DI FRONTE AI COMPITI, DI FRONTE AGLI IMPEGNI LEZHË Quando il pensiero economico si fa strada Da molti anni la brigata delle serre di Zejmen, nel distretto di Lezhë, si distingue. Anche quest’anno ha raggiunto il piano di produzione dei pomodori destinati all’esportazione e al mercato, mentre le entrate hanno toccato il 103 per cento. Ancora una volta la capobrigata Terezë Malshi ha mantenuto l’impegno. Una volta assolto il compito, nei tre ettari di serre di vetro si è avanzata l’idea di piantare un secondo raccolto di pomodori. «Come?» dicevano alcuni membri della brigata, che «votarono» contro la proposta. «Ma non l’abbiamo mai provato in nessun anno. È come buttare via i nostri sforzi per niente». Ciononostante, il responsabile del settore, l’instancabile agronomo Luigj Kola, insieme alla capobrigata e ad alcuni altri compagni, cominciò a discutere e a fare i calcoli. Negli anni precedenti, dopo agosto, la brigata andava ad aiutare le altre brigate, per esempio nei lavori di cura del mais, e solo quando arrivava il momento degli spinaci riportava alcuni lavoratori nelle serre. Quest’anno, seguendo l’esperienza dell’Azienda Agricola di Sukth, che ottiene due raccolti all’anno dalle serre, si è cominciato a lavorare il terreno e a prepararlo per la semina. Le piccole piantine cresciute nel semenzaio sono state messe a dimora il 15-16 agosto! Ecco cosa ci dice la capobrigata: «Abbiamo fatto un calcolo approssimativo e risultava che le entrate della brigata sarebbero aumentate di circa il 40 per cento. Tuttavia, le opinioni contrarie hanno fatto sì che non venisse piantata tutta la superficie di tre ettari, ma soltanto tre dynym!» Ciononostante, entrando nelle serre si vede che i pomodori sono sani. Al secondo livello i frutti sono grossi. La temperatura è quella giusta. Se l’Azienda Alimentare non ci avesse ostacolato ritirando in ritardo i pomodori destinati alla salsa, dicono nella brigata, avremmo avuto i primi pomodori già il 22 settembre. Il problema della «mancanza di temperatura» (!), come sostenevano alcuni quadri dirigenti della cooperativa, non sussiste. Naturalmente, è difficile spezzare una vecchia tradizione e introdurne una nuova, attuale e produttiva. Ci vogliono, ovviamente, lavoro e sudore; abbiamo trovato i cooperativisti intenti a diradare le piante e a zappettarle per l’ultima volta. Dal 15 ottobre la brigata conta di raccogliere i primi quintali! Ecco un altro fatto economico: ogni anno, a partire dall’inizio di novembre, la brigata seminava spinaci nelle serre. Talvolta anche lattuga invernale. Quest’anno farà diversamente: pianterà gli spinaci in campo. Potrà sembrare poca cosa. Un chilogrammo di spinaci si vende a 1 lek, mentre con il secondo raccolto di pomodori la brigata guadagna 4 lek al chilogrammo! Ecco il vantaggio, senza dimenticare che si rifornisce il mercato di pomodori tardivi. E perché no, anche l’esportazione! Dunque, pomodori, spinaci e lattuga. Ma bisognava discutere il superamento della vecchia pratica di lavoro. È l’unica brigata del distretto che applica questa forma di lavoro, seguendo passo dopo passo l’Azienda Agricola di Sukth nell’utilizzo quanto più completo possibile del terreno, per ottenere due raccolti all’anno. Ciò richiede che venga assolto il compito dei lavori minerari, che i dirigenti della miniera non hanno ancora affrontato come si deve. Ecco perché, in questa situazione, l’organizzazione di base del Partito ha il compito urgente di combattere, insieme ai quadri e agli specialisti, anzitutto le concezioni errate e di chiamarli a rispondere del sostegno, con studi e lavoro concreto, alla ricerca di nuove riserve nella miniera. VANGJEL STEFA

VLORË Solo una delle sette tipologie di produzione consente alla miniera di Selenicë di «fare bella figura» nel periodo degli otto mesi. In altre parole, la produzione industriale complessiva raggiunge il piano grazie a un solo indicatore: il concentrato di seconda qualità. Si registrano consistenti mancate realizzazioni nel bitume naturale e raffinato, nell’estrazione della ghiaia bituminosa, nella sua lavorazione, nel concentrato di prima qualità e nella dolomite. Queste mancate realizzazioni, tuttavia, hanno un peso rilevante nella produzione industriale complessiva del distretto. Perché accade? È vero che da tempo la miniera procede in modo irregolare, talvolta raggiungendo e persino superando nettamente gli obiettivi, altre volte non realizzandoli. Ma nella maggior parte dei casi gli «sforzi» di fine periodo riescono a recuperare la situazione precedente. Che cosa dimostra questo? Dimostra che vi sono state possibilità accantonate di assolvere i compiti con maggiore regolarità. Settembre è stato proclamato mese di intenso impegno, affinché la situazione cambi nel periodo dei nove mesi. Sono stati fissati anche obiettivi concreti. Che cosa mostra la prima metà del mese? Si registrano buoni progressi nell’estrazione della ghiaia bituminosa, dove il piano è stato superato. Si raggiungerà l’obiettivo, eliminando il deficit degli otto mesi? Dipende dal mantenimento dell’attuale ritmo di lavoro e anche dalla produzione di dolomite. La situazione resta pressoché invariata per i diversi tipi di bitume. Erano presenti anche studiosi stranieri: An Raid], direttrice della Direzione del Patrimonio Culturale dell’UNESCO; Juka Jokileto, segretario generale dell’ICCROM (Organizzazione internazionale per il restauro dei monumenti); Teodor Paskal, direttore dell’Istituto di Restauro della Macedonia (Jugoslavia); Henri Faulín (Francia), studioso di architettura popolare; Erika Rihter, dipendente dell’Istituto dei Monumenti di Stoccarda (RFG); e Guntram Koch, studioso (RFG). Il simposio è stato aperto dal presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, prof. Alfred Uçi, il quale ha osservato, tra l’altro, che questa iniziativa avrebbe consentito di presentare i risultati delle nostre scienze nello sviluppo, nella conoscenza e nella salvaguardia dell’Esecutivo del KP del distretto, Stavri Rista, e molti altri. nostre scienze nello sviluppo, nella conoscenza e nella salvaguardia del

— Il simposio «Berat, i suoi valori e il loro restauro» ha iniziato i lavori — Nell’ambito delle celebrazioni per il 2400° anniversario della fondazione della città di Berat, presso la Casa della cultura e della creatività popolare «Margarita Tutulani» ha iniziato i lavori organizzato dal Comitato per la Cultura e le Arti e dall’Istituto dei Monumenti della Cultura. Hanno partecipato ricercatori dell’Istituto di Cultura Popolare, dell’Istituto di Storia, dell’Istituto di Linguistica e Letteratura, del Centro di Ricerche Archeologiche, dell’Archivio Centrale dello Stato, della Biblioteca Nazionale, personale delle istituzioni del distretto e degli ambienti scientifici di storia e archeologia di Berat, creatori e appassionati dei valori artistici di questa città e di altri distretti, ecc. Erano presenti anche il membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito, il compagno Foto Çami; la membro del Comitato Centrale del Partito e presidente del Consiglio Generale della FDSH, Nexhmije Hoxha; il presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica, Ajet Ylli; il membro del Comitato Centrale del Partito, Spiro Koleka; il vicepresidente dell’Accademia delle Scienze, Hekuran Mara; il primo segretario del Comitato di Partito del distretto, Hysen Shahu; e il presidente del Comitato Esecutivo del KP del distretto, Stavri Rista, con i quali si sono tenuti intensi contatti durante il passato [illeggibile]. La partecipazione di studiosi provenienti da altri paesi, ha proseguito, testimonia non solo il loro crescente interesse per i valori della cultura e della storia albanesi, ma aiuterà anche a trarre beneficio dai risultati scientifici di altri paesi. Gli eccezionali valori di questa città-museo e la loro conoscenza scientifica, insieme al grande lavoro per restaurarli e conservarli, hanno reso naturale completare la documentazione necessaria per includere la città-museo di Berat negli elenchi del patrimonio culturale mondiale. La parte albanese è ora in attesa che gli organismi competenti dell’UNESCO esaminino e decidano sulla nostra richiesta. Gli interventi di restauro nella città-museo di Berat, ha aggiunto, sono iniziati nel 1961, senza contare alcuni interventi minori effettuati anche in precedenza. Gli anni 1960-1970 possono essere definiti un periodo [testo incompleto] di valori artistici e ambientali creati in questa città nel corso della sua storia, nonché del grande lavoro svolto e tuttora in corso per studiare e restaurare tali valori, come il Castello, che è l’origine della città, i monumenti di culto, l’architettura popolare, ecc. anche in precedenza. Gli anni 1960-1970 possono essere definiti il periodo di Ricerche Archeologiche, l’Archivio Centrale dello Stato, la ecc. Ha inoltre affrontato questioni riguardanti i legami organici e funzionali tra la città vecchia e quella nuova; l’ampliamento delle funzioni dei monumenti museali e delle informazioni che li riguardano, che accrescerebbe l’interesse del pubblico; e il passaggio dal restauro di singole unità edilizie a unità più ampie e persino a complessi, così da rispondere adeguatamente alla complessità dei loro valori urbanistici, architettonici e ambientali. Sono state quindi presentate alcune relazioni. Shuajp Mane, responsabile della sezione dei monumenti culturali di Berat, ha esposto i risultati delle ricerche e delle scoperte nel Castello di Gorica, riguardanti abitazioni databili dalla tarda età del bronzo al II secolo a.C. Il direttore del Centro di Ricerche Archeologiche, il ricercatore scientifico senior Neritan Ceka, nella relazione «L’antichità e il nome antico del Castello di Berat», ha sostenuto che l’analisi storica non consente più di identificare il Castello di Berat con la città illirica di Antipatras e che le informazioni sulla città illirica di Partha si adattano meglio a Berat, tesi avvalorata anche dai reperti archeologici. (Continua a pagina 2) La loro conservazione ha esaminino e decidano in merito alla nostra richiesta. I tesori del patrimonio culturale del nostro popolo lo aiutano a conoscere sé stesso, la propria forza creativa culturale e la storia della propria vita; lo aiutano a mobilitare le proprie energie per far progredire ulteriormente la nostra cultura. La relazione «La città-museo di Berat: risultati e prospettive» è stata presentata dal direttore dell’Istituto dei Monumenti della Cultura, Emin Riza. Tra le altre cose, ha sottolineato che la conservazione del patrimonio culturale in generale, e di quello monumentale e artistico in particolare, è stata una preoccupazione costante delle generazioni della nostra nazione e dei creatori di questi valori nel corso dei secoli. Dopo aver parlato della storia plurisecolare della città di Berat, le cui origini risalgono circa al IV secolo a.C., si è soffermato sui suoi grandi e vari valori culturali, di civiltà, architettonici—

21-22 settembre 1990 (Foto: ATSH)

PËRMET Le mancate realizzazioni «si mangiano» i precedenti superamenti Fatta eccezione per i servizi comunali, nel periodo 1-15 settembre gli altri indicatori mostrano un rallentamento nel ritmo di attuazione del piano e nella maggior parte delle imprese non è stato raggiunto neppure il piano. Di conseguenza, sta diminuendo anche la percentuale dei precedenti superamenti. I dirigenti delle imprese non possono giustificare queste mancate realizzazioni adducendo nuove difficoltà. È quanto è emerso da un confronto svoltosi presso il Comitato Esecutivo del KP del distretto. La soluzione dei problemi che si presentano ora, con l’inizio del quarto trimestre e la conclusione dell’intero anno, richiede una migliore organizzazione, direzione e mobilitazione di tutti. Nell’impresa edile, il pia- (Continua a pagina 2)

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al presidente della Repubblica di Malta, Vincent Tabone: «La celebrazione dell’anniversario del Giorno dell’Indipendenza di Malta mi offre l’occasione, a nome del popolo albanese e mio personale, di rivolgerLe i miei più cordiali saluti e di formulare al popolo maltese i migliori auguri di felicità e prosperità. Esprimo la convinzione che le relazioni amichevoli tra i nostri due paesi continueranno a svilupparsi, nell’interesse dei due popoli, della pace e della cooperazione nel Mediterraneo e in Europa. (ATSH)

Su invito del Comitato Albanese per le Relazioni Culturali e Amichevoli con il Mondo Esterno, una delegazione dell’Istituto Cubano per l’Amicizia con i Popoli, guidata dalla vicepresidente dell’Istituto, Eva Seaone, ha visitato il nostro paese. La delegazione è stata ricevuta presso il Mondo Esterno dal suo presidente, il signor Zef Malica, con il quale sono state scambiate opinioni sull’andamento degli scambi culturali tra i nostri due paesi e sulle loro prospettive. Durante il soggiorno nel nostro paese, gli ospiti cubani hanno visitato centri d’istruzione e culturali nei distretti di Tirana, Gjirokastra e Saranda. Sono stati inoltre ricevuti dal vicepresidente del Comitato per la Cultura e le Arti, Çapajev Gjokutaj, e dal Primo Segretario della Corte del Ministero dell’Istruzione, Bardhyl Golemi, che hanno illustrato agli ospiti lo sviluppo della cultura e dell’istruzione nel nostro paese. (ATSH)

– Appunti di viaggio – La vita del marinaio si svolge tra due picchi emotivi. Comprende la gioia del ritorno in Patria e in famiglia, e la nostalgia che nasce dalla lontananza da tutto ciò che si ama e che si è lasciato alle spalle. Ma si sono davvero lasciate alle spalle le cose più care? Questa espressione ha senso solo in termini di distanza fisica, perché dentro di te si trova tutto ciò che ami: la Patria, la famiglia, il compagno, l’amico. E molto altro ancora. Più ci allontaniamo, più sentiamo che l’Albania appartiene a tutta questa persona. E ciascuno di questi marinai che sono qui, attraverso la propria vita, ti porta e ti avvicina in modo molto concreto alla vita che conducevi là, sull’amata terra della Patria. Una trasmissione di Radio-Tirana. Il pilota che ci guida nel porto di Gibilterra dicendo, con grande rispetto e affetto, «Mr. Alia is a contemporary leader» (Il signor Alia è un leader contemporaneo), oppure il fatto che, durante i controlli portuali, le sole navi alle quali non si avvicinano i cani antidroga siano le nostre, fa scorrere nel cuore e in tutto il tuo essere la presenza della tua terra e l’orgoglio per essa. Ecco, al largo delle coste del Portogallo, a poche miglia da Lisbona, la nave ha risuonato di canti, di canzoni popolari per una festa di famiglia. Il marinaio Vasil Pjetri festeggia il suo compleanno a bordo. Arrivano quasi contemporaneamente due radiogrammi, a pochi minuti di distanza. L’equipaggio fa gli auguri alla famiglia di Vasil, e la famiglia di Vasil augura ogni bene al padre e ai suoi compagni! «Buon compleanno, buon viaggio!» In questa festa nell’oceano, i canti intonati portano qui l’Albania. Portano qui il nostro popolo, il Nord epico e la canzone di Vali Zake, che sembra così adatta qui, tra le onde dell’oceano. È la fine di agosto e molti marinai aspettano i radiogrammi sulle assegnazioni degli studi dei figli. Ed ecco che, uno dopo l’altro, giorno dopo giorno, la radio annuncia: assegnazioni per farmacia, lingue straniere, ingegneria. Un altro frammento della vita albanese, della sua bellezza, arriva e si fa spazio qui tra la gente che naviga. E in nessun altro luogo come qui sulla nave la gioia può appartenere soltanto a chi la prova. Diventa la gioia di tutti. Non è un significato soltanto poetico o figurato, ma molto realistico e concreto. Ecco, oggi i compagni vanno a fare visita nella cabina di Enver Mazhij per congratularsi, anche se il 1º settembre inizierà la Facoltà di Medicina, indirizzo farmacia. Era una piacevole tradizione. Con questo lungo servizio, il marinaio Rustem Sharka rischia di non arrivare in tempo al primo matrimonio della famiglia, quello di sua figlia. Il navigatore della nave conta i minuti che mancano all’arrivo. Tutto l’equipaggio vive l’attesa in modo profondamente umano, mentre la nave “Durrës” è attesa sabato pomeriggio. Rustem è tranquillo, sente una grande nostalgia ed è più preoccupato degli altri, ma sa bene che, ovunque vadano gli uomini, quando arriviamo lì lei dirà: «Figlio, vieni, lascia che la mamma ti baci». Al ritorno, nel «Golfo di Biscaglia», ho visto con gli occhi della mente come il capitano Pandeli Golemi rimase al timone in plancia per circa 30 ore di seguito, completamente insonne, mentre sotto si accumulavano le razioni di cibo e lui non sentiva fame. Era una miseria come fumo nero e il capitano mi disse: «Questa nebbia acceca anche il radar. Qui ci sono stati molti scontri e il luogo è chiamato il “Cimitero delle navi”. Non posso muovermi, perché ogni membro dell’equipaggio che lavora su una nave, in fondo, vuole…» Su, abbiamo il capitano. La loro fiducia e il loro affetto li sostengono qui, non solo per tante ore, ma anche più a lungo, come è già capitato… Pandi è ormai un marinaio anziano, legato alla nave e al mare con profonda dedizione. Non lo esprime con dichiarazioni, ma attraverso tutti gli argomenti delle sue conversazioni; si potrebbe dire che non scende mai davvero a terra: i suoi racconti riguardano il mare, la nave, i porti, i carichi e così via. Questo è uno dei motivi per cui l’equipaggio della nave “Tirana” ha creato la tradizione, ormai pluriennale, di adempiere e superare i propri compiti. Gode della fiducia della flotta. Naturalmente non è sola: ha molte compagne, come “Arbëria”, “Vlora” ecc. La vita a bordo è davvero un frammento concentrato della vita albanese contemporanea, con tutti i nostri sforzi, le nostre preoccupazioni e le nostre speranze. (Continua a pagina 3)