Le misure adottate dal Partito per rafforzare il podere familiare, assegnando bestiame e una parte di terra, sono state accolte con gioia ed entusiasmo dai contadini delle cooperative. Sono un aiuto per migliorare l’approvvigionamento delle famiglie contadine di prodotti agricoli e zootecnici. Ma negli ultimi mesi si stanno manifestando alcuni fenomeni che prima non si erano osservati. Ci riferiamo ai danni arrecati alla proprietà cooperativa. In quasi tutte le aziende agricole, gli animali allevati nei poderi familiari stanno causando danni. Le chiazze di erba medica qua e là dicono più di ogni altra cosa dei danni arrecati alle colture foraggere. Ciò dipende anche dal lavoro carente e lento nell’assegnare terra ai contadini per tenere gli animali del podere. È un fatto che in alcuni casi la questione è stata trascinata con cento e una spiegazioni, e il cooperativista si trova di fronte a difficoltà concrete. Là dove questa preoccupazione è reale, le organizzazioni del Partito, i consigli popolari e le presidenze delle cooperative devono adottare misure per trovare una soluzione ragionevole, a livello di villaggio, come si è fatto per l’assegnazione dei poderi familiari. Ma, con il pretesto di risolvere questa contraddizione, non si deve in alcun modo abusarne, tanto più là dove non vi sono stati ostacoli del genere. Lo diciamo perché nei villaggi vicini alle città i poderi familiari vengono coltivati non per lo scopo previsto, cioè con foraggere, ma con ortaggi, per ricavarne profitti al mercato. Ciò è inammissibile e simili casi devono essere affrontati con fermezza, adottando severe misure legali. Ma non è questo, di per sé, a preoccuparci. Al mercato rurale si vede gente portare ortaggi in sacchi, non in ceste. Portano anche angurie e cetrioli, che hanno coltivato accanto ai campi che si estendono fra le coltivazioni di mais o girasole. Sono proprio questi individui ad approfittare dell’occasione e a fare un guazzabuglio, forse secondo la mentalità: «Chi non si dà da fare non è capace». Se si trattasse di casi isolati, come ce ne sono stati anche prima, non desterebbero particolare preoccupazione. Il problema sta nel fatto che i danni alla proprietà cooperativa causati da singoli individui stanno diventando più frequenti. E peggio ancora, nella maggior parte dei casi i danni e i furti avvengono in pieno giorno, mentre la reazione della gente è debole. Dunque, a preoccupare maggiormente sono gli atteggiamenti indifferenti. Nella cooperativa di Alikos a Sarandë, in pieno giorno, da un appezzamento sono stati sottratti 30 mila [unità] per ettaro, mentre ne erano stati pianificati 80 quintali per ettaro?! Nel settore di Samaticë, a Kutali di Berat, negli ultimi mesi i danni causati dalle sole persone colte sul fatto sono stimati in 40 mila lekë. In decine di cooperative dei distretti di Lezhë, Mirditë, Krujë, Kukës, ecc., i danni sono molto ingenti. Intanto, i consigli popolari dei villaggi tacciono quasi del tutto, gli apparati delle presidenze sembrano un po’ intimiditi dalla pressione dei ladri e anche l’opinione pubblica tace. Di fronte a questa situazione, l’azione del Partito deve passare all’offensiva. Bisogna dare l’allarme per mettere in riga gli sperperatori; la popolazione del villaggio può fare molto per tenerli a freno. Ci rendiamo conto di ciò che facciamo quando viene danneggiata la proprietà cooperativa? Viene danneggiata la collettivizzazione. Viene danneggiata la base per aumentare il benessere del contadino. In alcuni distretti, soprattutto nella regione nordorientale, si sente anche qualche opinione secondo cui alla cooperativa resterà così poca terra. Indubbiamente, accanto a [i per tenerli a freno. Danneggiare la proprietà comune. Peggio ancora, le loro azioni dolose, compiute con cattive intenzioni, sono sostenute da persone poco informate. E viene colpito proprio ciò che è di vitale importanza per il contadino: la proprietà comune. Perciò le azioni di alcuni che mettono le mani sulla proprietà cooperativa servono gli interessi di coloro che vogliono smantellare la cooperativa. A qualcuno può essere persino venuto in mente di tornare alla terra che possedeva prima della collettivizzazione. Anche queste sono azioni che incoraggiano quegli elementi che vogliono riportare le cose a com’erano, invece di sancire la vittoria del contadino. In nome della democrazia, alcuni approfittano della situazione e cercano di distruggere le fondamenta del collettivismo, che il contadino ha costruito con il sangue, la fatica e il sudore. La difesa della proprietà cooperativa non è compito di due o tre persone, come in genere si riduce a essere: del presidente della cooperativa, del capo contabile o di qualcun altro. No! La proprietà appartiene a tutti i cooperativisti, perciò tutti devono alzarsi in piedi per difenderla. Oltre al personale della presidenza, ora devono assumersi grandi responsabilità le organizzazioni del Partito e gli organi del potere, nonché le organizzazioni di massa. Proprio in queste condizioni, tutti questi organismi devono svolgere un lavoro su tutto il fronte, mobilitare grandi e piccoli e formare un’opinione pubblica davanti alla quale venga smascherato e impedito ogni atto che danneggi, anche solo in minima parte, la proprietà cooperativa. L’applicazione delle leggi e il rafforzamento di alcune sanzioni, insieme all’azione di una sana opinione pubblica, mostreranno ai consiglieri e a coloro che cercano di mettere le mani [su di essa]

NEW YORK, 27 settembre. — Oggi a New York il compagno Ramiz Alia, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ha incontrato Turgut Ozal, presidente della Repubblica di Turchia. Erano presenti anche Reis Malile, ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, e il prof. Sofokli Lazri, direttore dell’Istituto per lo Studio delle Relazioni Internazionali. Durante l’incontro, svoltosi in un clima cordiale e amichevole, si è discusso delle relazioni albanese-turche, della situazione nei Balcani e di numerose questioni internazionali di attualità. È stato rilevato con soddisfazione che le relazioni fra i due paesi si sviluppano e progrediscono nello spirito di amicizia tradizionale e di rispetto reciproco che le caratterizza. I due capi di Stato hanno sottolineato che l’ampliamento e l’intensificazione dei contatti fra i due paesi a tutti i livelli hanno creato un’atmosfera positiva e condizioni adeguate affinché le relazioni albanese-turche si arricchiscano di nuovi contenuti, al servizio non solo degli interessi dei due paesi, ma anche della pace e della sicurezza nei Balcani e nel mondo. Entrambe le parti hanno manifestato il proprio interesse e desiderio di far progredire il processo di cooperazione balcanica, nonché la volontà dei due paesi di offrirgli tutto il sostegno possibile. Il compagno Ramiz Alia ha invitato il presidente Ozal a visitare l’Albania; egli ha accettato volentieri l’invito. (ATSH)

NEW YORK, 27 settembre. — Oggi, presso la residenza a New York del presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, si è svolto un incontro tra il compagno Ramiz Alia e il ministro degli Affari Esteri dell’Unione Sovietica, Eduard Shevarnaxe. NEW YORK, 27 settembre. — Oggi, presso la residenza a New York del si è svolto un incontro tra il compagno Ramiz Alia e il ministro degli Affari Esteri dell’Unione Sovietica, Eduard Shevarnaxe. Durante l’incontro si è parlato delle questioni discusse nell’attuale sessione dell’Assemblea generale dell’ONU e di altre questioni internazionali. In particolare si è discusso del processo di cooperazione e sicurezza europea, il cui sviluppo interessa entrambi i paesi. Shevarnaxe ha espresso il sostegno dell’Unione Sovietica alla piena partecipazione dell’Albania alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. Entrambe le parti hanno espresso soddisfazione per il ripristino delle relazioni diplomatiche fra Albania e Unione Sovietica, nonché per i contatti avviati fra i due paesi al fine di sviluppare gli scambi commerciali e la cooperazione economica, culturale, ecc. Hanno sottolineato che esistono le possibilità e la buona volontà di entrambe le parti affinché le relazioni albanese-sovietiche si sviluppino, si amplino e progrediscano in tutti i settori. È stato rilevato che ciò sarà nell’interesse non solo in Europa. All’incontro erano presenti d’Albania; Relazioni Internazionali; Voroncov, rappresentante permanente dell’URSS presso l’ONU; e altri funzionari sovietici. (ATSH)

NEW YORK, 27 settembre. — A New York il compagno Ramiz Alia ha incontrato Armand Hamer, presidente della grande compagnia petrolifera americana «Oksidental Petroleum Korporreshën» e illustre personalità pubblica. Durante l’incontro hanno discusso delle possibilità esistenti di cooperazione economica fra gli Stati Uniti d’America e l’Albania, soprattutto nel settore petrolifero. L’incontro si è svolto in un clima amichevole e cordiale. Era presente anche Bashkim Pitrarka, rappresentante permanente della Repubblica Popolare Socialista d’Albania presso l’ONU. (ATSH)

— KORÇË — «Si danneggia la proprietà comune? Non me lo chieda nemmeno. Con borse, sacchi e ceste sui carri. I nostri ortaggi sono proprio accanto a Ciflik, così come il meleto è proprio accanto al villaggio di Kamenicë. E così gli abitanti di questi villaggi tengono gli occhi rivolti da questa parte, verso la nostra azienda agricola statale. È una storia vecchia. Quanti danni vengono arrecati dai cooperativisti dei villaggi vicini anche alle altre aziende agricole del distretto, come quelle di Maliq, Sheqeras e Plasa?» I dirigenti dell’azienda agricola statale di Korça, specializzata in ortaggi e frutta, ci hanno detto questo con grande preoccupazione. Ma qualcos’altro ci ha colpito ancora di più. Cercando dati concreti, casi registrati e informazioni sui danni causati ieri, oggi, nell’arco di un mese, ecc., non hanno saputo fornire nulla di preciso. Non abbiamo appreso nulla di preciso nemmeno parlando con i dipendenti della sezione agricola del distretto. Anche loro parlano con toni allarmistici, dicendo che quest’anno i danni sono visibilmente maggiori rispetto agli anni precedenti, ma ancora una volta senza alcuna registrazione. Alla sezione aggiungono: «Tornate fra tre mesi, quando si faranno i bilanci della produzione. Solo nei registri trimestrali, in colonne separate, sono indicati i tipi di prodotti». È noto che siamo ora al culmine della produzione agricola. In questo periodo si raccolgono patate e barbabietole. È ora che anche gli ortaggi arrivano sul mercato a Korçë. In un certo senso, questo è anche il «picco» dei danni. Perciò ci sembra strano che la sezione e l’azienda statale non abbiano alcun dato. Forse registrare i danni è considerato superfluo? Ma su quale base, allora, la sezione valuta i danni attuali in agricoltura? Sono i consigli popolari a occuparsi di quelli colti con le mani nel sacco, potrebbe dire qualcuno. È risaputo che la loro prima responsabilità è proteggere la proprietà. Ma i dirigenti delle aziende agricole? La produzione non si protegge semplicemente con ordini o prediche morali, bensì con misure energiche e un lavoro a tutto campo con le persone. I dirigenti dell’azienda agricola statale di Sheqeras, consapevoli di questa preoccupazione, agiscono in modo più concreto. I controlli diurni e notturni condotti da gruppi di giovani e comunisti, ai quali partecipano anche gli stessi dirigenti, hanno permesso non solo di identificare per nome chi causa i danni — sia fra i dipendenti dell’azienda statale sia fra gli abitanti dei villaggi vicini di Gurbar dha, Pojani e Sovjani — ma anche di adottare misure concrete per limitare i danni. Quest’anno il tribunale di Sheqeras ha esaminato 78 casi di danneggiamento. Ma non è tutto. Bisogna adottare misure, soprattutto nelle cooperative, per garantire al bestiame dei poderi familiari il foraggio necessario per l’inverno, sia ricavandolo dal podere sia ricevendo in questa fase l’aiuto della presidenza. KOSTAQ DUKA

— DURRËS — Anche i cooperativisti di Durrës hanno accolto con entusiasmo l’assegnazione di bestiame e terra, una misura volta ad aumentare il reddito e il benessere. Ma nei mesi trascorsi dall’attuazione delle decisioni riguardanti i contadini si sono verificati anche casi di danni alla proprietà comune. È facile dire, come spesso accade in rapporti e analisi superficiali, che c’è indifferenza, che alcune persone sono irresponsabili e che manca il controllo. Ma così non si scoprono le vere cause. Per prevenire la situazione ed evitare che questi casi si ripetano, la sezione agricola del comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto ha messo in funzione gruppi di controllo nelle aziende agricole, dove la situazione è stata analizzata concretamente. Finora nei poderi familiari dei contadini sono state seminate diverse colture, che costituiscono una buona base alimentare affinché il bestiame dei cooperativisti possa affrontare normalmente l’inverno. Il resto è stato, o sta venendo, coltivato a ortaggi. A livello distrettuale sono stati assegnati ai cooperativisti circa 4.800 ettari di terra: una superficie davvero considerevole. Poiché il compito è coltivarne il 60-70 per cento a foraggere, ciò significa che in futuro, nel podere familiare del cooperativista ... con foraggio, ma con ortaggi, per ricavarne un profitto al mercato. Questo è inammissibile e casi del genere vanno soltanto questo fatto a preoccuparci. Al mercato rurale si vedono persone che portano ortaggi in sacchi e non in ceste. Portano anche angurie e cetrioli delle serre, che non coltivano nei propri orti. Oggi si vedono più spesso soci di cooperative con sacchi al

Il 26 e 27 settembre l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa ha tenuto a Strasburgo una discussione su un tema riguardante la cooperazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa. Oltre ai membri del Consiglio d’Europa, la delegazione albanese comprendeva anche deputati dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, guidati dal deputato Aranit Çela. Nel suo discorso di apertura della discussione, il presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Anders Bjork, ha rivolto il benvenuto ai partecipanti del nostro paese all’iniziativa. La delegazione dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania è stata ricevuta da Anders Bjork e da Katerin Lamier, segretario generale del Consiglio d’Europa, con i quali ha avuto colloqui amichevoli. (ATSH)

Ieri è rientrata in patria la delegazione del Comitato albanese per la comprensione e la cooperazione balcanica, guidata dal prof. Dhimitër Shuteriqi. Ha effettuato una visita in Bulgaria. È stato ricevuto da Borislav Velchev, presidente del Comitato balcanico per la comprensione e la cooperazione balcanica, e ha avuto con lui colloqui in spirito costruttivo, durante i quali è stata sottolineata la necessità di proseguire la cooperazione. (Continua a pagina 4)

Reportage Il pensiero di salire ai pascoli di montagna, dai pastori e ai loro stazzi, è il primo motivo di piacere e mi fa affrontare volentieri il cammino di due ore a piedi tra le alture delle Alpi settentrionali, nella zona di Kelmend. Mi fermo con il mio amico Sabri Gjyshja, che percorre ogni giorno la strada verso i cantieri forestali, e imbocco un sentiero stretto sopra Qafa e Bordolecit. È piacevole fare questo percorso con Rifat Ymeri. Rifat è il responsabile del settore zootecnico della cooperativa agricola di Tamara. Cammina in fretta. Come una voce rimasta indietro, il pendio, la valle, il bosco o il pascolo alpino restano incontaminati. È cresciuto sulle rive del lago di Scutari e, appena terminata l’università, l’ha scambiato con le montagne, i boschi e i freddi pascoli d’alta quota delle Alpi. Mi dice che la nascita della sua seconda figlia gli ha fatto una grande impressione. E pensa al suo nome. Bjeshkë... Borë... Rudinë... Telefonerà a casa per uno di questi nomi. Tornato, come devo chiamare questo specialista zootecnico? Un sognatore romantico? O un poeta, come ci piace dipingere tutti in certi articoli? A Rifat questo non piace, benché legga molta narrativa e le montagne abbiano sicuramente fatto entrare nel suo animo la loro poesia. “Le montagne sono belle quando c’è tanto latte, quando i pastori hanno buoni guadagni e la vita della loro gente migliora ogni giorno”, mi dice. Per questo, insieme a 150 pastori, si impegna con il suo lavoro e le sue conoscenze di specialista e comunista. Sopra la bella Lepusha alpina, con le sue caratteristiche torri imbiancate e circondate dal verde, si estendono i pascoli di Bershador. L’anziana montanara, ma molto

Momenti di lavoro sulla nuova linea di produzione della fabbrica di scarpe di Tirana. (Foto: N. Xhufka) Momenti di lavoro sulla nuova linea di produzione della fabbrica di scarpe di Tirana. (Foto: N. Xhufka)