È stata dedicata un’attenzione costante al miglioramento dei rapporti socialisti nella produzione. Un posto particolare, a questo riguardo, è occupato dal perfezionamento delle forme di retribuzione del lavoro e degli incentivi materiali nel loro complesso. E questo è comprensibile: il salario costituisce l’aspetto più sensibile e tangibile di tali rapporti. Il salario nominale è la principale fonte di crescita dei redditi dei lavoratori. L’incentivo materiale si realizza soprattutto attraverso la leva salariale. Perciò i miglioramenti nel campo della retribuzione del lavoro sono stati frequenti. Essi si sono riflessi anche nel nuovo meccanismo economico, il cui tratto distintivo è l’aumento dell’incentivo attraverso il superamento del piano dei profitti. La decisione del Consiglio dei Ministri «Sull’aumento dei salari bassi dei lavoratori», emanata in attuazione dei compiti fissati dall’11° Plenum del Comitato Centrale del Partito, contiene un’altra misura nell’ambito della linea generale e continuativa del nostro Partito e del nostro Stato volta ad accrescere il benessere del popolo. Essa presenta tuttavia alcune caratteristiche che la distinguono dalle misure precedenti sotto diversi aspetti fondamentali. La somma che i lavoratori riceveranno grazie all’aumento dei salari bassi e agli adeguamenti dei salari intermedi è considerevole. Si tratta di uno degli aumenti salariali più significativi realizzati finora. In base a questa decisione, i lavoratori del settore statale riceveranno circa 430 milioni di lekë. Se a ciò aggiungiamo i benefici previsti dalla decisione sulle retribuzioni in base alla categoria del processo o del posto di lavoro e dal decreto che garantisce l’80 per cento del salario quando il lavoro viene interrotto senza colpa del lavoratore, la somma supera i 500 milioni di lekë. L’impatto di questa misura sarà significativo sulla retribuzione del lavoro e sugli incentivi materiali per i lavoratori di diversi rami e settori. Tuttavia, quelle misure avevano carattere parziale. Con la decisione sopra citata sono invece stati apportati miglioramenti più consistenti alle tabelle delle tariffe salariali dei sistemi dell’industria leggera e dell’industria alimentare, che comprendono circa 150.000 persone. I miglioramenti si avvertono anche nell’industria pesante, nelle miniere e nell’energia, nell’edilizia, nei trasporti, nel commercio e nei servizi alla popolazione: nell’istruzione, nella cultura, nella sanità, nelle istituzioni locali, ecc. L’applicazione di questa decisione sarà particolarmente vantaggiosa nel ramo dell’agricoltura e delle bevande, dove ne beneficerà oltre il 90 per cento dei lavoratori. La regola principale seguita per aumentare i salari bassi è stata quella di ridurre il numero delle categorie e restringere le differenze tra di esse. In generale, la prima categoria è stata soppressa in tutti i rami, e la scala salariale comincia dalle retribuzioni della seconda categoria. Questo va spiegato bene alle collettività di lavoratori, soprattutto a coloro che finora hanno percepito il salario della seconda categoria, ma che dal 1º ottobre sarà chiamata prima. In alcuni rami le categorie sono state accorpate fino alla terza. Nell’agricoltura, nelle foreste, nell’industria poligrafica e in altri settori è stato introdotto anche un ulteriore aumento delle tariffe. La decisione prevede inoltre miglioramenti nelle tabelle salariali di alcuni lavoratori degli organismi dell’istruzione e tecnici, quali tecnici di diverse specializzazioni, normatori, contabili, disegnatori, laboratoristi, insegnanti, educatori, infermieri, dattilografi, ecc. Le misure contenute nella decisione creano le condizioni per ridurre le notevoli differenze tra i diversi gruppi di lavoratori e tra i dipendenti. In una situazione in cui i beni di largo consumo, in generale (Continua a pagina 2) beneficeranno di benefici derivanti dalla decisione sui salari l’importo supera allora i 500 milioni di lekë. L’aumento del salario medio annuo di ciascun lavoratore sarà superiore a 600 lekë, mentre per alcune categorie di lavoratori con salari più bassi supererà 1 thousand tera thousand others. Si tratta quindi di una decisione rivolta a un’ampia fascia di lavoratori. È chiaro che ciò li mobiliterà e stimolerà ulteriormente ad aumentare la partecipazione al lavoro, a raggiungere e superare le norme e a svolgere un lavoro di qualità superiore, accrescendo così l’efficacia dell’impiego del fondo salari e delle altre spese di produzione. L’aumento riguarda i lavoratori di tutti i rami e settori dell’economia e della cultura. Negli ultimi anni sono stati realizzati miglioramenti assai significativi di ... [testo prosegue, interrotto] ... di ...

RICHIAMIAMO L’ATTENZIONE La siccità prolungata e le alte temperature fanno sì che in molti distretti la raccolta del cotone cominci 10–12 giorni prima rispetto all’anno scorso. Ciò si riflette anche nei risultati del lavoro. Rispetto a un anno fa, finora a livello nazionale sono state raccolte circa 1.850 tonnellate in più. Tuttavia, non c’è motivo di compiacersi. Dai dati risulta che soltanto nei campi di Lushnjë e Fier restano da raccogliere circa 3.500–4.000 tonnellate di cotone di seconda qualità. Le aziende agricole, con le loro squadre di lavoro, non stanno tenendo il ritmo necessario nella raccolta. È il momento che il programma giornaliero di raccolta in questi distretti raggiunga le 350–400 tonnellate al giorno, invece delle 150–180 attuali. Ritardare la raccolta del cotone significa ridurre il valore economico di questa coltura, poiché le piogge che stanno cadendo e che potrebbero continuare a cadere incideranno negativamente non solo sulla qualità, ma anche sull’aumento delle perdite. Occorre prestare attenzione anche alla qualità della raccolta. Non ogni capsula bianca è tecnicamente matura, e questo è noto a tutti gli specialisti e ai raccoglitori di cotone. Nella pratica, però, può capitare che questo particolare venga dimenticato. Le conseguenze non sono trascurabili. Se nel 1988–89 il valore di una tonnellata di cotone nei distretti di Lushnjë e Durrës raggiunse circa 6.000–6.500 lekë, nel distretto di Fier non superò i 5.400–5.700 lekë. Anche nei primi giorni della raccolta, talvolta si trascura l’esigenza di un’elevata qualità. Per esempio, il distretto di Lushnjë ha raccolto finora circa 900 tonnellate e ne ha consegnate soltanto 40 di terza qualità, mentre Fier, su 850 tonnellate, ne ha consegnate circa 150 di terza qualità. Non dimentichiamo che anche il rapido trasporto del cotone dalle aziende agricole e dai centri di raccolta agli stabilimenti di sgranatura è un problema. Nei depositi merci persistono ostacoli ingiustificati.

È COMINCIATA UNA NUOVA CAMPAGNA Un’organizzazione efficiente supera difficoltà e carenze I dirigenti dell’SMT non aspettano che i pezzi di ricambio vengano portati fin sulla loro soglia. L’officina lavora su tre turni per le riparazioni. Negli altri SMT e nel kombinat dei trattori si cercano tutti i pezzi disponibili per far fronte alla campagna. — SARANDA — Di fronte a una grande quantità di lavoro, ciò che conta è l’organizzazione. È questa la situazione che in questi giorni devono affrontare anche i lavoratori agricoli di Saranda. Occorre superare molte difficoltà: compensare le carenze di carburante, di pezzi di ricambio, ecc. A tal fine bisogna stabilire correttamente la successione dei compiti. Le forze e i mezzi vanno dosati in modo da raccogliere contemporaneamente le colture tardive e prepararsi alla semina del grano e delle colture foraggere, nonché alle cure delle colture già seminate. Qual è la valutazione di questa situazione? Il capo agronomo del distretto, Lutfi Bajrami, che incontriamo nella sezione Pal dell’Azienda Agricola di Vurg, afferma che c’è davvero una concentrazione di lavori. Serve rapidità. Non c’è tempo per aspettare. Hanno cercato di fare i calcoli non giorno per giorno, ma ora per ora, perché ogni sottovalutazione significa minore produzione. Quest’anno gli specialisti prestano maggiore attenzione all’anticipo delle operazioni. Lo dimostrano anche gli indicatori raggiunti finora a livello distrettuale. È stato programmato oltre il 35 per cento della superficie da seminare a grano. La semina delle foraggere per le vacche è stata completata. La semina dei foraggi per i piccoli animali è quasi terminata e si procede a ritmo più sostenuto anche con la semina delle altre colture foraggere. «All’inizio della campagna delle semine autunnali sembrava che non foste molto sicuri», diciamo a Thodhori Loli, direttore dell’SMT. «È vero», racconta, «i nostri trattori erano impegnati e decine di altri aspettavano di essere riparati. A qualcuno mancavano i cingoli, a un altro gli ingranaggi, i cuscinetti e altri pezzi di ricambio. Sono impegnati nella raccolta del mais e nella preparazione dell’insilato. Pensavamo di poter aspettare. Ma ci sbagliavamo. Invece di aspettare i pezzi di ricambio, siamo andati noi stessi in altri SMT del paese e al kombinat dei trattori. La riparazione dei pezzi di ricambio ci ha dato una mano. L’officina di riparazione è passata a tre turni. Qui sono state utilizzate le riserve. Tutti i trattori gommati sono al lavoro. Ma devono anche compensare le carenze dei trattori cingolati, la cui operatività è bassa. Anche nei settori delle Aziende Agricole di Vrina e Vurg le condizioni dei mezzi meccanici sono buone». Ci sono però anche degli ostacoli. Uno di questi è la mancanza di superfosfato. Per superare questa difficoltà sono state utilizzate le riserve. Il settore delle sementi è un anello da cui dipendono tutte le aziende. Qui sono state adottate misure affinché tutte le sementi siano pronte per la semina, senza alcuna interruzione delle scadenze. BARDHYL BEJKO

Il simposio «Berat, i suoi valori e il loro restauro» ha proseguito i lavori ieri mattina. Erano presenti anche il ministro dell’Istruzione, Shkëndër Gjinushi; il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, Alfred Uçi; il membro del Comitato Centrale del Partito Spiro Koleka; il primo segretario del Comitato del Partito del distretto, Hysen Shahu; il presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, Stavri Rista, e altri compagni. Studiosi albanesi e stranieri hanno presentato una serie di relazioni. L’architetto Teodor Paskali, direttore dell’Istituto di Restauro della Macedonia (Jugoslavia), nella relazione «Ohrid: problemi di rivalutazione e rivitalizzazione del tessuto urbano antico» ha sottolineato i valori storici e di cultura materiale di questa città, definita dall’UNESCO monumento del patrimonio culturale mondiale. Dopo aver ringraziato per l’opportunità di partecipare a queste attività e di visitare l’Albania, ha elogiato gli importanti valori culturali e materiali del popolo albanese, nonché la capacità e la competenza dei nostri specialisti nel campo del restauro. Henri Raulin, ricercatore scientifico senior presso il Museo delle Arti e delle Tradizioni Popolari di Parigi, ha presentato la relazione «La conservazione e il posto dell’architettura albanese nel contesto europeo, soprattutto delle abitazioni urbane e di quelle costruite in adobe», nella quale ha osservato, tra l’altro, che lo studio della ricca architettura popolare albanese non può essere condotto soltanto nell’ambito dei suoi valori nazionali, ma va collegato all’insieme europeo di cui fa parte. Si è soffermato su (Continua a pagina 3)

— TROPOJË — Il terreno è stato sgomberato e sistemato alla perfezione. È stato erpicato e si sta procedendo rapidamente alla semina. Terreni è stato sgomberato e sistemato alla perfezione. È stato erpicato e si sta procedendo rapidamente alla semina. In questa giornata, nei campi della cooperativa agricola di Tplani, il profumo della terra arata dà piacere. Qui sono stati seminati 30 ettari di segale e il lavoro procede rapidamente per seminare tutti i 50 ettari previsti e avviare quanto prima anche la semina del grano, un compito che proseguirà anche in ottobre. Con questa buona partenza, Tplani è l’azienda più avanzata del distretto nelle semine autunnali. Ma come procede il lavoro altrove? Ali Berbati, responsabile della sezione agricoltura presso il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tropojë, afferma che, con l’obiettivo di completare entro settembre il piano di semina della segale, si è lavorato con cura alle arature e che, dei 900 ettari previsti, finora ne sono stati arati 700. Ciò permette di seminare rapidamente non solo la segale, ma anche il grano. Tplani, Babina e Tropoja sono quelle che hanno fatto maggiori progressi con le semine. Il lavoro è iniziato ovunque. Ci sono però anche aziende in ritardo, come la cooperativa agricola di Berisha. Parliamo di Berisha, perché accelerare è indispensabile in tutte le aziende. Sono stati completati anche tutti i preparativi per la semina del grano. I mezzi dell’SMT sono pienamente operativi. Tutte le sementi sono state assicurate. L’unico problema che preoccupa gli agricoltori di questo distretto per le semine è il superfosfato, che non è ancora arrivato nella quantità necessaria. Tutti confidano che, dopo questa buona partenza, il ritmo aumenterà e l’obiettivo sarà raggiunto. HALIL BUÇPAPAJ

— ELBASAN — La fine di una campagna agricola segna nel contempo l’inizio di un’altra. In questo senso, l’obiettivo per la nuova campagna che sta cominciando è affrontarla nel modo più preparato possibile ed eliminare il maggior numero possibile delle carenze e debolezze precedenti. Con questo obiettivo sono iniziati anche nel distretto di Elbasan i preparativi per le semine autunnali, per le quali saranno destinati al solo grano quasi 14.000 ettari. Ma, a quanto si vede, le arature non procedono al ritmo necessario. Anche il confronto con l’anno scorso lo dimostra chiaramente. Se finora è stato arato il 14 per cento della superficie da seminare a grano, l’anno scorso in questo periodo (Continua a pagina 2)

— È STATO PUBBLICATO E MESSO IN CIRCOLAZIONE IL TERZO VOLUME DELLA RACCOLTA «CHE COSA DICONO E CHE COSA CHIEDONO I KOSOVARI» — Il terzo volume del libro «Che cosa dicono e che cosa chiedono i kosovari» raccoglie scritti pubblicati negli ultimi mesi dalla stampa kosovara e da quella di altre parti della Jugoslavia. I materiali raccolti in questa parte del volume sono conservati e restituiscono le esperienze degli albanesi del Kosovo; compaiono in tutte le manifestazioni, persino nelle altre repubbliche, caratterizzate dalla repubblica, un piatto politico, una passeggiata, aspetti giuridici e politici [illeggibile] della Serbia e della provincia albanese, nonché dal terrorismo di Stato, dal genocidio e dalla regragacion [?] nazionale e culturale. Al posto del dialogo, l’alternativa kosovara per una soluzione democratica è stata accolta con [illeggibile], compresa la rimozione di ... La raccolta contiene un’importante documentazione storica che esprime la volontà unitaria del popolo kosovaro: la Dichiarazione costituzionale, approvata da 114 delegati dell’Assemblea provinciale il 2 luglio di quest’anno, proclamava il Kosovo soggetto indipendente e paritario all’interno della Jugoslavia, nell’ambito di una federazione o confederazione. Con questa Dichiarazione viene inoltre proclamata la posizione costituzionale della popolazione del Kosovo e della sua Assemblea, come atto di autodeterminazione politica nell’ambito della Jugoslavia. Secondo gli autori, questa dichiarazione costituirebbe una solida base per la redazione della nuova Costituzione del Kosovo e sarebbe un atto democratico di «restituzione storica del diritto calpestato per tanti anni del popolo albanese, al quale con la forza ...» (Continua a pagina 4)

Ieri a Libohovë, nel distretto di Gjirokastër, è stata inaugurata la casa-museo del distinto patriota e democratico rivoluzionario, Eroe del Popolo Avni Rustemi. Alla cerimonia organizzata davanti alla casa-museo hanno partecipato abitanti della città, veterani, familiari dell’eroe, deputati e consiglieri, giovani uomini e donne, pionieri di Enver. Erano presenti anche il primo segretario del Comitato distrettuale del Partito, Manxhar Binaj, il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare distrettuale, Flamur Canaj, e altri provenienti dai distretti di Tepelenë e Vlorë. Bajram Abdia, presidente del Fronte Democratico del quartiere Marine della città, ha parlato della distinta vita e attività patriottica e rivoluzionaria dell’Eroe del Popolo Avni Rustemi. Il nastro è stato tagliato dal veterano Hashi Krol. I presenti hanno visitato le sale del museo, che si aprono con la ricostruzione della sua semplice stanza natale, nonché con fotografie e documenti che raccontano la sua opera al servizio della Patria fin dai primi anni della giovinezza, quando era insegnante a Libohovë, Tepelenë, Cërrik e Vlorë. Seguono momenti importanti della sua vita, come l’atto eroico contro il famigerato traditore Esat Pashë Toptani a Parigi, che ebbe grande risonanza non solo in Albania e in Francia, ma anche in molti paesi del mondo. Le altre sale, attraverso diversi pannelli espositivi, illustrano inoltre l’attività delle organizzazioni politiche, patriottiche e rivoluzionarie negli anni 1920–1924 e il grande contributo di Avni Rustemi come loro organizzatore e guida diretta, nonché come una delle figure centrali del movimento democratico panalbanese. Gli amatori della Casa della Cultura “Kujtim Ruli” della città hanno messo in scena la monodramma musicale-letteraria “Il grande eroe Avni Rustemi, fiaccola della libertà, del patriottismo e della democrazia”. (ATSH)

La popolazione del distretto di Krujë ha celebrato, come ha salutato il compagno Abdyl Baca, il 46º anniversario della liberazione della città dagli occupanti stranieri e dai traditori del paese, e il 46º anniversario della formazione della 23ª Brigata d’Assalto. Al cimitero dei martiri della guerra del distretto e presso il monumento dedicato a questa brigata sono stati resi gli onori e deposte corone a nome del Comitato centrale del Partito, del Comitato del Partito, del Comitato esecutivo del Consiglio popolare, delle organizzazioni di massa del distretto, ecc. In tale occasione, nella piazza principale della città si è tenuto un comizio, al quale erano presenti anche il primo segretario del Comitato centrale del Partito, il compagno Abdyl Baca, il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare distrettuale, Petraq Kullim, e altri compagni. Il comizio è stato aperto da Qemal Bregasi, primo segretario del Comitato distrettuale del Partito. I saluti a nome del Comitato centrale del Partito, del Consiglio dei ministri, del Consiglio generale della BSFSh e di altre personalità sono stati trasmessi ... (ATSH) ... di altre personalità sono stati trasmessi ...

Lavori per la costruzione di canali d’irrigazione negli oliveti dell’NBS di Lushnjë. (Foto: G. Xhengo - ATSH)