Cari alunni e studenti, insegnanti e docenti, cari genitori. Permettetemi, in occasione dell'inizio del nuovo anno scolastico, di augurarvi successo nel vostro lavoro comune per trasmettere la conoscenza alle nuove generazioni. Il dinamismo della nostra vita ha fatto sì che ogni anno abbia le sue caratteristiche. Anche quest'anno comincia in un momento in cui l'intera nostra società è coinvolta in processi nuovi e vigorosi per rivoluzionare e democratizzare la nostra vita in tutti i suoi aspetti economici, politici, sociali e culturali. Il nostro sistema d'istruzione, in quanto parte integrante della vita, non può restare al di fuori di questi processi: ne è una delle cellule più attive. In quanto fondamento principale della cultura di una nazione, gli spetta sostenerli e promuoverli ulteriormente. Nessun passo nell'emancipazione di una società può compiersi senza l'aiuto della scuola. Per questa ragione i problemi dell'istruzione sono stati discussi specificamente all'11° Plenum del Comitato Centrale del Partito, nel quale sono state delineate le principali linee del suo sviluppo futuro, nell'ambito di una riforma complessiva dell'istruzione. Scopo fondamentale di questa riforma è formare la cultura di base dei nostri giovani, senza differenze rilevanti tra campagna e città o tra le diverse categorie di scuole, e senza differenziazioni precoci nella formazione dei giovani dettate da motivi pragmatici e utilitaristici; creare un'istruzione secondaria adeguata alla produzione; elevare il livello ideologico, scientifico e pedagogico dell'istruzione e programmarla affinché diventi, nella pratica, un'istruzione per tutti. Tutto ciò collocherà il nostro sistema d'istruzione tra i più avanzati del nostro tempo, con indicatori degni del nuovo millennio, facendone così un sicuro sostegno al nostro progresso in ogni campo, oggi e in futuro. La riuscita attuazione della nuova riforma costituirà una solida base per le riforme economiche stesse. L'introduzione del nuovo meccanismo economico, la necessità di migliorare costantemente le tecnologie nell'industria e nell'agricoltura, di meccanizzarle e automatizzarle, nonché l'esigenza di ampliare la cooperazione con l'estero richiedono forze sempre più qualificate. Occorre che tanto l'operaio quanto il contadino possiedano una cultura generale più solida e competenze pratiche complete, e che la gamma degli specialisti sia integrata anche da tecnici di livello medio. Il nostro compito è stabilire le condizioni affinché, già quest'anno, il nuovo tipo di scuola rurale e la scuola per tecnici possano entrare in funzione come misura transitoria, per rispondere tempestivamente alle nuove esigenze della vita e della produzione. La nuova riforma e la sua riuscita attuazione costituiranno una solida base per gli sviluppi politici e sociali. Le misure adottate di recente mirano a democratizzare ulteriormente la vita del Paese, a liberare più pienamente il pensiero e l'azione, ad accrescere l'iniziativa e lo spirito creativo nel lavoro dell'impresa, del collettivo e dell'individuo, e a valutare più equamente l'arricchimento dei contenuti della scuola a tutti i livelli. Di fatto, quest'anno scolastico segna un passo avanti nel miglioramento della documentazione didattica. Seguire con priorità e competenza questa grande iniziativa contribuirà direttamente a elevare la qualità della scuola. Cambierà anche il programma dell'istruzione prescolastica, che la nuova riforma concepisce in modo migliore e più appropriato, come fase preparatoria alla scuola. Anche l'istruzione superiore saprà utilizzare meglio i passi democratizzanti compiuti nelle procedure di ammissione, per elevare ulteriormente la qualità del proprio lavoro, effettuare una valutazione dei candidati più realistica e obiettiva e modernizzarne e aggiornarne i contenuti. La nuova riforma dell'istruzione e la relativa decisione costituiscono inoltre un forte sostegno per rafforzare il ruolo educativo della scuola. Rendono possibile, in stretta collaborazione con l'Organizzazione dei Pionieri e della Gioventù Enver, e con la vostra partecipazione diretta, cari alunni e studenti, insegnanti e docenti, rafforzare nei nostri giovani la formazione di una sana educazione democratica, il nobile sentimento di amore e orgoglio per la Patria, la convinzione e l'aspirazione all'uguaglianza, alla libertà e al socialismo. Con un lavoro libero da schemi e stereotipi, un atteggiamento più realistico e maturo verso la nostra tradizione e quella degli altri, e un confronto attivo di idee su ogni cosa, è possibile animare tutta la vita culturale e artistica dei nostri giovani, arricchire ulteriormente il loro mondo spirituale e prepararli meglio alla vita. Pertanto, l'attuazione graduale della nuova riforma farà sì che la scuola svolga il proprio ruolo nel processo di democratizzazione del Paese, garantendo che i nostri giovani non siano soltanto capaci di sostenere questi processi, ma siano anche preparati ad approfondirli ulteriormente in futuro, come richiedono gli interessi del popolo e della Patria. In conclusione, esprimo la convinzione che tutte le nostre scuole sapranno attuare con successo i gravosi compiti che le attendono, giustificando la fiducia del Partito e del popolo nei nostri insegnanti modesti e instancabili e nella nostra meravigliosa gioventù. Ancora una volta, successo e onore a voi! ...il miglioramento della qualità dell’istruzione di base dei nostri giovani, eliminando al contempo le notevoli differenze tra campagna e città e tra le diverse categorie di scuole, senza differenziazioni precoci nella formazione dei giovani per motivi pragmatici e utilitaristici; la creazione di un’istruzione secondaria adeguata alla produzione; l’innalzamento del livello scientifico e pedagogico dei contenuti e dei metodi d’insegnamento; e la democratizzazione della vita scolastica. Ciò sarà realizzato estendendo da 8 a 10 anni l’istruzione obbligatoria e unificata e riorganizzando completamente la scuola secondaria, in particolare quella agraria, che nel nuovo sistema educativo sarà concepita come una scuola d’istruzione generale a indirizzo agricolo, con il diritto di proseguire gli studi in qualsiasi istituto d’istruzione superiore. L’attuazione della riforma sarà inoltre accompagnata dalla continua estensione di tutti i livelli della nostra scuola. Già quest’anno l’istruzione prescolare aumenterà sensibilmente la propria copertura, accogliendo circa 5.000 bambini in più rispetto all’anno precedente. A questo ritmo, l’obiettivo è includere entro il 1995 l’85 per cento della fascia d’età 5–6 anni. Gli obiettivi per l’istruzione secondaria sono ancora più ambiziosi. Entro il 2000, essa— Il suo successo sarà una base e una garanzia per il nostro sviluppo politico e sociale. l’azione e del collettivo e dell’individuo; nonché a valutare ciascuno in modo più realistico, secondo le sue capacità. Queste qualità si coltivano innanzitutto a scuola. La democrazia e l’iniziativa sono qualità della persona istruita. Il loro sviluppo dipende dal livello culturale dell’individuo e della società. Soprattutto, una persona istruita e colta sa usarle correttamente e sa affrontare le nuove situazioni senza confondere la democrazia con l’anarchia, né il progresso misurato e ponderato con l’incertezza e l’inerzia. In questo ambito i giovani, e in particolare gli studenti, devono svolgere un ruolo di primo piano. I nostri giovani e le nostre scuole assolveranno questi importanti compiti e responsabilità attuando, quest’anno e negli anni a venire, le decisioni dell’11º Plenum sulla democratizzazione dei rapporti tra insegnanti e studenti e sul perfezionamento e la rivitalizzazione del processo didattico, attraverso una più ampia applicazione di metodi attivi d’insegnamento e apprendimento e, in particolare, attraverso la modernizzazione—

— All'Università «Enver Hoxha» inaugurate nuove strutture per gli studenti — Godetevele: le meritate! Nel corso di decenni, attraverso la lotta e il lavoro, Tirana si è guadagnata alcune definizioni o splendidi appellativi: «Tirana rossa», «Tirana della fondazione del Partito», «Tirana dei Congressi», «Tirana, città degli studenti». Alcuni di questi appellativi, in un determinato momento, acquistano una forza, uno splendore e una risonanza particolari. È ciò che accade anche con l'appellativo «Tirana, città degli studenti». Dopo più di due mesi di vacanze, in questi giorni la gente pensa a Tirana e ha voglia di chiamarla città degli studenti. E ha ragione. Tirana è tornata ad animarsi. Si sono animate le strade, i viali, i teatri, le conversazioni: la città degli studenti. Tirana «stranamente» prova una grande gioia quando gli studenti ritornano dalle vacanze. Un grande fascino la pervade quando arrivano. Ieri aveva proprio questa vivacità, questa gioia e questo fascino, perché gli studenti erano arrivati da ogni parte del Paese. E la città ha dato a tutti il suo benvenuto: sono stati inaugurati i nuovi edifici residenziali per gli studenti, i dormitori delle Facoltà di Ingegneria delle Costruzioni e di Medicina. Tra i presenti all'inaugurazione c'era il compagno Xhelil Gjoni, membro dell'Ufficio Politico, segretario del Comitato Centrale del Partito e primo segretario del Comitato di Partito del distretto di Tirana. Erano presenti anche il ministro dell'Edilizia, Ismail Ahmeti; il rettore dell'Università di Tirana «Enver Hoxha», prof. dr. Nikolla Konomi; il primo segretario del Comitato Centrale della Gioventù, Lisen Bashkurti; e altri. I presenti sono stati salutati dal segretario generale del Ministero dell'Istruzione, prof. Bardhyl Golemi. Gli studenti hanno parlato e gioito. Poi sono iniziate le visite al complesso. La gente è soddisfatta. Si tratta di quattro edifici di sei piani, uno accanto all'altro, dall'architettura attraente, per i quali lo Stato ha speso circa 8 milioni di lekë. Vi alloggeranno 1.300 studenti. Le camere sono da tre posti e sono tutte completamente arredate. È giusto soffermarsi anche su questo: anno dopo anno Tirana ha accolto gli studenti albanesi non soltanto con grande gioia e sincera soddisfazione, ma anche offrendo loro condizioni abitative e materiali sempre migliori e più confortevoli. Questo «complesso» di edifici ne è la prova. I nostri studenti meritano pienamente queste attenzioni e queste condizioni. Le meritano perché sono figli e figlie dei nostri operai e contadini, dei nostri intellettuali. Le meritano perché sono giovani uomini e donne dotati di grande maturità politica e ideologica, capaci e istruiti, che contribuiranno con tutte le loro forze al progresso dell'Albania, come fanno i loro predecessori. Il popolo e il Partito dicono loro con tutto il cuore: — Che sia ben speso tutto ciò che facciamo per voi oggi! Domani faremo ancora di più e faremo cose ancora più belle! E i nostri studenti conoscono questo amore e questa premura. Le loro parole commoventi lo esprimono più chiaramente che mai. Qui ci esprimono... Alcuni degli edifici inaugurati. «Benvenuti, cari figli, giovani cittadini della Repubblica, e buona fortuna e successo in questo nuovo anno scolastico!» Sì, abbiamo visto questa allegria e questa gioia tutt’intorno, anche negli spazi adiacenti all’Istituto di Cultura Fisica «Vojo Kushi». Quest’anno, infatti, lì è stata costruita una piccola cittadella studentesca, come ampliamento della Città degli Studenti. Vi erano arrivati molti studenti e dipendenti dell’Università, perché… A ogni piano ci sono Ledhe Anila Venca, studentessa del terzo anno di Ingegneria Civile, oppure Entela Kanani, studentessa del quarto anno. Per prima cosa, esprimeranno questo affetto e questa attenzione ottenendo risultati ancora migliori in quest’anno accademico. E non sono le sole. Ma fra all’Università di Tirana «Enver Hoxha». Basta guardare questi edifici così belli, tra cui una grande mensa da 400 posti, e così via. Gli studenti li osservano e ne sono lieti. Di tutto cuore esprimono la loro gratitudine al Partito e al compagno Ramiz. Ricevono inoltre congratulazioni per il lavoro svolto i costruttori provenienti dai diversi distretti, così come i progettisti Robert Kota e Nikolla Verdha.

Ieri è partita la delegazione parlamentare della Repubblica di Finlandia, guidata dal presidente della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento, Markus Aaltonen, che, su invito del Presidium dell'Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, aveva effettuato una visita ufficiale e amichevole nel nostro Paese. All'aeroporto di Rinas la delegazione è stata salutata da Sihat Tozal, segretario del Presidium dell'Assemblea Popolare; Rolanda Dhimitri, vicepresidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell'Assemblea Popolare; deputati dell'Assemblea Popolare; funzionari del Presidium dell'Assemblea Popolare; e altri. Durante il soggiorno, la delegazione parlamentare finlandese, Parlamento, Markus Aaltonen, ha visitato la città-museo di Berat, dove è stata ricevuta da Stavri Rista, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, e da deputati dell'Assemblea Popolare. Gli amici finlandesi hanno visitato il «Mu- (Continua a pagina 4)

Il presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, compagno Ramiz Alia, ha inviato questo telegramma di auguri al Leader della Rivoluzione del 1° settembre della Jamahiriya Araba Libica Popolare Socialista, Moamer El Kadafi. «In occasione della festa nazionale della Libia, il 1° settembre, a nome del popolo albanese e del Presidium dell'Assemblea Popolare, e a mio nome personale, vi rivolgo i miei saluti e i migliori auguri per il progresso e la prosperità del popolo libico. Mi auguro che l'amicizia e la cooperazione esistenti tra i nostri due Paesi e i nostri due popoli amici continuino a svilupparsi.» (ATSH)

● Per le quattro imprese economiche e per alcuni settori produttivi e dei servizi del distretto di Gjirokastër, in questa stagione il lavoro è iniziato secondo le esigenze del nuovo meccanismo economico; i risultati degli indicatori economici e finanziari degli otto mesi sono buoni. Così, nell'impresa artistica, il piano delle vendite di prodotti finiti per questo periodo è stato superato del 42 per cento. Il reddito netto dell'impresa ha superato nettamente il piano: a fronte dei 40 mila lekë previsti, ne sono stati realizzati 100 mila. Soltanto grazie a questo superamento, ciascun lavoratore dell'impresa riceverà in media 140 lekë in più rispetto alla paga base. ● Nel porto di Shëngjin, gli obiettivi di agosto per la movimentazione delle merci sono stati superati dell'11 per cento, portando così l'indicatore del periodo di otto mesi al 117 per cento. L'aumento della produttività del lavoro ha contribuito a ridurre le spese di 87 mila lekë. Sono state così poste le basi per raggiungere rapidamente gli obiettivi dell'intero anno. (Secondo ATSH)

Due giorni fa mi è capitato di andare a trovare alcuni amici che frequentano studi postuniversitari e abitano nella «Città degli Studenti». La loro stanza era pulita e ben tenuta, con le pareti dipinte di grigio chiaro e qualche piccola mensola. Bella! Ma pensai che fosse un'eccezione, una concessione fatta ogni tanto ai giovani docenti. Quel pomeriggio camminai a lungo per la città quasi deserta. Come succede spesso quando, dopo anni, si torna a qualcosa a cui si è affezionati, cercai con lo sguardo gli edifici di allora, dove abitavano i miei amici studenti, e le camerette piccole ma care. Ma al loro posto erano sorti molti edifici nuovi, assai moderni, e parchi sistemati con gusto. «Per la nostra meravigliosa gioventù nulla è troppo.» Ricordo queste parole del nostro amato dirigente del Partito e del popolo, il compagno Ramiz Alia, mentre guardo migliaia di studenti e li sento riempire la piazza davanti al nuovo e moderno complesso di servizi nella «Città degli Studenti». Dall'altoparlante giunge l'eco del saluto fervente, dei ringraziamenti e della riconoscenza degli studenti in occasione di questo lieto raduno, organizzato per inaugurare tutti e 10 i nuovi dormitori della città e il complesso di ser— A ogni piano ci sono Ledhe e Anila Venca, studentessa del terzo anno di Ingegneria delle Costruzioni, oppure Entela Kanani, studentessa del quarto anno. Prima di tutto, esprimeranno questo amore e questa premura con risultati migliori nel corso di quest'anno accademico. E non saranno le sole. Lo faranno anche i 9.500 studenti che oggi iniziano la «battaglia» della conoscenza all'Università di Tirana «Enver Hoxha». …vizi moderno, alla vigilia di questo 1° settembre. Quasi 3.000 studenti saranno ospitati in 950 camere, arredate con gusto e dotate di tutte le comodità necessarie. Il nastro inaugurale è stato tagliato da Robert Koli, segretario del Comitato di Partito del distretto di Tirana. Da lontano distinguiamo i balconi rosa e blu dei nuovi edifici, i parchi con le belle fontane e la nuova mensa; nel complesso sono invece in fase di completamento la sala, il bar-buffet, la sala da biliardo e tutti i bei locali per il commercio, i servizi comunali, l'artigianato e altro. Una piccola «città» dentro la città, costruita in tempi record, in sei-sette mesi, con il contributo di 12 distretti del Paese. Ogni anno sono stati effettuati investimenti e lavori di sistemazione nella «Città degli Studenti»; quest'anno, in occasione di questo 1° settembre, sono stati investiti più che mai 36 milioni di lekë per nuove costruzioni e per arredarle. Gli edifici si estendono ogni anno più in là, e, come ci dicono alla direzione, l'anno prossimo la città si estenderà anche nella zona della Facoltà di Ingegneria delle Costruzioni. Il nostro Partito e il nostro Stato non hanno mai lesinato risorse per la gioventù, per garantire agli studenti le migliori condizioni possibili di vita, studio e svago. È proprio questa la gioia che oggi esprimono con grida e acclamazioni: «Viva il Partito!» e «Viva il compagno Ramiz Alia!» Tra i nomi cari al cuore ci sono Dëfrim Çarçani, Valentina Agalliu, Etleva Daka, Alma Shteto, Ardiana Bitri e decine di altri, provenienti da Berat, Elbasan e Lushnja. Armanda Dhimitri esprime la gioia di tutti. Al tempo stesso, è la gratitudine degli studenti e la grande promessa che fanno in questo 1° settembre: impegnarsi di più per il sapere e la cultura e acquisire le conoscenze contemporanee. È l'impegno della gioventù, che sa esprimere la propria riconoscenza e il proprio amore per il Partito, che ha fatto e continua a fare tanto perché essa cresca felice e serena… Nel tardo pomeriggio mi fermo ancora una volta nella piazza al centro della città. Ora distinguiamo più chiaramente i begli edifici, la pulizia e l'erba verde. Questa città cresce ogni giorno e cambia aspetto, proprio come i suoi abitanti. Guardo con meraviglia gli edifici più antichi in cui abitavano i miei amici studenti anni fa. Ma non è nostalgia per il tempo passato: è il bisogno di restare sempre giovani, puliti, onesti, generosi d'animo e fedeli agli ideali, come è sempre stata e continua a essere la nostra meravigliosa gioventù. JERINA ZALOSHNJA Città degli Studenti, 31 agosto 1990

Alcuni degli edifici inaugurati. (Foto: P. Shegeri)