RICHIAMIAMO L’ATTENZIONE Quest’anno, a causa della mancata rimozione tempestiva del legname secondo il piano, ne è aumentata la quantità sulle strade forestali e nei piazzali di deposito. Che cosa si sarebbe dovuto fare? Nel mese di maggio è stata organizzata un’assemblea per trattare scientificamente la gestione dei boschi, e lì si è deciso di sospendere i tagli finché la quantità di legname non fosse scesa sotto il livello pianificato. Anche questa decisione ha incontrato ostacoli durante l’attuazione. C’erano dirigenti nelle imprese, e anche a livello distrettuale, che, in nome del raggiungimento del piano complessivo di produzione, volevano tagliare con un atteggiamento da «forza, tutti all’opera!». Sono trascorsi tre mesi da maggio e la quantità di legname sulle strade forestali e sulle piattaforme di carico è diminuita considerevolmente. Oggi la giacenza di tronchi è di 80 mila m3, rispetto ai 160 mila m3 dello stesso periodo dell’anno scorso, oppure ai 145 mila m3 che avevamo il 1º giugno di quest’anno. Sono diminuite anche le giacenze di puntelli per le miniere, doghe per botti e legna da ardere. Su questa base stiamo facendo i calcoli anche per il piano del 1991. Ma abbiamo da ridire sugli altri dicasteri: benché questi problemi siano stati trattati sulla stampa anche l’anno scorso, non se ne sono tratte conclusioni. Ci riferiamo, in concreto, alle richieste gonfiate e senza fondamento di legname anche per il 1991. Come mostrano le cifre, il Ministero dell’Industria Alimentare si limita a riassumere le richieste delle unità di base. Mentre il piano di quest’anno per la legna da ardere è di 55 mila metri steri, la richiesta per l’anno prossimo è arrivata a 110 mila metri steri. Le richieste di legname segato sono raddoppiate; quelle di botti, tini e casse per imballaggio sono triplicate, mentre la richiesta di compensato è passata da 10 a 280 m3. Colpisce che non si pensi a riparare gli imballaggi: vengono soltanto sprecati e bruciati. Negli ultimi 10 anni le imprese del sistema di questo ministero sono state rifornite di 500 mila quintali di botti e tini: ciò equivale a una botte da 17 kg per ogni abitante della Repubblica. Il nostro contadino sa trattare le botti e prolungarne la durata, mentre nelle imprese alimentari, soprattutto nei caseifici di lavorazione dei prodotti lattiero-caseari, si trovano botti senz’acqua. Perché non organizzare adeguatamente la riparazione delle botti in alcuni centri? Stiamo entrando gradualmente nell’attuazione del nuovo meccanismo economico. Ma questo meccanismo ci permetterà di lavorare così? Rispondano pure i compagni economisti e specialisti del dicastero e delle imprese di questo sistema. Indipendentemente dalla loro opinione, non possiamo essere d’accordo con le richieste che ci hanno presentato. Intanto, la Direzione Generale della Pesca chiede per l’anno prossimo 500 mila casse, contro le 250 mila previste dal piano di quest’anno. Forse nel 1991 la pesca raddoppierà? Richieste analoghe sono state presentate anche dagli altri dicasteri, a cominciare dal Ministero dell’Agricoltura, da quello dei Trasporti, dell’Industria Leggera, del Commercio Interno, nonché da altre istituzioni centrali. È stato detto lo stesso: se accettassimo queste richieste, l’anno prossimo dovremmo tagliare 180–200 mila m3 di legname da lavorazione in più rispetto al piano di quest’anno. Insomma, «forza, tutti all’opera», all’assalto del bosco, senza pensare al risparmio e alla sostituzione del legname. È così vero che, sebbene con una decisione specifica le traversine ferroviarie di legno siano state tolte dalla produzione, vi siamo tornati di nuovo, poco a poco e con difficoltà. Oppure, perché non viene attuata la costante direttiva di risparmiare e sostituire la legna da ardere? Dobbiamo ancora condurre studi in questo campo? Il bilancio della legna da ardere è pessimo: il rapporto è di una ricrescita a quattro tagli; se lo si valuta così, non c’è motivo per cui il Ministero dell’Agricoltura o quello dell’Edilizia chiedano per l’anno prossimo quattro volte più legna da ardere che quest’anno. Perciò ripeto ancora una volta la stessa domanda, che da anni non trova risposta: dobbiamo continuare così? Il taglialegna continuerà a prevalere sul forestale?! IRFAN MEKO direttore presso la Direzione della lavorazione del legno.

I successi degli allevatori di Kukës Conosco le difficoltà causate quest’anno dalla siccità eccezionale. Anche nell’allevamento sono state notevoli, perché la siccità significa meno mangime per il bestiame in quantità, qualità e varietà. La base alimentare è il fattore principale che determina l’attuazione dei compiti in questo settore. Perciò è ancora più prezioso il risultato degli allevatori del distretto di Kukës, che hanno raggiunto il 100,2 per cento dell’obiettivo di produzione del latte previsto per il periodo. Ma a chi spetta il posto d’onore? Innanzitutto ai pastori, ai dirigenti e agli specialisti delle cooperative agricole di Kolesjan, che hanno raggiunto il 179 per cento del piano di produzione del latte. Al loro fianco, con merito, ci sono quelli di Përbreg. Entrambe queste aziende si sono separate quest’anno dalle cooperative agricole di Bicaj e Shtiqën e, con questo primo risultato dell’anno, esprimono chiaramente l’entusiasmo per la separazione. Non lontani da loro ci sono anche gli altri pastori dei toponimi, che su questo fronte sono tra i più avanzati e costanti. Ma ora stanno capendo che, per rimanere sempre in testa in questo campo, occorre lavorare sempre di più. Hanno superato sensibilmente gli obiettivi di produzione del latte anche la stazione zootecnica e gli allevatori delle cooperative agricole di Vilë, Gjinaj, Golaj, Bushticë, Pishtë, Helshan, Kolsh e Arrën, tra le altre. Restano invece considerevolmente indietro le cooperative agricole di Shëmri, Novoselë e Kalimash, e le aziende agricole statali di Fajzë e Krumë, tra le altre. I principali fattori che hanno contribuito a questo risultato sono l’impegno e il lavoro tenace degli allevatori di Kukës, ma emergono chiaramente anche altri fattori. L’allevamento è stato il settore in cui sono stati applicati per primi alcuni elementi del nuovo meccanismo economico. In particolare, ha contribuito a questo risultato l’introduzione di nuove forme di retribuzione. Giorno dopo giorno, gli allevatori di Kukës rinnovano le forme efficaci di organizzazione del lavoro. La cooperativa di Gjinaj ha introdotto il sistema a cottimo, che contribuisce a far conseguire a ogni gregge indici produttivi più elevati. Secondo un calcolo, a ciascun pastore spetta un salario annuo di circa 9 mila lekë per il solo svolgimento dell’incarico. Sottolineiamo che anche la cooperativa trae un vantaggio considerevole dall’applicazione di questa forma di organizzazione del lavoro. Pastori, specialisti e dirigenti sono quindi ottimisti: le nuove forme di organizzazione del lavoro e di retribuzione daranno una motivazione sempre maggiore. HAZIZ DEMNUSHI

Le fresatrici Flutura Birja e Irena Murati sono tra le lavoratrici più brave dello stabilimento «Enver» di Tirana. (Foto: N. Xhufka) Le fresatrici Flutura Birja e Irena Murati sono tra le lavoratrici più brave dello stabilimento «Enver» di Tirana. (Foto: N. Xhufka)

La siccità degli ultimi anni ha avuto conseguenze negative anche per le aziende agricole del distretto di Berat. Tra le altre cose, è stata anche una «pietra di paragone» per molti dirigenti e specialisti: chiedendo loro ritmi nuovi, la scoperta di riserve e un’organizzazione più efficace, ha, per così dire, turbato quel tranquillo equilibrio di lavoro senza affanni né problemi. Sono numerosi gli indicatori che lo dimostrano. Soffermiamoci sugli indicatori economico-finanziari: là dove questi indicatori sono cresciuti o non sono stati intaccati, il buon lavoro dei dirigenti e degli specialisti è evidente. Perché i numeri sono prodotti dalle persone e in essi si riassumono le loro preoccupazioni e i loro sforzi sempre più energici. Nel settore dell’agricoltura, tra le aziende che si distinguono per la loro stabilità, citiamo la cooperativa agricola di Lapardha. Perché? Perché negli ultimi tre anni è stata mantenuta la paga per norma di lavoro, pari a 14 lekë. Nello stesso periodo, il livello dei redditi non è sceso sotto il 98 per cento, mentre quello delle spese è oscillato tra il 90 e il 94 per cento. Il fondo di accumulazione è stato compreso tra il 25 e il 32 per cento, mentre quello di

Già ora, all’inizio dell’autunno, non è troppo presto per fare il bilancio dei risultati dell’intero anno agricolo. Prima di chiunque altro, sono gli stessi cooperatori di Elbasan a poterlo fare in modo realistico, dato che hanno già immagazzinato molti dei loro prodotti. Naturalmente, diversi fattori, soprattutto il tempo, hanno influito e inciso sui risultati di quest’anno, ma anche la mobilitazione di ciascuno ha avuto il suo peso. In questi giorni, per esempio, le due campagne più importanti sono la raccolta della barbabietola da zucchero e del mais. Delle nove aziende che non avevano ancora raccolto la barbabietola, sette hanno terminato di estirparla e le altre due finiranno a breve. Per quanto riguarda la raccolta del mais, il programma giornaliero viene seguito soltanto negli ultimi giorni. Come apprendiamo dalla sezione dell’agricoltura, le aziende agricole della zona di Dumre hanno raccolto e immagazzinato il prodotto di almeno l’85 per cento della superficie seminata. Il lavoro è stato ben organizzato anche nell’azienda agricola statale di Cërrik e nelle cooperative di Gostimë, Përparim e Pajovë, dove è stata raccolta quasi la metà della superficie seminata e, insieme alla raccolta del mais, prosegue anche la preparazione dell’insilato. Come possono allora giustificarsi i dirigenti di Shirgjan, Gjerfjan, Mollas e Shtërmen, quando nelle loro aziende è stato raccolto appena il 10–20 per cento della superficie seminata? Lo dico perché si sono osservati danni considerevoli al mais, come è accaduto anche con la barbabietola da zucchero. Il modo migliore per evitarli è raccogliere e immagazzinare rapidamente il prodotto. Non c’è motivo di abbandonare la buona tradizione del distretto di Elbasan di organizzare campagne di raccolta del mais nelle aziende agricole, con lavoratori delle imprese economiche del distretto, soprattutto giovani. Tutti i cooperatori vorrebbero che i deficit di frumento, girasole, barbabietola da zucchero e tabacco, e persino quelli della produzione di mais, non fossero accompagnati da significativi obiettivi mancati anche per il mais. Per raggiungere questo obiettivo, però, è necessaria la mobilitazione a tutti i livelli. SEJDIN CEKANI

Con le ultime piogge, le piante di tabacco si sono riprese. Lo si nota sia negli appezzamenti in cui, a causa della siccità, le piante non erano ancora cresciute del tutto, sia in quelli in cui la raccolta era già terminata. In conseguenza di queste condizioni, hanno cominciato a spuntare nuovi germogli sulla sommità delle piante. È una produzione tutt’altro che trascurabile e non va sottovalutata in alcun modo. È troppo presto per distogliere le forze dalla raccolta del tabacco, per due motivi. Primo, a causa della siccità si sono creati deficit nel raggiungimento del piano. Secondo, anche negli anni favorevoli la raccolta è proseguita fino a tarda primavera? [sic] autunno. L’esperienza di alcune aziende agricole ha dimostrato che anche nel mese di ottobre, a seconda delle condizioni climatiche, vi è la possibilità di aumentare la produzione. Perciò in tutti i distretti e le zone, da quelle di pianura e centrali fino a quelle montuose, non si devono distogliere le forze da questo fronte di lavoro. Siamo abituati a dare maggiore importanza alle foglie grandi, ma non dimentichiamo che le foglie piccole della cima costituiscono la parte di qualità più elevata del prodotto. Occorre soltanto raccoglierle ed essiccarle con cura. Dobbiamo sfruttare bene le possibilità che si sono create. Non ragioniamo dicendo: «Non mi hanno ritirato il tabacco quando era pronto». Questo può essere un pretesto soltanto per quei coltivatori che non vedevano l’ora di liberarsi del tabacco per quest’anno. Le aziende che hanno legato i propri redditi a questa coltura non devono assolutamente rinunciare alla raccolta. Esiste una buona esperienza. Nel distretto di Elbasan, gli appezzamenti di tabacco sono stati arati soltanto quando sulle piante non erano rimaste foglie. È vero che la qualità del prodotto raccolto ora e fino a tarda stagione non è pari a quella ottenuta in luglio e agosto, quando l’irraggiamento solare è più intenso. Ma è altrettanto vero che dalla produzione autunnale si sono ottenute anche qualità di II e III categoria. C’è un solo indicatore fondamentale da seguire con rigoroso criterio scientifico: la piena maturazione delle foglie. Siamo tutti interessati a migliorare la qualità, innanzitutto coloro che coltivano il tabacco e che, fra pochi giorni, lo consegneranno ai magazzini statali. Lo standard di vendita resta lo stesso, senza alcuna modifica dei requisiti, e sarà applicato correttamente da entrambe le parti: produttori e acquirenti. Al tabacco sono legati molti aspetti e problemi: i redditi delle aziende produttrici, l’occupazione dei lavoratori nelle fabbriche di tabacco e l’approvvigionamento di valuta estera per l’economia del Paese. Perciò la questione non va vista unilateralmente, dicendo: «Le foglie autunnali non ci servono perché restano in magazzino». Non è così semplice. Per la qualità del tabacco non ci sono limiti, purché si lavori con cura nella lavorazione del prodotto. In molti appezzamenti resta da raccogliere circa il 20 per cento, ma nelle zone montuose questa quota è ancora maggiore. Una riserva non trascurabile è anche la produzione dei tabacchi a foglia medio-grande «Virginia» e «Burley», meno colpiti dalla siccità. L’industria li richiede molto, perciò la loro capacità produttiva va raccolta interamente. In questo caso non c’è motivo di invocare fattori oggettivi, perché le giustificazioni relative alle condizioni di coltivazione ed essiccazione sono inammissibili. Per queste colture sono stati messi a disposizione i terreni migliori, l’irrigazione, le serre, i forni a carbone e gli impianti di essiccazione elettrica. Eppure l’interesse e il lavoro non sono all’altezza del compito da portare a termine. Gli investimenti dello Stato vanno ripagati con una produzione abbondante e di alta qualità. Sono stati raccolti diversi turni di foglie, ma resta ancora molto prodotto da raccogliere. Alle aziende che coltivano questi tabacchi nei distretti di Fier, Durrës, Lushnje, Elbasan e Korçë si chiede di accelerare il ritmo, per raccogliere quanto prima il prodotto nei campi. Se vogliamo lottare con tenacia per aumentare la produzione destinata all’esportazione, il tabacco è uno dei prodotti su cui puntare. Non deve rimanere nulla nei campi. ALI LAZARENI KADRI KYÇYKU presso l’Istituto del Tabacco, Cërrik.

CON L’INDUSTRIA PESANTE E MINERARIA In base al contratto stipulato con la ditta cinese MASHINPEX, sarà ricostruito lo stabilimento n. 1 dell’acido solforico a Laç. I lavori di costruzione inizieranno nel 1991 e termineranno nel primo trimestre del 1992. Il valore complessivo sarà rimborsato in tre anni, mentre si prevede di saldare in due anni la quota in valuta estera mediante minerali. Con alcune ditte francesi si è discusso della possibilità di migliorare il processo tecnologico di sfruttamento dei boschi, il trasporto del legname a breve e lunga distanza e la sua lavorazione con macchinari e veicoli specializzati, nonché di realizzare alcune linee complete moderne. Le ditte hanno ottenuto dalle banche francesi un finanziamento per un fondo di 150 milioni di FF, che sarà erogato in fasi distinte, ciascuna dell’importo di 50 milioni di FF. Il credito bancario comprenderà queste ditte. L’importo assegnato a ciascuna fase sarà rimborsato con i ricavi netti generati ogni anno dall’esportazione di 10 mila m3 di legname segato di faggio, 1,4 mila m3 di compensato e 1,10 mila m3 di tronchi di faggio. Il tutto nell’arco di tre anni. La ditta della Germania occidentale KRISHFELD si è assunta l’incarico di ricostruire l’impianto di arricchimento del cromo a Krastë, realizzando un nuovo schema tecnologico. È stato concordato che il valore sarà rimborsato in prodotti finiti. KIÇO KLOSI …si ritira da queste imprese. L’importo stabilito per ogni fase sarà rimborsato attraverso i ricavi netti generati ogni anno dall’esportazione di 10.000 m³ di legname di faggio segato, 1.400 m³ di compensato e 1.100 m³ di tronchi di faggio. In altre parole, nell’arco di un triennio. ● L’impresa lo stabilimento tecnologico. È stato convenuto che l’importo sarà rimborsato in prodotto finito.

«Chi si è sposato e non ha gioito», dice un proverbio popolare. A settembre le occasioni di festa sono numerose. I locali di ristorazione sociale sono quasi tutti occupati non soltanto la domenica, ma anche nei giorni feriali. I taxi con a bordo le coppie appena sposate si incrociano per le strade e si fermano davanti alle case o alle sale da cui risuonano le orchestre. Vedendo tutta questa allegria e gioia, ci tornano in mente gli appunti del viaggiatore inglese Hju, nel secolo scorso, secondo il quale in Albania il matrimonio non è soltanto una cerimonia familiare, ma anche una festa del clan, del quartiere e del villaggio. La musica, i canti e le danze trasformano il matrimonio in un intero arsenale artistico. Noi diremmo invece che il matrimonio è un’espressione di fraternità e di amore reciproco, simbolo di unione e unità che risale all’antichità. Sapete come si è aperta la stagione dei matrimoni a Tirana? Un matrimonio con la bandiera Una domenica di quest’estate, gli invitati percorsero le strade di Tirana, preceduti dalla bandiera albanese con l’aquila bicipite. Il corteo nuziale era arrivato da molto lontano: non soltanto dopo aver attraversato tre montagne, ma anche da oltre i quartieri, al di là dell’oceano: emigrati kosovari provenienti dall’America, dal Belgio, dalla Svizzera e dalla Germania. Si sposava il figlio di Isuf Gërvalla. (Continua a pagina 3)

di Isuf Gërvalla, e gli amici di Isuf vennero al matrimonio al posto del padre. La famiglia Gërvalla è conosciuta tra gli emigrati kosovari, così come in Albania. Ermira, figlia del noto pittore Kujtim Buza e studentessa della Facoltà di Storia e Filologia, vestita con il bianco velo da sposa, non è un’opera di pennello, ma una delle giovani donne dell’intera città. La gioia è grande e condivisa, ma per un momento il ricordo di Isuf, abbattuto dai proiettili serbi, turba alcuni degli invitati del villaggio e offusca un po’ la loro gioia, mentre vedono Premton accompagnare la sposa. Anche in occasioni di festa come questa, la storia entra inevitabilmente. Non ci si può fare niente: questa è la vita degli albanesi. Un matrimonio, una coppia significano vita e continuità, generazione dopo generazione, per la patria. Al matrimonio di Premton ed Ermira sono state infrante le regole dei locali: quella sera vi hanno partecipato 500 invitati. Era qualcosa di più di una cerimonia ordinaria. La maggior parte degli invitati erano studenti, amici della sposa e dello sposo. Venivano da tutta l’Albania. Hanno celebrato il matrimonio nella loro città; i 68 invitati arrivati dall’estero sono rimasti un po’ sorpresi nel vedere tanti giovani, ma l’allegria dei ragazzi non ha lasciato loro il tempo di pensarci troppo: li ha travolti nel suo vortice e ha fatto loro ritrovare l’Albania madre. Settembre, con la sua dorata trasparenza, quando i frutti maturi cadono dai rami degli alberi e i veli bianchi delle spose vanno e vengono, è il mese più bello del Mediterraneo. Ascoltate queste melodie della mia terra. Scaturiscono dalla terra o scendono dal cielo?! Ondata dopo ondata, arrivano dai matrimoni e si diffondono nei cortili delle case o nelle sale dei ristoranti, negli appartamenti e nelle mense dei lavoratori. I matrimoni hanno instaurato ovunque il loro gioioso dominio. I visitatori stranieri passano accanto a queste persone felici, si fermano a guardare, scattano fotografie e riprendono con le videocamere elettroniche. Perché i nostri matrimoni sono così particolari per i loro riti e la loro bellezza? Arriva un momento, poco prima di mezzanotte, in cui i canti, le danze e le melodie risuonano ancora più forte. Il matrimonio raggiunge il suo culmine. Se attirano l’attenzione del visitatore straniero, non preoccupatevi: stanno arrivando gli invitati. Storie di tassisti Il taxi dell’autista Jonuz Navufi ha accompagnato molte coppie. Ma questa domenica Nuz non riesce proprio a…