La situazione energetica del paese e quella dell’acqua potabile, come ormai tutti sanno, peggiorano di giorno in giorno a causa della siccità straordinaria, che continua con grande intensità da mesi. Le attuali riserve idriche nelle centrali idroelettriche e le portate dei fiumi sono a livelli estremamente bassi e continuano a diminuire. L’approvvigionamento di acqua potabile alla popolazione in alcune zone e il normale funzionamento dell’economia a causa dell’energia sono in difficoltà. Per questo motivo lo Stato è stato costretto a importare energia elettrica fuori piano; queste importazioni rappresentano ormai circa un terzo del consumo giornaliero. Ciononostante, non è possibile soddisfare il fabbisogno di energia elettrica dell’economia. In una situazione simile, ieri il Governo è stato costretto a ordinare la sospensione temporanea del lavoro e altre limitazioni in alcuni stabilimenti e fabbriche. Ciò aggrava ulteriormente la situazione economica e crea nuove difficoltà in vari settori: riduzione delle entrate in valuta e, di conseguenza, delle importazioni; approvvigionamento di materie prime per alcune fabbriche; mancanza di alcuni prodotti, ecc. Questo incide anche sul reddito di una parte della classe operaia. Sono momenti in cui tutti i lavoratori, la classe operaia, i contadini, gli specialisti e i quadri di ogni categoria devono compiere il massimo sforzo per compensare le perdite che l’economia subirà, aumentando la produzione industriale e le entrate nelle imprese che continueranno a lavorare in altri settori dell’economia, rafforzando la disciplina, risparmiando ogni risorsa materiale e impedendo ogni spesa eccessiva e investimento prematuro. Queste circostanze richiedono più che mai di elevare lo slancio rivoluzionario del Partito e dei lavoratori, uno spirito combattivo e patriottico da parte di tutti e la determinazione ad affrontare e superare a ogni costo le difficoltà create. Solo con una forte mobilitazione, lavorando con creatività e perseveranza, come in tempi eccezionali, si possono alleviare le conseguenze di questa calamità naturale.

- LIBRAZHD - In questi giorni, l’argomento principale delle conversazioni durante le riunioni di cinque minuti e nelle analisi del lavoro quotidiano nelle imprese del distretto di Librazhd è proprio il superamento della grave situazione energetica. Delle 6 centrali idroelettriche locali, a causa della siccità ne funzionano ormai soltanto 2. Dei 9.000 kilowattora di energia elettrica che avrebbero dovuto produrre nel periodo più secco, ne producono soltanto 2.000. Così, anche un’altra fonte di energia, che permetteva di evitare importazioni di tali quantitativi, viene ora fermata. La riunione della Presidenza del Consiglio dei Ministri e le misure lì stabilite danno un quadro ancora più ... Molti collettivi di questo distretto, profondamente preoccupati per la situazione creatasi, si stanno quindi impegnando a contribuire al miglioramento del bilancio esportazioni-importazioni. I minatori di cromo hanno finora prodotto minerale per un valore di 5,8 milioni di lekë oltre il piano di esportazione, mentre quelli della miniera di ferro-nichel hanno estratto circa 21.000 tonnellate di minerale oltre il piano di esportazione. Nel frattempo, in questi giorni è stato firmato un contratto con un’impresa straniera per esportare altre 20.000 tonnellate di bauxite entro la fine dell’anno. D’altra parte, nessuna delle imprese del distretto ha superato i propri consumi di energia elettrica e, dall’inizio del mese, nonostante le quote ridotte, sono state risparmiate circa 89.000 kilowattora. Le due miniere di Përrenjas hanno risparmiato insieme, questo mese, oltre 10.500 kilowattora; l’impresa geologica, 7.500 kilowattora; la NPD, 10.000 kilowattora, ecc. L’obiettivo è sostenere meglio, con ulteriori risparmi, l’impresa idrica affinché possa far fronte pienamente alla siccità straordinaria. SEDJIN CEKANI, corrispondente di «Zëri i popullit». mille idrica affinché possa far fronte pienamente alla siccità straordinaria.

- KORÇË - Attraverso la televisione abbiamo appreso dell’analisi speciale che la Presidenza del Consiglio dei Ministri ha dedicato alla straordinaria situazione energetica del nostro paese. Nei dati del mattino, l’ingegnere capo dell’impresa energetica del nostro distretto di Korçë, Petrika Bello, ha dichiarato: «Per affrontare questa situazione, in cui acquistiamo energia elettrica pagando in valuta, noi, in quanto produttori di energia insieme ai lavoratori delle altre centrali termoelettriche del paese, abbiamo compiti del tutto particolari. Innanzitutto, dobbiamo aumentare ulteriormente la quota giornaliera. Oggi qui, a fronte di un piano giornaliero di 48.000 kilowattora di energia elettrica, se ne producono 60.000 kilo- di quelli che dovrebbero produrre nel periodo più secco, si raggiungono soltanto 2.000 kilowattora. di procurarsi simili quantità di energia, viene ora chiusa. misure adottate lì forniscono un quadro più completo del problema. Come si sta agendo di fronte a questa situazione?» «In tutte le imprese si lavora per superare i piani di esportazione», afferma Ilmi Mysliu, responsabile della sezione industria presso il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto. «Il calcolo è questo: più prodotti si realizzano oltre il piano per l’esportazione, più si coprono le spese dello Stato per acquistare energia elettrica dall’estero. Comprendendo correttamente la situazione e con…» Oggi qui, invece dei 48 mila kilowattora di energia elettrica previsti, se ne producono 60 mila. Nei primi 24 giorni di agosto l’obiettivo è stato raggiunto al 124 per cento. Ma ecco una riserva: alla TEC sono stati accelerati i lavori di revisione della prima caldaia. Sarà pronta a entrare in funzione 23 giorni prima rispetto all’anno scorso. Grazie a questo anticipo, a settembre raddoppieremo la produzione giornaliera di energia elettrica, arrivando a produrre fino a 120 e 130 mila kilowattora al giorno. Un grande consumatore di ener- (Continua a pagina 2)

Viene istituito l’ispettorato finanziario La decisione del Consiglio dei Ministri n. 228, dell’11.7.1990, «Sull’organizzazione dei servizi e dell’artigianato», legalizza, tra le altre cose, il diritto dei singoli di aprire attività di piccolo commercio e artigianato in qualità di privati. Naturalmente, come per qualsiasi altra attività economica, anche i commercianti e gli artigiani privati possono svolgere la loro attività nel rispetto delle norme e dei regolamenti stabiliti dalle disposizioni pertinenti. Vengono muniti di appositi permessi per esercitare la professione, versano allo Stato l’obbligo finanziario (l’imposta sui redditi che percepiscono), non possono assumere lavoratori giornalieri e sono tenuti a rispettare le norme igienico-sanitarie, quelle del servizio veterinario e quelle relative alla pesatura. Questi lavoratori tengono una documentazione semplice dei redditi che percepiscono, degli acquisti di materie prime che lavoreranno, ecc. Accanto a queste norme giuridiche per lo svolgimento regolare delle attività entro i limiti stabiliti, il Consiglio dei Ministri ha approvato anche un’altra decisione, n. 228, dell’1.8.1990, con la quale è stato istituito l’ispettorato finanziario, organo statale che si occuperà, tra le altre cose, della direzione, dell’organizzazione e del controllo delle attività private. L’ispettorato finanziario opererà nelle sezioni finanziarie dei Comitati Esecutivi dei Consigli Popolari dei distretti e sarà diretto dal Ministero delle Finanze. Affinché il lavoro di questo ispettorato sia il più efficace possibile e per prevenire violazioni e speculazioni, gli sono stati conferiti alcuni poteri speciali. Tra questi vi è quello di controllare l’esercizio di professioni senza permesso e le attività illecite nel commercio proibito, come gli acquisti di merci e beni destinati alla rivendita a scopo di lucro, provenienti dagli acquisti … In questo settore è stato organizzato un sistema e si stanno raccogliendo periodicamente informazioni da tutti i distretti. Alcuni distretti seguono bene l’apertura di queste attività, come Shkodra, Kruja, Durrësi e qualche altro. In altri distretti e nelle grandi città, però, si registrano ritardi e non si presta a questo problema l’attenzione dovuta. A Tirana, per esempio, con una popolazione di quasi 300.000 abitanti, sono state aperte pochissime attività, nonostante la domanda sia molto elevata. Lo stesso si osserva anche in altri distretti. Il problema viene seguito anche tramite i controlli svolti dagli ispettori finanziari e dal personale di controllo e revisione dei Comitati Esecutivi dei Consigli Popolari dei distretti. Riteniamo che questo controllo debba essere organizzato meglio anche dagli altri organi, in particolare da quelli addetti ai controlli igienico-sanitari e dal servizio veterinario. Vi sono anche problemi per i quali riteniamo che si debbano trovare soluzioni. Si incontrano difficoltà nel reperire locali, perché alcune persone che desiderano svolgere attività di questo tipo non sono in grado di costruirli con i propri mezzi. Riteniamo che il problema possa essere risolto concedendo locali in affitto oppure valutando la possibilità di erogare crediti per costruirli. Si incontrano notevoli difficoltà anche nel reperire alcune attrezzature da lavoro, come frigoriferi, banconi, ecc. Riteniamo che gli organi del commercio e quelli dei servizi comunali debbano adottare misure per procurare tali attrezzature dietro pagamento da parte degli interessati. Altrimenti, queste carenze lasciano spazio anche ad abusi e al reperimento delle attrezzature attraverso canali illegali.

NEL MAT: Già ora, alle soglie dell’autunno, il mercato della città di Burrel sembra essersi animato. A determinarlo è stata una decisione presa a marzo dal plenum del Comitato del Partito del Distretto, che stabiliva di istituire entro il mese, nelle città di Burrel, Ulëz, Krastë e Klos, punti vendita dei prodotti delle cooperative agricole. In effetti, alcune aziende agricole, come Komësia, vicino a Burrel, Kurdaria e Shoshajt, e soprattutto l’azienda agricola statale, si sono attivate subito. Nel frattempo, l’impresa edile è venuta loro in aiuto consegnando i locali prima della scadenza. Così, i primi punti vendita sono stati riforniti di verdura e frutta entro il termine fissato dal plenum. L’esempio migliore è stato dato dall’azienda agricola statale. In passato, come racconta il direttore di questa impresa, Aqif Çupi, perfino la carne ci si guastava aspettando che venisse ritirata dall’impresa commerciale o da quella di raccolta. Ora i prodotti hanno cominciato ad arrivare direttamente al mercato, senza ritardi. In questo modo si conserva non soltanto il prodotto, ma anche la sua freschezza. Proprio grazie a questa attività fruttuosa, questa sola azienda ha ricavato circa 80.000 lekë da marzo a oggi. Anche le altre aziende agricole, in particolare Komësia e Kurdaria, hanno ottenuto entrate considerevoli da questo mercato. Tuttavia, la decisione presa a marzo non assegnava compiti soltanto a queste aziende. Alcuni dirigenti delle aziende che non sono ancora entrate nel mercato attribuiscono la mancata applicazione della decisione alla mancanza di locali. È possibile che ciò costituisca un ostacolo, ma Derjani ha dato un buon esempio vendendo dove possibile, anche fuori dal distretto, nella città di Kurbnesh, dove è più conveniente, aumentando così le entrate dei soci della cooperativa grazie alla vendita dei prodotti. Le altre aziende, invece—chi adducendo la distanza, chi la mancanza di mezzi o di locali—non sono ancora entrate nel mercato e lasciano deteriorare i prodotti, benché potrebbero ricavarne entrate considerevoli. D’altra parte, la mancata applicazione di questa decisione ha lasciato anche i mercati delle altre tre città di Klos, Ulëz e Krastë, lontane dal centro del distretto, senza un adeguato rifornimento di prodotti agricoli e zootecnici. FRANO CAKA corrispondente di «Zëri i popullit»

A ELBASAN: Negli ultimi giorni il Comitato del Partito del Distretto di Elbasan ha esaminato la questione e assegnato compiti concreti per aumentare il numero degli appartamenti destinati ai cittadini. Su questo tema abbiamo parlato con Ferdinand Saraçi, responsabile della sezione costruzioni presso il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del Distretto. Spiega che entro novembre 1991 saranno costruiti non meno di 1.700 appartamenti: 1.200 con l’aiuto di volontari e altri 500 dall’impresa edile. Il Kombinati metalurgjik si è impegnato a costruire circa 400 appartamenti, il complesso idroelettrico di Banja 220 appartamenti (60 dei quali saranno completati entro la fine di quest’anno), l’impresa di costruzioni e montaggi 120 appartamenti, ecc. A parecchie imprese sono stati assegnati anche i terreni edificabili e sono iniziati i lavori per 200 appartamenti. Presto saranno assegnati altri terreni per la costruzione concentrata di 800 appartamenti. Corrispondente di «Zëri i popullit»

In occasione del 70º anniversario del Congresso dell’istruzione di Lushnjë, la sezione dell’istruzione presso il Comitato esecutivo del KP del distretto di Lushnjë e l’Istituto di studi pedagogici hanno organizzato ieri mattina, nel cinema di questa città, la sessione scientifica «Il Congresso dell’istruzione di Lushnjë: un evento significativo nella storia della nostra istruzione nazionale». (Continua a pagina 3)

In risposta a una domanda del corrispondente dell’Agenzia telegrafica albanese sull’andamento dei colloqui per l’instaurazione di relazioni diplomatiche tra la Repubblica Popolare d’Albania e gli Stati Uniti d’America, il portavoce del Ministero degli Esteri ha dichiarato che la risposta riguardava tale questione tra le due parti americane, discussa a livello bilaterale. Gli ultimi colloqui si sono svolti a Washington il 23 agosto 1990. La nostra delegazione era guidata dall’ambasciatore albanese presso l’ONU, Bashkim Pitarka, mentre della delegazione americana faceva parte l’ambasciatore del Segretario di Stato, Kurt Kamen. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sulla procedura e sui documenti necessari per instaurare in tempi brevi relazioni diplomatiche tra i nostri due paesi. Si è parlato anche dell’ampliamento e dello sviluppo delle relazioni in vari settori, sulla base del rispetto e della comprensione reciproci. Sono stati inoltre valutati positivamente i passi compiuti di recente per avviare scambi e contatti tra personalità dei due paesi, ed è stato espresso il desiderio reciproco di proseguirli e ampliarli in futuro. Entrambe le parti hanno dichiarato che si incontreranno nuovamente per redigere le versioni definitive dei documenti pertinenti. (ATSII)

— Incontro nazionale della gioventù militare — Ieri, in una delle sale della Casa centrale dell’Esercito Popolare nella capitale, si è svolto l’incontro nazionale della gioventù militare. Erano presenti i segretari dei comitati giovanili, i segretari delle unità militari, delle forze di frontiera e del Ministero degli Affari Interni, ecc. Erano presenti anche il compagno Çami, membro dell’Ufficio politico e segretario del Comitato centrale del Partito, e il compagno Kiço Mustaqi, membro dell’Ufficio politico del Comitato centrale del Partito e ministro della Difesa Popolare. L’incontro è stato aperto da Lisen Bashkurti, primo segretario del Comitato centrale della BRPSH. La relazione dal titolo «Come è la gioventù oggi, così sarà la Patria domani» è stata presentata da Luan Bregasi, segretario del Comitato centrale della BRPSH. Nella relazione, nelle discussioni e nel dibattito è stato sottolineato che la gioventù militare, sotto la guida del Partito, si è mobilitata intorno al Partito come mai prima, per custodire come la pupilla dei propri occhi l’indipendenza e la via socialista che abbiamo scelto noi stessi, versando sangue e affrontando fatica e molti sacrifici. All’incontro è stato rilevato che la gioventù militare vive e combatte in sintonia con l’evolversi delle attuali situazioni politico-militari nel mondo, nella regione del Mediterraneo e intorno a noi. Di fronte a queste situazioni, tra i giovani militari non vi sarà spazio per illusioni pacifiste o demoralizzanti. Oggi più che mai si richiede alla gioventù militare un’elevata preparazione politica, vigilanza e un alto livello di prontezza militare. I processi di democratizzazione della vita del paese, concretizzati nei recenti piani del Comitato centrale del Partito e nei discorsi del compagno Ramiz Alia, sono stati compresi correttamente anche dalla gioventù militare. Questi pro- (Continua a pagina 3)

Reportage Mentre viaggiamo verso Kurbnesh, all’estremità più nord-orientale del distretto di Mirditë, insieme a Bar-dhok Koka, direttore della casa della cultura, ci fermiamo per un momento sulla riva del fiume Urakë, che naturalmente è diventato argomento della nostra conversazione. Mi torna subito in mente un articolo del professor Shuterigj, pubblicato molti anni fa, in cui paragona l’Urakë al fiume di Kukës, che il nostro grande Çajupi definisce «straniero». Bardhoku dice che il fiume è presente nella maggior parte dei canti popolari della zona. È così perché il fiume è presente anche nella vita di questi abitanti. Proprio in ciò che risuona nella piccola città, bella nonostante tutto, costruita interamente dopo gli anni Sessanta. E da allora è stata uno dei luoghi simbolo dell’orgoglio per la costruzione della città dei minatori. I minatori, infatti, furono i suoi primi abitanti. Fecero crescere ed elevarono la città, dandole il loro nome. Nella città mineraria, esposta in una delle sale della casa della cultura, c’è anche una fotografia che attirerà l’attenzione di ogni visitatore. Vi è ritratto un giovane sui vent’anni mentre spinge un carrello di legno carico di minerale di rame. Ci riporta ai giorni in cui le vie di collegamento della città mineraria avevano appena cominciato a essere tracciate. Oggi, dopo trent’anni, i cunicoli della miniera di Kurbnesh si estendono in linea retta per una lunghezza pari a quella della strada automobilistica Tiranë–Shkodër. Il giovane di allora, Prenkë Paluja, è cresciuto ed è diventato uomo insieme alla miniera. È diventato un minatore stimato e un umanista d’avanguardia. «Quando cominciai a lavorare in miniera, mi dissero di portare la [illeggibile] in città», raccontava qualche tempo fa Prenge? Para? «Ma non accettai, non perché non mi piacesse la città, ma perché dissi [testo poco chiaro]...» A casa, nella libreria. Qarès?? ...

Qualche tempo fa ho ascoltato attentamente una conversazione tra un gruppo di dipendenti della Radio e Televisione sul risparmio di energia elettrica e sulle possibilità di mettere in funzione piccole centrali idroelettriche, come fonte aggiuntiva di questa risorsa così preziosa. Soprattutto dopo questi mesi di eccezionale siccità, ciò è più che necessario. Ecco perché vi scrivo questa lettera, partendo da un fatto semplice: qualche tempo fa mi trovavo nel villaggio di Tatëzat, nel distretto di Sarandë, e lì, ai margini del villaggio, accanto a un’abbondante quantità d’acqua, c’era una piccola centrale. Oggi questa centrale non funziona. Com’è possibile che tutta quell’acqua che sgorga lì non venga sfruttata? Quando costruiamo altre centrali idroelettriche, più potenti, non significa che dobbiamo dimenticare le altre fonti. Sfruttare queste piccole riserve è di grande valore. ZEQO PULAJ Babrru, Tiranë

3.00 3.05 3.10 3.15 3.20 3.25 3.30 3.35 3.40 3.45 3.50 3.55 4.00 4.05 4.10 4.15 4.20 4.25 4.30 4.35 4.40 4.45 4.50 4.55 5.00 5.05 5.10 5.15 5.20 5.25 5.30 5.35 5.40 5.45 5.50 5.55 6.00 6.05 6.10 6.15 6.20 6.25 6.30 6.35 6.40 6.45 6.50 6.55 7.00 7.05 7.10 7.15 7.20 7.25 7.30 7.35 7.40 7.45 7.50 7.55 8.00 8.05 8.10 8.15 8.20 8.25 8.30 8.35 8.40 8.45 8.50 8.55 9.00 9.05 9.10 9.15 9.20 9.25 9.30 9.35 9.40 9.45 9.50 9.55 10.00 10.05 10.10 10.15 10.20 10.25 10.30 10.35 10.40 10.45 10.50 10.55 11.00 11.05 11.10 11.15 11.20 11.25 11.30 11.35 11.40 11.45 11.50 11.55 12.00 12.05 12.10 12.15 12.20 12.25 12.30 12.35 12.40 12.45 12.50 12.55 13.00 13.05 13.10 13.15 13.20 13.25 13.30 13.35 13.40 13.45 13.50 13.55 14.00 14.05 14.10 14.15 14.20 14.25 14.30 14.35 14.40 14.45 14.50 14.55 15.00 15.05 15.10 15.15 15.20 15.25 15.30 15.35 15.40 15.45 15.50 15.55 16.00 16.05 16.10 16.15 16.20 16.25 16.30 16.35 16.40 16.45 16.50 16.55 17.00 17.05 17.10 17.15 17.20 17.25 17.30 17.35 17.40 17.45 17.50 17.55 18.00 18.05 18.10 18.15 18.20 18.25 18.30 18.35 18.40 18.45 18.50 18.55 19.00 19.05 19.10 19.15 19.20 19.25 19.30 19.35 19.40 19.45 19.50 19.55 20.00 20.05 20.10 20.15 20.20 20.25 20.30 20.35 20.40 20.45 20.50 20.55 21.00 21.05 21.10 21.15 21.20 21.25 21.30 21.35 21.40 21.45 21.50 21.55 22.00