcuni articoli, come penne, righelli, ricambi ecc. Si pensa poco anche all’abbigliamento scolastico dei bambini, costringendo i genitori a girare da un negozio all’altro, anche al di fuori della propria zona e del proprio distretto. FRANO CAKA

— ELBASAN — Gli alunni di 5 villaggi del distretto di Elbasan — Dushk nell’azienda agricola statale «Dumreja», Çengelaj, Polis i Vogël, Topojan e Idrizaj — inizieranno le lezioni nei nuovi edifici delle rispettive scuole di otto anni. Anche a Shushicë, nei prossimi giorni sarà completato il nuovo edificio della scuola secondaria. Alla fine di settembre anche gli alunni di Mengël e Shkozë avranno la loro nuova scuola di otto anni, mentre sarà completata la scuola secondaria di Gostimë. Quest’anno sono stati ultimati ampliamenti presso la scuola di otto anni «Bardhyl Popa» nella città di Elbasan e a Qafë - Shkallë, che consentiranno di accogliere un numero ancora maggiore di alunni. Quest’anno lo Stato ha investito 3,9 milioni di lekë nella costruzione di nuove scuole e nella ristrutturazione di altri edifici. SEJDIN CEKANI corrispondente di «Zëri i popullit»

— LIBRAZHD — Presso la sezione dell’istruzione apprendiamo che il personale necessario è stato assegnato. Rimane però un problema preoccupante: reperire personale qualificato per le scienze naturali, soprattutto per la matematica, circostanza che incide sulla qualità dell’istruzione. Anche quest’anno, nell’insegnamento della matematica ci sono 40 quadri privi della qualifica richiesta, soprattutto in zone remote come Kostenjë, Neshtë, Gurakuq, Rrinas, Vilan, Sopot, Farrat ecc. Quest’anno il ministero ha assegnato a Librazhd 48 quadri di livello superiore e 11 di livello medio provenienti da altri distretti. La sezione dell’istruzione non ha alcuna certezza che arrivino. Si sono presentate soltanto 3 compagne, e dicono di essere sposate... XHEVDET ALMETA corrispondente volontario di «Zëri i popullit»

— PËRMET — Circa 12.000 alunni prenderanno posto ai banchi di scuola nel distretto di Përmet per il nuovo anno scolastico, il 2,5 per cento in più rispetto all’anno scorso. Nel calcolo sono compresi anche gli studenti degli istituti superiori, poiché uno ogni tre prosegue gli studi. Oltre il 90 per cento degli alunni che lasciano le scuole di otto anni prosegue nella scuola secondaria e nei corsi professionali, mentre il numero degli studenti che inizieranno il primo anno negli istituti superiori è aumentato del 23,3 per cento rispetto all’anno scorso. Gli alunni del villaggio di Pagrí che frequentano il ciclo inferiore e quelli del villaggio di Matlas che frequentano la scuola di otto anni inizieranno le lezioni nei nuovi edifici, completati quest’anno e dotati delle necessarie attrezzature e dei rispettivi laboratori. Nelle altre scuole sono stati completati i lavori di sistemazione e la fornitura di materiale didattico, e tutto è pronto per avviare il processo d’insegnamento secondo i compiti stabiliti dall’11° Plenum del Comitato Centrale del Partito. PREPARIM MUSTAFAJ corrispondente volontario di «Zëri i popullit»

Durante questo periodo la popolazione del distretto di Kukës è stata rifornita di 2.500 quintali di verdura, 7.500 [?], 170 quintali di latte, 150 quintali di formaggio, ecc., in quantità superiore rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Recentemente è stata inoltre aperta in città una rete di attività commerciali private. In 8 villaggi delle zone remote si sta lavorando per costruire, entro la fine dell’anno, 8 nuovi esercizi commerciali. In alcuni settori, come quelli di Kalmash e Gjalica, riforniti separatamente di merci, questo indicatore è stato superato di oltre il 10 per cento. (Secondo ATSH)

Ieri, 18 agosto 1990, alle 16:48 (ora locale), la nostra rete sismologica ha registrato una scossa sismica di magnitudo 4,2 della scala Richter e d’intensità secondo la scala MSK-64. L’epicentro del terremoto si trova nel Mar Ionio. La scossa è stata avvertita con un’intensità di circa 6 a Dhërmi, Himarë, Qeparo, Borsh, ecc., e di 3 a Sarandë e Gjirokastër. Non si sono verificati danni materiali. (ATSH)

Reportage «Quante città ci sono nel vostro distretto?» chiese un visitatore a Myllim Hoxho, dipendente dei musei di Berat. «Tre città: Berat, Qyteti Stalin e Ura Vajgurore». «Perché non si può chiamare città anche il complesso tessile?» Questo paragone, questa osservazione colsero di sorpresa Myllim. Poi sorrise e, dando una lieve pacca al visitatore, gli disse di essere pienamente d’accordo con lui. Oggi il complesso tessile di Berat ha circa 10.000 lavoratori. Quasi 7.500 sono donne e ragazze. Ogni giorno, questa gigantesca impresa industriale porta persone nelle strade della città; ciò significa che accanto ai telai si possono trovare le operatrici ... . Madri e figlie, padri e figli lavorano fianco a fianco; non di rado si trova anche metà di una famiglia, o addirittura un’intera famiglia di Berat. In questo senso potremmo dire che il complesso è presente ovunque: nelle strade, nelle case, nei parchi e nei viali; ovunque si muova e prosperi la vita di questa città, la vita di queste persone. E non solo: il complesso «è presente» anche in altre città, in tutta l’Albania, ovunque la gente indossi bei vestiti blu. In questo dinamismo costante, i genitori trasmettono alle nuove generazioni il vasto mondo del lavoro tessile. I giovani e le giovani entrano nel complesso senza idee preconcette né una concezione del lavoro che intraprendono; il loro esempio convincente non sono le parole o gli slogan, ma i loro stessi genitori. «Quest’anno nel nostro complesso si sono sposate circa 100 giovani donne», ci dice Dhespinia Naqellari, presidente del comitato professionale. «Hanno già avuto figli e si prevede che nel corso di quest’anno ne nasceranno circa 400. Sono stati assegnati 57 appartamenti. Quest’anno entrerà in funzione la nuova fabbrica di succhi, mentre una nuova fabbrica di tessitura è già pronta. Quest’anno sono state prodotte centinaia di nuove macchine e combinazioni oppure, dei 15 studi realizzati, 7 sono opera delle donne e ragazze tessili. Oltre il 78 per cento delle mansioni direttive e amministrative del complesso è svolto dalle compagne. Tra noi troverete Eroi del Lavoro Socialista, deputati dell’Assemblea Popolare e persino membri del Comitato Centrale del Partito». Anche questi dati bastano a farsi un’idea precisa della vita di questo complesso industriale, uno dei più grandi del nostro paese. Quando si fanno i calcoli dei telai, spesso gli specialisti si trovano di fronte a cifre ... (continua a pagina 2) Ecco cosa dice questa donna di 45 anni: «Sono appartenente a una minoranza, vengo da Dropull,»

Nello stabilimento del superfosfato, Laç. (Foto: N. Xhufka) Nello stabilimento del superfosfato, Laç. (Foto: N. Xhufka)