Sono trascorsi 48 anni da quel lontano giorno in cui uscì il primo numero di «Zëri i popullit», questo instancabile combattente per la libertà, l’indipendenza, il socialismo e la sua difesa nella nostra nuova Albania di settembre. Festeggiamo il 25 agosto, la Giornata della nostra stampa popolare, insieme all’esercito di giornalisti e pubblicisti, corrispondenti e collaboratori; ai lettori di decine di giornali e riviste centrali e locali e agli ascoltatori delle trasmissioni radiotelevisive in ogni angolo del paese. La comunicazione ampia e quotidiana dei lettori e degli ascoltatori con gli organi di stampa e propaganda del Partito è una prova della verità: le masse li hanno sempre considerati e apprezzati come tribuna del pensiero creativo degli operai e dei cooperativisti, degli intellettuali e dei giovani, dei nostri militari e degli onorati veterani; come tribuna dalla quale si è udita e continuerà a udirsi la voce ispiratrice e guida del Partito. «Zëri i popullit» e tutti gli altri organi di stampa e propaganda sono nati, si sono temprati e hanno perfezionato il loro carattere nella lotta per la liberazione della Patria e nel grande lavoro di trasformazione diretto dal Partito per il rapido sviluppo della nostra economia e della nostra cultura nazionale. Il progresso complessivo del paese ha trovato e continua a trovare espressione concreta nel rafforzamento del ruolo informativo, formativo e mobilitante della stampa e nell’elevamento della qualità del suo lavoro, così come nello sviluppo materiale e spirituale della società albanese e nel collegamento quotidiano con il lavoro militante della stampa. Questa è una realtà e una tradizione che conosce il nostro instancabile dirigente, Enver Hoxha, primo redattore e caporedattore di «Zëri i popullit», collaboratore della nostra stampa popolare e maestro di tante generazioni di giornalisti e pubblicisti. La nostra stampa popolare, con «Zëri i popullit» in testa, organo del Comitato Centrale del Partito, ha sempre lavorato per rispecchiare la realtà e l’intero svolgersi della vita del paese, ogni campo e settore dell’attività produttiva e creativa; per esporre in ogni occasione la verità, la linea e le direttive del Partito, il suo pensiero e quello delle masse. Il ruolo della stampa nell’informare il popolo con rapidità e veridicità su tutto ciò che riguarda la politica interna ed estera del Partito e del nostro Stato socialista è cresciuto senza sosta. Questo compito è ancora all’ordine del giorno, perché, in quanto organo del Partito, quanto più le masse sono informate, tanto più cresce il loro ottimismo. Nell’utile attività economica e sociale di oggi vi sono ogni giorno risultati notevoli che rallegrano il Partito e il popolo, ma sorgono anche problemi che richiedono soluzioni sempre tempestive. La stampa, interlocutrice impegnata del Partito, non deve tardare né attendere che sorgano preoccupazioni: deve rispecchiare tutte le necessità e gli orientamenti. Questa è una richiesta del Partito e un suo dovere nei confronti della stampa, ma è anche un’esigenza spirituale delle masse. Le persone emancipate e colte, profondamente legate ai destini della Patria e del socialismo, vogliono sapere tutto e dare alla stampa il proprio parere sulle soluzioni necessarie in un campo o nell’altro. I giornalisti e tutti i collaboratori della stampa hanno affrontato con dignità questa esigenza della società. Per il regolare svolgimento del lavoro che abbiamo avviato e stiamo portando avanti nel nostro paese, legato all’ulteriore democratizzazione della vita, si chiede che l’informazione sia quanto più possibile realistica, rapida e completa. Questo desiderio diventa più urgente e pressante se teniamo conto anche degli sforzi di alcune persone malevole e malintenzionate, all’interno e all’estero, per falsare la verità sugli sviluppi attuali, calunniare e colpire i risultati raggiunti finora e il futuro aperto dalle decisioni dell’8º, 10º e 11º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Il miglioramento della qualità del lavoro della stampa costituisce oggi e per il futuro il compito più essenziale dei lavoratori di questo fronte. La missione dei giornalisti e della stampa è tanto delicata e difficile quanto onorata e rispettata dal popolo e dal Partito. Adempiere questa missione richiede un adeguamento quotidiano, la conoscenza delle condizioni di vita e una comunicazione costante con le masse; richiede ampi studi e conoscenze in tutti i campi, soprattutto in quelli che promettono sviluppi per la Patria. L’influenza educativa e mobilitante della stampa crescerà ulteriormente rafforzando la sostanza del suo lavoro con argomentazioni più convincenti e perfezionando la tecnica e l’arte della scrittura, evitando frasi stereotipate prive di pensiero, abbellimenti letterari e stili burocratici che soffocano la vita negli articoli, nei bollettini dell’ATSH o nelle trasmissioni radiotelevisive. Solo così la stampa saprà rispondere agli attuali sviluppi politici, ideologici, economici e culturali del paese e al livello del lettore di oggi, più interessato a trovare sulla pagina altri punti di vista, a vedere e constatare direttamente con i propri occhi come può contribuire al lavoro e alla mobilitazione completa delle masse per attuare le direttive e gli orientamenti del Partito. Portando avanti le proprie tradizioni rivoluzionarie, la nostra stampa popolare diventerà più amata e ricercata dalle masse. Come tutte le masse lavoratrici del paese, anche i creatori degli organi della nostra stampa popolare si trovano di fronte a grandi compiti, legati al compimento dei piani e dei numerosi impegni, affinché il successo sia conseguito ovunque nell’ultimo anno del Piano quinquennale, e alla preparazione intensiva per il 1991, durante il quale la nostra economia socialista entrerà nel nuovo meccanismo economico, volto ad accelerare lo sviluppo dell’intero paese stimolando l’iniziativa e il lavoro creativo delle masse, dei quadri e degli specialisti. La nostra stampa ha assunto e assumerà, più di quanto abbia fatto finora, un ruolo centrale nell’affrontare più a fondo i complessi problemi connessi all’attuazione del nuovo meccanismo economico, attraverso il quale saranno ulteriormente democratizzate l’attività economica e tutta la vita del paese. Ha sempre affermato ciò che è nuovo e riconosciuto persone distintesi per militanza e spirito di sacrificio; al tempo stesso ha criticato e continuerà a criticare ogni manifestazione di burocratismo, passività e indifferenza e ogni ritardo nel mettere in pratica le decisioni. Lo spirito di sacrificio deve emergere ovunque per rispondere alle esigenze del tempo su ogni fronte. «Le circostanze attuali», sottolinea il compagno Ramiz Alia, «richiedono oggi più che mai un maggiore slancio rivoluzionario nel Partito, uno spirito militante in ogni comunista e un patriottismo senza precedenti da parte di ogni cittadino del nostro paese». Tale è e sarà ogni giorno la nostra stampa: un ardente, saggio e colto agitatore della linea del Partito tra le masse, che le ispira all’azione, al lavoro concreto e alla realizzazione dei grandi compiti che attendono ogni collettivo e ogni individuo. In questo modo adempirà con successo la sua nobile missione e oggi, come in futuro, riceverà l’augurio di tutto il popolo e del Partito: Buona festa, e sempre maggiori successi a voi, architetti del pensiero rivoluzionario delle masse!

La straordinaria siccità di quest’anno, l’estate calda e la totale assenza di precipitazioni, soprattutto nella zona nordorientale del paese, hanno provocato un peggioramento quotidiano della situazione energetica nazionale e delle conseguenze dannose che ne derivano per tutti i settori, in particolare per quelli più importanti dell’economia. Ieri il Presidium del Consiglio dei Ministri ha tenuto una riunione straordinaria per analizzare la situazione creatasi e adottare le misure urgenti necessarie per affrontarla. Tra le altre cose è stato deciso che, oltre alle ingentissime quantità di energia elettrica che importiamo da mesi, acquisteremo altre decine di milioni di kilowattora di elettricità, per un valore superiore a 2 milioni di dollari, nonché circa 11.000 tonnellate di mazut, per un valore di 1,7 milioni di dollari, per le centrali termoelettriche. Non essendovi altre modalità o soluzioni adeguate, l’elettricità supplementare sarà acquistata pagando in valuta contante, mentre il costo in valuta del mazut sarà superiore di circa il 30 per cento rispetto a quello della settimana precedente, poiché sui mercati esteri sono aumentati i prezzi del petrolio e dei suoi derivati in seguito al conflitto Iraq-Kuwait e agli altri sviluppi nel Golfo Persico. Nonostante questi considerevoli acquisti all’estero, la nostra disponibilità energetica è al di sotto del livello minimo al quale gli impianti operano attualmente. Il Presidium del Consiglio dei Ministri ha pertanto deciso di ridurre il consumo di energia elettrica su scala nazionale da 9,5 milioni a 8,8 milioni di kilowattora al giorno. Di conseguenza è stato deciso, tra l’altro, di chiudere anche gli ultimi due forni degli stabilimenti di ferro-cromo di Elbasan e Burrel. A causa di questa misura, che comporta perdite economiche [??], entro la fine di settembre non saranno prodotti almeno 3.000 tonnellate di ferro-cromo, equivalenti a ulteriori 1,5 milioni di dollari di perdite in valuta. Si calcola anche l’effetto a catena di queste misure obbligatorie: circa 1.100 operai e metallurgisti degli ultimi due forni di ferro-cromo, ecc., poiché non lavoreranno, riceveranno l’80 per cento della paga. Si tratta di una considerevole spesa, che si aggiungerà agli altri milioni di lek già corrisposti all’80 per cento a diverse migliaia di lavoratori dei forni, reparti e altri settori chiusi in precedenza a causa della gravissima situazione energetica. Di fronte a questa situazione e a queste cifre che gravano sulla nostra economia e sui nostri piani attuali e futuri, è ora che risuoni con maggiore forza l’appello: ovunque, risparmiamo energia con [??] per ogni watt di elettricità; ovunque, dimostriamo un profondo senso di responsabilità civica e socialista; ovunque, mobilitiamo al massimo le nostre forze per affrontare la situazione creatasi con il minor numero possibile di effetti negativi! Sono momenti in cui, più che mai, in ogni settore della vita e dell’attività, soprattutto in quelli produttivi, occorre realizzare e superare gli obiettivi, risparmiare energia e ogni altro tipo di risorsa materiale, aumentare la produttività e la qualità e ridurre al massimo i costi e le spese. Con il nostro sudore compensiamo il più possibile ciò di cui ci privano le forze oscure della natura! Con la forza dell’organizzazione e della disciplina proletaria, con spirito e mente attenti e sfruttando nel modo più efficace le leve del nuovo meccanismo economico, facciamo sì che ovunque sia possibile si creino nuove entrate e posti di lavoro utili ed efficaci, si incentivino coloro che risparmiano energia e si elimini ogni sovraccarico. Di fronte alla situazione creatasi, intensifichiamo ancora la mobilitazione e rendiamo tutti consapevoli che non c’è posto per indisciplina e disordini, né per richieste ingiustificate e perdite di tempo. È il momento in cui il patriottismo e lo spirito lavoratore, le capacità mentali e fisiche degli operai e dei cooperativisti, degli specialisti e dei quadri, e di tutte le masse, sotto la guida del Partito, devono agire in unità e armonia per affrontare ogni difficoltà e ostacolo, preservare e far progredire i nostri risultati nell’economia e nella cultura, nella difesa e in ogni altro campo. Corrispondente di «Zëri i popullit»

RICHIAMIAMO L’ATTENZIONE Le piogge cadute negli ultimi giorni in alcune zone del paese non sono state sufficienti a «colmare» il grande deficit delle riserve idriche causato dalla grave siccità. Sono state piogge leggere, assorbite quasi interamente dal terreno. Sono servite a rinfrescarlo e ad aumentare l’umidità relativa dell’aria, condizione principale per ridurre lo stress delle piante durante l’estate. Con il protrarsi delle precipitazioni e delle alte temperature, non dobbiamo in alcun modo pensare che la situazione sia risolta. Al contrario, occorrono misure ancora più complete per utilizzare ogni fonte d’acqua. Tuttavia, una buona tutela, considerando che 10 o 15 mm in alcune zone e 20, 30 o più altrove hanno creato nuove condizioni per i lavoratori agricoli, richiede una nuova valutazione e un miglioramento della situazione. In base alle condizioni concrete, utilizziamo tutte le precipitazioni che si sono «depositate» nel terreno. Non c’è posto per alcuna manifestazione di autocompiacimento. Le piogge sono state leggere e sono state assorbite quasi interamente dal terreno. Sono servite a rinfrescarlo e ad aumentare l’umidità relativa dell’aria, condizione principale per ridurre lo stress delle piante durante l’estate. Con il protrarsi delle precipitazioni e delle alte temperature, non dobbiamo in alcun modo pensare che la situazione sia risolta. Al contrario, occorrono misure ancora più complete per utilizzare ogni fonte d’acqua. Tuttavia, una buona tutela, considerando che 10 o 15 mm in alcune zone e 20, 30 o più altrove hanno creato nuove condizioni per i lavoratori agricoli, richiede una nuova valutazione e un miglioramento della situazione. Per le colture successive già seminate, le piogge offrono la possibilità di una crescita vigorosa. Intensificare le cure colturali, accompagnandole con una concimazione azotata—che in questo periodo ha un valore molto maggiore, soprattutto per le piante appena spuntate e in crescita—darà ottimi risultati. Ciò va fatto senz’altro per il cavolo da foraggio e il mais di secondo raccolto. Si sono create condizioni favorevoli anche per i [illeggibile] e i campi di erba medica, che non devono in alcun caso essere lasciati al pascolo del bestiame, nonché per le piante erbacee dei pascoli e dei prati. Oltre alle cure dei pascoli, sarebbe utile concimarli, dove possibile, con piccole dosi di fertilizzanti azotati. La fine di agosto e il mese di settembre sono il periodo migliore per seminare le colture autunnali di secondo raccolto, le colture consociate e gli altri cereali. Dove si sono create le condizioni, avviate senza indugio una campagna su vasta scala per la semina, con il motto: «Arate, preparate il terreno e seminate entro la giornata». Insistiamo sul «entro la giornata», per non lasciare che l’umidità disponibile si perda per evaporazione. Anche per le zone collinari e montane si avvicina la campagna delle semine autunnali. Già ora occorre preparare il terreno e procurarsi i concimi fosfatici e le sementi secondo il piano delle colture, poiché i primi giorni di settembre sono il periodo più adatto per seminare la segale nei pascoli delle diverse zone e, successivamente, il grano, affinché si insedino alla fine dell’estate e in autunno. Non si deve seminare nemmeno un ettaro di grano senza superfosfato. Ma anche negli altri distretti è ora indispensabile preparare i terreni per le semine autunnali, poiché si stanno creando condizioni adatte alla semina. Bisogna procedere con attenzione e gli specialisti non devono permettere che, come finora, gli operatori delle SMT eseguano lavorazioni non conformi ai criteri tecnici. Le lavorazioni profonde e non necessarie non portano alcun vantaggio: fanno solo perdere tempo e carburante e aumentano i costi di produzione. Al tempo stesso occorre coordinare tutti i mezzi e le attrezzature impiegati nella preparazione dei terreni dagli operatori delle SMT e delle NB. Una preparazione di questo tipo, necessaria per rispettare i tempi della campagna di semina autunnale, è richiesta anche alle altre imprese del sistema agricolo: ai settori distrettuali delle sementi, alle direzioni dell’approvvigionamento, alla direzione delle acque e delle bonifiche, ecc.

Sentiamo alla radio e alla televisione e leggiamo sulla stampa che questo o quel distretto ha realizzato e superato il piano delle esportazioni di una certa percentuale; vengono forniti cifre, informazioni, resoconti ecc. Ma possiamo e dobbiamo accontentarci solo di questo? Per rispondere, presentiamo alcuni esempi di Durrës. Nel secondo trimestre di quest’anno questo distretto ha ricevuto la bandiera per le esportazioni dalla Commissione centrale dei distretti. Ha inoltre assolto i propri compiti per l’intero semestre. Perché? Questa domanda deve indurci a chiederci qualcosa di più della sola realizzazione del piano. Ci porta a un’altra domanda: dove sono finite le merci? Quanti soldi sono stati riscossi? In altre parole, quali sono stati i ricavi delle esportazioni delle imprese e quante entrate hanno ottenuto le imprese e le aziende agricole interessate all’esportazione? Sentiamo che tutti ci chiedono ogni genere di cose, ma finora, ci hanno detto, nessuno ci ha chiesto questo indicatore. Visto che dispongono dei dati, forse le imprese di commercio estero li comunicano direttamente! Forse... Ma la sezione stessa, il comitato esecutivo del distretto e gli organi direttivi non sono interessati a sapere quanto denaro abbiano riscosso dalle esportazioni le imprese o le aziende agricole, o quale sia il loro bilancio complessivo? Oppure aspettano che siano altri a riferire? Gli organi direttivi e quelli economici del distretto sanno quanto denaro non è stato riscosso e quanto è andato perduto anche quando si dichiara che il piano delle esportazioni è stato realizzato? Non riusciamo a trovare la risposta presso il comitato esecutivo. Ci aiuta a rispondere un controllo svolto in questi giorni dalla procura del distretto presso alcune imprese di commercio estero e produttrici per l’esportazione a Durrës. La prima conclusione è che nei primi sei mesi di quest’anno la produzione è aumentata e la distribuzione delle merci destinate all’esportazione è migliorata, insieme alla qualità. È vero, ci sono stati progressi, e questo è positivo. Ma dentro le cifre, dentro il totale, c’è «trascinamento». Nelle operazioni di esportazione si sono riscontrate violazioni delle regole, delle direttive e delle disposizioni di legge. Per esempio, le merci esportate devono essere assicurate se lo richiede l’acquirente. Questo obbligo di legge non era conosciuto e non è stato applicato. Albkontroll a Durrës avrebbe dovuto riscuotere i relativi compensi per i servizi richiesti da alcune ditte straniere. Ma non ha seguito la questione con tempestività, continuità e determinazione e, di conseguenza, non ha presentato le richieste né assicurato l’incasso delle somme! Di conseguenza, oltre a centinaia di migliaia di dollari «freschi» non pagati da alcune ditte straniere, ci sono anche 106 [cifra tagliata]. (Continua a pagina 2)

Nello stabilimento meccanico del complesso metallurgico «Çeliku i Partisë», a Elbasan. Gli operai Kosta Terziu e Met Shkënderi mentre misurano un ingranaggio. (Foto: N. Xhulika)

Ieri è partita per Havana una delegazione della Repubblica Popolare d’Albania, guidata dal ministro della Giustizia, Enver Hoxha, per partecipare all’8º Congresso delle Nazioni Unite sulla prevenzione della criminalità e il trattamento dei trasgressori della legge. All’aeroporto di Rinas erano presenti per salutare la delegazione il ministro dell’Istruzione, Skënder Gjinushi, il procuratore generale, Rrapi Mino, e altri compagni. In occasione del 48º anniversario dell’uscita del primo numero del giornale «Zëri i Popullit», organo del Comitato Centrale del Partito, e della Giornata della nostra stampa popolare, si sono svolte diverse attività. Al cinema della [illeggibile] sono state raccolte le opinioni dei lettori sul miglioramento della qualità della stampa e sull’ampliamento delle informazioni provenienti da tutti i settori, in attuazione delle decisioni dei recenti plenum del Comitato Centrale del Partito e delle indicazioni del compagno Ramiz Alia, ponendo l’accento sui compiti che la stampa attuale deve assolvere per democratizzare ulteriormente la vita del paese. Attività di questo tipo sono state organizzate dai giornali «Zëri i Popullit», «Bashkimi», «Puna» e dai giornali locali dei distretti di Elbasan, Mirditë, Korçë ecc. (Secondo l’ATSH)

Ieri è partito il viceministro degli Esteri della Repubblica Popolare Cinese, Tian Zengpei, giunto nel nostro paese per una visita ufficiale e amichevole su invito del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare d’Albania. All’aeroporto di Rinas erano presenti per salutarlo il viceministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare d’Albania, Sokrat Plaka, e altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Erano presenti anche l’ambasciatore dell’Albania a Pechino, Justin Papagjoni, e l’ambasciatrice della Cina a Tirana, Gu Maoxuan. Durante il suo soggiorno nel nostro paese, il viceministro degli Esteri cinese Tian Zengpei ha visitato il Museo Storico Nazionale di Tirana e Durrës. (ATSH)