La campagna delle semine autunnali è iniziata, ma per la sola mancanza di piastre dei cingoli sono stati messi fuori uso 1.250 trattori, mentre altri 400, nuovi, sono fermi per mancanza di guarnizioni. Intanto non viene prodotto né trasportato per la semina neppure la metà delle quantità di superfosfato previste. Come risponderanno a queste cifre le imprese e gli organi competenti? La campagna delle semine autunnali è appena iniziata nei distretti montani e “bussa” anche alle porte della pianura. Auguri e buon lavoro! Ma quanto siamo preparati a iniziare bene? In questi giorni siamo stati in alcuni distretti e abbiamo incontrato dirigenti e specialisti delle aziende agricole, oltre a membri delle cooperative. Che cosa dicono? Non tutto dipende da loro. Finora all’agricoltura sono stati forniti decine di tipi di ricambi per trattori e migliaia di tonnellate di superfosfato in meno rispetto al piano. Non si tratta di soddisfare i contratti uno per uno, perché alcune difficoltà sono evidenti. Per alcuni articoli, nella colonna dei risultati effettivi è stata registrata la cifra zero. Si vorrebbero individuare le cause reali, ma non è facile, perché i deficit si trascinano e si aggravano di mese in mese. Il Ministero dell’Agricoltura scrive al Kombinati i Autotraktorëve, e da lì al Ministero dei Trasporti, a quello dell’Industria Mineraria e dell’Energia, alle imprese del commercio estero… Da un direttore all’altro, da un reparto all’altro. Le responsabilità vengono passate di ramo in ramo e nessuno se le assume. I piani e i contratti elaborati all’inizio dell’anno “dormono” sugli scaffali; si lavora con quel che capita. Ciò che vediamo è sorprendente e appare irresponsabile, sapendo che per la sola mancanza di piastre dei cingoli sono stati messi fuori uso 1.250 trattori. Ma ci sono anche circa 2.000 trattoristi e imprese agricole, e lavoratori d’officina, che aspettano. Il deficit supera le 50.000 piastre (il compito di eliminarlo è stato assolto per il 3 per cento). Che cosa ostacola il Kombinati i Autotraktorëve? La risposta che ricevo è: “Non abbiamo stanziamenti; mancano le materie prime”, eccetera. Ci sono modi e possibilità per prevenire o alleviare le difficoltà che si presentano; per questo viene pagata un’intera amministrazione. Non è che manchino le ferroleghe, come si disse all’inizio: i documenti dell’impresa lo dimostrano chiaramente, e anche il reparto forniture del kombinat indica che i rifornimenti sono stati regolari e adeguati. Di fronte a questo fatto emergono altre “scuse”: mancano i mattoni refrattari; è stato rifornito di materiali per la manutenzione. Infine, un’altra “sorpresa”: la Direzione Generale dell’Industria Meccanica non ha risolto il problema della fonte di approvvigionamento della sabbia magnetica (se ne ricordano in fretta!). “Non ci hanno lasciato spazio; la sabbia è finita e se ne sta lì a marcire”, dicono al kombinat. A quanto pare, con questo il lavoro si considera concluso, sebbene nessuno paghi i danni e i disagi che ne derivano per l’economia! Tanto più che questi problemi erano già stati sollevati dai compagni dell’agricoltura, e anche sul giornale. Abbiamo parlato delle piastre dei cingoli, ma c’è anche un lungo elenco di ricambi per trattori che mancano. Si sono svolti vari confronti e incontri, e le parti produttrici e utilizzatrici si sono scambiate lettere e informazioni. Ma, man mano che la situazione peggiorava, si sono limitate a passarsi il testimone, ciascuna cercando di cavarsela. Se si continua così, con uno che guarda e l’altro che aspetta, le carenze continueranno. Come può restare tranquillo un addetto agli approvvigionamenti o un direttore ministeriale quando più di 400 trattori con pneumatici (il 36 per cento del totale) sono fermi per mancanza di guarnizioni, prodotte dall’officina automobilistica di Tirana! Il 36 per cento non è una cifra trascurabile, mentre presso gli SMT di Vlorë, Fier, Durrës ed Elbasan più della metà non è operativa. Al Ministero dei Trasporti fanno lo stesso, trasferendo la responsabilità all’Impresa di Industrializzazione? Eppure quest’ultima, fin dall’inizio dell’anno, aveva comunicato le disposizioni per assicurarsi i mezzi necessari. La verità è che i ministeri non si intendono; si aspettano che tutto sia pronto, dicono della situazione al Ministero dei Trasporti presso Industrilampes. Sono sorte difficoltà anche nell’approvvigionamento di fertilizzanti fosfatici. Il fatto che il piano per questo periodo sia stato realizzato solo al 55 per cento non va attribuito unicamente alla mancanza di acido solforico da parte del nuovo stabilimento, che si prevedeva di mettere in funzione mesi fa. Anche qui la responsabilità comincia lì, nelle direzioni del classifier. Ma questa è un’altra questione. Neppure l’impianto esistente a Lax sta producendo quanto previsto. Dove cercare la causa? L’approvvigionamento delle materie prime dipende dalle imprese del Ministero dell’Industria Mineraria e dell’Energia. Negli ultimi giorni, tra questo Ministero, quello dell’Agricoltura e il Ministero dei Trasporti è stato stipulato un altro accordo, che definisce i nuovi compiti di ciascuna parte. Eppure la situazione resta invariata. Mancano il concentrato di rame, la pirite, eccetera. Sono materie prime per lo stabilimento, prodotte a Mirditë, Pukë e Shkodër. Quanto alla pirite, dicono che, a fronte di una capacità produttiva di 600–650 tonnellate, nei primi giorni di settembre ne sono state prodotte 200–400. Delle 600–800 tonnellate che avrebbero dovuto essere trasportate ogni giorno, se ne trasportano in media appena 150–300! Perché, allora, è stato stipulato l’accordo: per adempiere ai compiti che loro stessi hanno definito, oppure per fare passi indietro?! I lavoratori dell’agricoltura vogliono mezzi pronti all’uso; vogliono fertilizzanti, non lettere e accordi tra ministeri. Gli accordi si facciano per individuare le responsabilità. SELIM NOXHA

Oggi, facendo il bilancio di un anno di innovazione, la nostra stima e la nostra riconoscenza vanno ai nostri innovatori, ovunque si trovino: negli stabilimenti e nelle fabbriche, nell’agricoltura e nell’allevamento, nell’organizzazione e nella direzione, nella scienza e nella vita sociale. Contiamo 13.000 innovatori e oltre 310 linee e relazioni aperte, nonché 3.000 articoli prodotti nel corso di un anno. Ma il nostro pensiero si spinge molto più lontano: va a quella grande forza creativa di cui il nostro paese ha sempre avuto bisogno, ma oggi più che mai. Quest’anno gli innovatori hanno realizzato prodotti e risparmi per oltre 100 milioni di lekë; è ancora poco, tuttavia, rispetto alla loro visione avanzata, presente ovunque e animata da grandi energie mentali e fisiche, creative e realizzatrici. L’importante indicazione del Partito e del compagno Ramiz Alia, “Rivolgiamoci agli innovatori”, non è semplicemente un riferimento a quelle persone “a cui basta vedere qualcosa perché la mano la realizzi”. È rivolta a tutto il nostro popolo, perché essere innovatori oggi significa essere all’avanguardia nel lavoro, in prima linea nella costruzione socialista del paese, nelle file delle persone più progredite. Oggi, quando l’innovazione è diventata un tratto distintivo del nostro tempo, si è consapevoli della necessità di partecipare ai processi rivoluzionari e sociali delle riforme del lavoro e del loro miglioramento. Tanto più che le parole sono difficili da trasformare in vittorie. Gli innovatori sono presenti ovunque; con dedizione e spirito militante lavorano e realizzano opere importanti a beneficio della società. Ma ora è necessario che lo spirito e la mentalità creativi conquistino con maggiore forza e ampiezza le menti e i cuori delle persone. Non soltanto quelli delle masse, delle comunità e dei quadri impegnati nella produzione, ma in tutti i settori: nella direzione e nell’organizzazione, nell’arte e nella cultura, nell’istruzione e nello sport, nella diplomazia e in tutte le attività specializzate che riguardano il sostegno al paese o la salvaguardia della pace e della sicurezza del nostro ordine pubblico. L’innovazione deve precedere ogni lavoro, ogni compito necessario, ogni cambiamento e riforma, ogni compito volto a migliorare qualsiasi cosa. Burocratismo, apatia e formalismo vanno combattuti con energia. Ciò richiede che ogni cosa sia attuata nel luogo giusto, al momento giusto e con qualità. È indispensabile che ogni processo venga valutato e regolato con giudizio. Questa è anche una nostra verità. Dobbiamo esigere di essere consapevoli e preparati ad accrescere l’energia creativa e realizzatrice in tutti gli ambiti della vita. Gli innovatori sono presenti ovunque; con dedizione e spirito militante lavorano e realizzano opere importanti a beneficio della società. Ma ora è necessario che lo spirito e la mentalità creativi conquistino con maggiore forza e ampiezza le menti e i cuori delle persone. Non soltanto quelli delle masse, delle comunità e dei quadri impegnati nella produzione, ma in tutti i settori: nella direzione e nell’organizzazione, nell’arte e nella cultura, nell’istruzione e nello sport, nella diplomazia e in tutte le attività specializzate che riguardano il sostegno al paese o la salvaguardia della pace e della sicurezza del nostro ordine pubblico. Nel processo d’innovazione non è importante soltanto l’inventore, ma anche chi lo aiuta e sa mettere in pratica ciò che ha ideato. Se non eliminiamo i fenomeni che ci ostacolano, se non ci liberiamo delle vecchie impostazioni nella direzione e nell’organizzazione del lavoro, se continuiamo ad aspettare che ci venga chiesto di essere disciplinati e non rafforziamo i controlli regolari, non potremo superare gli ostacoli che incontriamo. Gli innovatori affrontano continuamente queste difficoltà e perciò devono essere sostenuti con forza dalle organizzazioni del Partito, dagli organi statali e dalle direzioni sociali. Vanno sostenuti moralmente e materialmente, con l’organizzazione, una base materiale e tecnica, l’esperienza e anche premi aggiuntivi, come stabilito dall’ultima decisione dello Stato. Bisogna aiutarli. Il lavoro degli innovatori è importante e merita il riconoscimento della gratitudine sociale. Le difficoltà sono aumentate. La penuria sta danneggiando gravemente l’economia. Non è soltanto una questione di energia elettrica: sono stati colpiti l’agricoltura e l’esportazione e, di conseguenza, sarà colpita anche l’importazione. Il movimento degli innovatori volto ad aumentare le esportazioni e a risparmiare sulle importazioni deve ricevere un forte impulso in tutti i settori produttivi. Occorrono molto lavoro e sacrifici. Dobbiamo ampliare la produzione, creare nuovi posti di lavoro, aumentare la produttività e la qualità, accrescere i risparmi. È necessario ovunque, anzitutto da parte degli innovatori. Come sempre, saranno certamente i primi a rispondere all’appello del tempo, perché sono i più progrediti della loro epoca e devono anche esserne all’avanguardia. (L’ARTICOLO continua a pagina 4)

Gli innovatori dello stabilimento geologico di Tirana si consultano sulla produzione di un nuovo componente. (Foto: N. Xhufka)

La delegazione del Comitato Esecutivo del KP del distretto di Tirana, guidata dal senatore Alfredo Toskani Fernandez de Lara, è rientrata in Patria dopo aver compiuto ieri visite nei distretti di Gjirokastër e Sarandë. A Gjirokastër, gli ospiti messicani hanno visitato il Museo della Guerra dell’ex Distretto, allestito nella casa in cui il compagno Enver Hoxha nacque, trascorse l’infanzia e una parte della giovinezza. Esprimendo la propria soddisfazione per la visita al museo, i membri della delegazione hanno lasciato sul libro delle impressioni la seguente annotazione: “La delegazione dei senatori messicani rende un sincero omaggio all’eroe albanese, che ha lottato per gli alti ideali della democrazia e della libertà, conseguendo così ciò a cui oggi aspira il popolo di Gjirokastër: il progresso e l’avanzamento.” I membri della delegazione si sono recati anche al monumento del compagno Enver Hoxha, eretto su una delle colline più visibili della città, dove hanno reso omaggio in segno di profondo rispetto per la vita immortale dell’indimenticabile leader del popolo albanese. Nella città di Sarandë la delegazione ha visitato l’antica città di Butrint, dove ha visto tesori archeologici della Patria e i ritrovamenti effettuati negli ultimi tempi. Ha dichiarato che la cultura del popolo albanese e le sue tradizioni storiche sono un luogo d’incontro delle antiche culture dei popoli. In onore dei 10 ospiti messicani, il presidente del Comitato Esecutivo della Città… La delegazione ha partecipato alla conferenza internazionale di alto livello delle principali città, “Sulla qualità dell’acqua negli insediamenti urbani”. (Continua a pagina 4)

— ÇOROVODË — Domenica il popolo di Çorovodë e di tutto lo Skrapar ha celebrato il 48º anniversario della liberazione del distretto dagli occupanti stranieri e dai traditori della Patria. In onore della memoria dei caduti, sono stati resi omaggi e deposte corone sulle tombe dei martiri della guerra del distretto, a nome del Comitato Centrale del Partito, del Comitato del Partito, del Comitato Esecutivo del KP, delle organizzazioni di massa del distretto e di altri. In questa occasione, nella piazza principale della città si è tenuto un comizio, al quale hanno partecipato lavoratori dei luoghi di lavoro e dei centri di produzione, membri delle cooperative dei villaggi vicini, componenti e familiari delle famiglie dei martiri, veterani, deputati e consiglieri, militari, giovani uomini e donne, eccetera. Erano presenti anche il compagno Foto Çami, membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito; Enver Naska, presidente del Comitato Esecutivo del KP del distretto; e ospiti provenienti dai distretti di Berat, Përmet e da altri luoghi. Il comizio è stato aperto da Emaz Puto, primo segretario del Comitato del Partito del distretto. A nome del Comitato Centrale del Partito, del Consiglio dei Ministri, del Consiglio Generale dell’FDSh e, in particolare, del Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito, compagno Ramiz Alia, il compagno Foto Çami ha salutato i presenti e ha augurato loro buona festa. Tra l’altro, ha detto che l’amore per la Patria, per le nostre antiche terre, per la lingua, i costumi e la cultura nazionale è sempre stato il grande motivo che ha unito gli albanesi in un’unità indissolubile e li ha spinti, generazione dopo generazione, a insorgere e a combattere contro il nemico. Dopo aver parlato della lotta e degli sforzi degli abitanti dello Skrapar in tutti i periodi della storia e averli elogiati, soprattutto negli anni infuocati della Guerra, quando il Comitato Centrale del Partito ha vissuto tra loro, lavorato e diretto per lungo tempo, ha detto: (Continua a pagina 2) In questa occasione, nella piazza principale della città si è tenuto un comizio, al quale hanno partecipato lavoratori dei luoghi di lavoro e dei centri di produzione, membri delle cooperative dei villaggi vicini, componenti e familiari delle famiglie dei martiri, veterani, deputati e consiglieri, militari, giovani uomini e donne, eccetera. L’articolo continua: Dopo i saluti, un gruppo di giovani uomini e donne, alunni delle scuole e giovani delle imprese cittadine, ha tenuto un bel concerto con canti, danze e recitazioni. A nome dei lavoratori del distretto, Emaz Puto, presidente del consiglio dei Sindacati, ha consegnato a Foto Çami un album di fotografie e documenti della LANÇ. Il programma festivo si è concluso con un concerto organizzato dalla Casa della Cultura della città.

CON LA BELLA PREOCCUPAZIONE PER IL DOMANI... La stima per le persone eminenti per il lavoro e l’intelletto, la stima per tutti coloro che agiscono con una visione che va oltre un singolo giorno o un singolo anno, è propria del nostro popolo. La sete di conoscenza e di sviluppo ininterrotto, il desiderio di misurarci con il mondo e di essere dignitosi e pari agli altri popoli, hanno portato gli albanesi ad apprezzare la saggezza e a farne una qualità distintiva, proprio come la lealtà, la generosità, l’onestà e il coraggio. La saggezza non è soltanto un tesoro, ma anche un’eredità: è l’impegno culturale che il nostro popolo ha creato e conservato nel corso dei secoli. Vi hanno trovato posto anche decine e centinaia di invenzioni e piccole idee, nelle quali l’intelletto e molto lavoro hanno trasformato le idee in oro, e il lavoro viene premiato e lodato. Una simile gratitudine è nel nostro sangue, è una convinzione. La direzione del Partito ha sempre compreso come l’opera del nostro popolo potesse acquisire nuovi valori. Abbiamo raccolto il nostro resoconto a Shkodër. Naturalmente, in una giornata come quella di oggi è molto importante sapere da quale distretto o impresa provengano gli esempi. La cosa essenziale è che, ovunque si vada, si incontrano innovatori e si trovano tracce del loro lavoro. Per gli innovatori e gli abitanti di Shkodër la festa di oggi è doppia: cinque anni fa, proprio in un giorno come questo, ebbero l’opportunità di incontrare il distinto leader del Partito e del popolo, il compagno Ramiz Alia. Quando gli innovatori gli strinsero la mano, egli gioì con loro e si unì a loro. E gli entusiasti innovatori di Shkodër, come li definì il compagno Ramiz Alia quando li incontrò e salutò, seppero mantenere la parola data. Questo va a loro merito. Poco tempo fa, mentre veniva narrato un insolito episodio del “Bashkimel” del 1915 — forse in un angolo dell’officina dello stimato scrittore Petro Marko, in “Shkodranë e punë” — fra i moltissimi episodi ricordati dallo scrittore figurava anche questo fatto. La fabbrica di cemento era rimasta ferma. Si era rotto l’asse. Il cemento serviva in grandi quantità. Ovunque fervesse il lavoro per ricostruire il paese devastato dalla Guerra. Che cosa si poteva fare? Il rispettato lavoratore Cuf Kadensmi ci aveva pensato. Bashki e i suoi compagni ebbero un’“invenzione”: al posto dell’asse rotto misero l’asse più grande di un cannone, apportando naturalmente alcune modifiche. E la fabbrica riprese a funzionare. Questo fatto resta una chiara testimonianza della prima innovazione, nei primi giorni della guerra, destinata a proseguire con una vera rivoluzione anche in questo campo. Soltanto quest’anno sono state presentate 4.200 proposte, di cui 3.273 approvate. Finora sono state realizzate 1.780 proposte, tra cui 9 nuove linee, 16 fabbriche e tre reparti. Sono stati prodotti 596 nuovi articoli, per un valore di 2,5 milioni di lekë. Queste cifre bastano a dare un’idea chiara del lavoro svolto. Ma sono anche soltanto cifre nude, senza la voce delle decine e decine di instancabili maestri, tecnici e ingegneri. Em- (Continua a pagina 3)