UN CONTRIBUTO AL RAFFORZAMENTO DELLO SPIRITO DI COOPERAZIONE INTERNAZIONALE Il discorso pronunciato dal compagno Ramiz Alia, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della RPSSH, alla 45ª sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU ha suscitato ampio interesse e vasta eco sia all’interno sia al di fuori del nostro paese. Davanti al più alto consesso internazionale, il capo dello Stato albanese ha esposto le posizioni giuste e di principio dell’Albania nel campo delle relazioni internazionali e della politica estera. L’analisi approfondita e dialettica delle situazioni e degli sviluppi internazionali odierni, l’interpretazione accurata, realistica e obiettiva dei problemi e delle diverse forze politiche sulla scena mondiale, nonché le conclusioni e gli insegnamenti validi e giusti tratti dai cambiamenti e dalle trasformazioni avvenuti in Europa e nel mondo costituiscono la solida piattaforma della politica estera del nostro Stato socialista, che garantisce il nostro successo, la nostra sicurezza e il nostro interesse nazionale. L’Albania è un piccolo paese, ma con una grande storia. Le guerre e le secolari lotte eroiche condotte dal nostro popolo per la libertà, l’indipendenza nazionale e la propria stessa esistenza lo spingono a cercare e a lottare senza sosta per rafforzare lo spirito di cooperazione internazionale, per l’amicizia e la coesistenza pacifica con i popoli di tutto il mondo, per la pace e la stabilità ovunque nel mondo. Questo è anche il grande messaggio che emerge dal discorso storico del compagno Ramiz Alia all’Assemblea Generale dell’ONU. «Veniamo a questa riunione per garantire a tutti i nostri paesi che gli interessi dei popoli e dei popoli stessi, piccoli o grandi che siano, vengano rispettati». Valutando correttamente i processi democratici che si svolgono oggi nel mondo e partecipandovi attivamente, l’Albania si è costantemente impegnata a instaurare relazioni internazionali paritarie, a democratizzare e umanizzare tali relazioni e a eliminare le pratiche di imposizione, pressione e minaccia nei confronti dei popoli sovrani. Il discorso del compagno Ramiz Alia all’ONU lo esprime chiaramente: il processo di distensione delle tensioni internazionali è stato valutato come un risultato positivo e un contributo alla creazione di nuove relazioni internazionali, un risultato che può essere concretizzato e ulteriormente sviluppato grazie agli sforzi congiunti di tutti i popoli e di tutti i paesi. Il nostro paese ha accolto con favore questo processo e compie ogni sforzo e ricorre a tutti i mezzi di cui dispone perché si approfondisca ulteriormente, perché si superi la politica dei blocchi e delle alleanze chiuse e si eliminino i fattori e le cause che portano allo scoppio di conflitti e guerre. Il nostro paese parte dalla ferma convinzione che la pace e la sicurezza internazionale siano valori che interessano tutti i popoli e possano diventare fattori di crescita della cooperazione e della comprensione internazionali. Il compagno Ramiz Alia conferma ancora una volta, pubblicamente e con forza, che la politica estera del nostro Stato è una politica dialettica, che tiene conto dei cambiamenti che [Parte dell’articolo tagliata sul margine superiore] a richiamare ripetutamente al rafforzamento dello spirito di cooperazione internazionale, al benessere della convivenza con i popoli del nostro paese e di tutto il mondo, alla pace e alla generale dell’ONU. «Veniamo a questa importante riunione», ha detto il compagno Ramiz Alia, «con il desiderio di contribuire, secondo le nostre possibilità, a rafforzare lo spirito di cooperazione internazionale, affinché la pace e la sicurezza [Continuazione dell’articolo tagliata sul margine superiore] di non ingerenza, di opposizione all’uso del territorio albanese contro altri popoli, ecc. Su queste basi, l’Albania ha aderito anche al processo di sicurezza e cooperazione europea, la CSCE, esprimendo il desiderio di partecipare a pieno titolo alla riunione al vertice della CSCE che si terrà a Parigi alla fine di novembre e dichiarando l’impegno a operare nello spirito degli obblighi che [saranno] ... (Continua a pagina 2)

— «Fautori dell’attuazione del nuovo meccanismo economico, basato sull’aumento della produttività e sul rafforzamento della disciplina sul lavoro» — Ieri mattina, in una delle sale del Museo Storico Nazionale della capitale, si è svolta la sessione plenaria del Consiglio Popolare del distretto di Tirana, che ha esaminato il lavoro svolto e assegnato compiti per rafforzare la disciplina, migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori, ecc. Erano presenti ospiti invitati, presidenti dei Consigli Popolari di tutti i distretti del paese, attivisti sociali e personalità illustri, dirigenti di imprese e istituzioni, ecc. Erano presenti anche un membro dell’Ufficio Politico, il segretario del Comitato Centrale del Partito e il primo segretario del Comitato del Partito del distretto, il compagno Xhelil Gjoni, candidato all’Ufficio Politico del Comitato Centrale (Continua a pagina 2)

Il discorso del compagno Ramiz all’attuale sessione dell’ONU ci riempie di orgoglio e ottimismo e, al tempo stesso, ci carica di grandi compiti. Lo sviluppo della scienza e della tecnologia, come sottolinea il compagno Ramiz in questo discorso, è uno di quei problemi globali che non possono essere risolti senza il contributo dell’intera comunità internazionale. L’ampliamento della cooperazione in questi campi con organizzazioni internazionali e specializzate, con le regioni e con i singoli Stati è diventato una necessità in questa nuova fase del nostro sviluppo. Le nostre istituzioni di ricerca, scientifiche e di progettazione, nonché l’intera intellighenzia scientifica e tecnica, intensificheranno i loro sforzi e dispongono delle capacità per affrontare adeguatamente queste questioni. Si punterà ad ampliare la cooperazione tecnica e scientifica con gli organismi delle Nazioni Unite, con i quali si è già instaurata una tradizione, come il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD), la FAO, l’UNESCO, l’INATOM, l’UNIDO, la Commissione economica per l’Europa, ecc., e si stabiliranno legami con altri organismi. I settori nei quali si collaborerà maggiormente saranno la ricerca e l’accrescimento del valore delle nostre risorse del sottosuolo, l’agricoltura, l’industria, l’amministrazione, ecc. Tra le altre cose, questa cooperazione avrà lo scopo di aprire la strada alla cooperazione economica e tecnica con imprese e paesi stranieri. AJET YLLI Presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica

Il discorso del compagno Ramiz Alia ha suscitato grande entusiasmo e orgoglio anche tra il personale delle forze armate, perché vi ricorre l’idea che ogni sforzo, ogni lavoro e ogni azione siano compiuti nell’interesse dello sviluppo e del progresso del paese, del miglioramento del suo benessere e della salvaguardia della sua libertà e indipendenza. In questo quadro, anche il personale delle nostre strutture di difesa trova sempre più il proprio ruolo, mettendo ogni cosa al servizio della patria in modo migliore e più efficace, per garantire il suo lavoro creativo e costruttivo e assicurare una vita serena e libera. Ma, nonostante le nostre buone intenzioni e i nostri desideri, nella situazione attuale sussistono pericoli e problemi (Continua a pagina 2)

— Un articolo e una fotografia giunti ieri alla nostra redazione — Il collaboratore di lunga data del giornale Jorgo Zhonga ieri ci ha consegnato a mano da Tepelena una busta contenente una breve lettera e una fotografia. Ecco cosa ci scrive: «Ascoltando ieri sera il compagno Ramiz, mi è tornato in mente un episodio di alcuni anni fa, più precisamente una conversazione con l’ottantenne Izet Saliaj di Maricaj. “Ero l’unica persona da queste parti che sapesse leggere e scrivere”, ci raccontava quel caro anziano. “Capitava spesso che venissero persone dai villaggi vicini perché leggessi loro una lettera o scrivessi qualcosa di cui avevano bisogno. Mi è rimasto impresso il caso di una madre di Selcka che, nel cuore dell’inverno, una sera bussò alla porta di casa mia. Era felice perché aveva ricevuto una lettera da lontano, da oltre il sole, come diciamo da queste parti, scritta da suo figlio. Ma mi sentii profondamente, profondamente a disagio. Due compaesani del ragazzo scrivevano alla madre per comunicarle la sua morte. In quel momento maledissi me stesso per sapere leggere e scrivere». Questo particolare ci è tornato in mente nel momento in cui il compagno Ramiz ha detto che in Albania «i cambiamenti sono come la notte e il giorno. È una figura retorica, ma una realtà che si vede con i propri occhi. E io, come ogni concittadino, vedo questa realtà ogni giorno a Tepelena. Il distretto conta oltre 50 mila abitanti, ma ha 13 scuole secondarie. Ogni studente di Kurvelesh, Dukaj e Sinanaj, tra le zone più remote del distretto, dopo aver terminato il ciclo di otto anni frequenta una di queste scuole. Ma esempi del genere non si trovano soltanto nell’istruzione. Nel 1945 il servizio sanitario del distretto era composto da un medico e un infermiere. Oggi, nella sola città di Tepelena, che conta 7 mila abitanti, prestano servizio oltre 40 medici di diverse specialità. Oggi il nostro distretto ha mille quadri e specialisti, quasi tutti di Tepelena. Solo per questo anno scolastico, oltre 160 studenti sono andati a studiare negli istituti superiori e decine di altri si sono iscritti senza lasciare il lavoro. Tra loro ci sono anche questi giovani che vedete nella fotografia; perciò ve la invio perché venga pubblicata insieme a questo articolo».

Dall’inizio alla fine, il discorso del compagno Ramiz Alia all’Assemblea Generale dell’ONU è un appello alla comprensione e alla cooperazione tra i popoli del mondo, grandi e piccoli. Saluta con favore tutto ciò che si sta realizzando, soprattutto nel nostro continente europeo, sottolineando anche ciò che ancora si può e si deve fare per risanare il clima di pace e di distensione, affinché la pace sia assicurata e garantita per tutti e ovunque. Su questa costa dell’Adriatico e dello Ionio, anche nei periodi più difficili della loro vita, gli albanesi non si sono mai considerati separati dall’Europa. Al contrario. Hanno sempre cercato di partecipare attivamente alla solidarietà reciproca e fraterna dei popoli balcanici, per garantire la libertà e il benessere dei popoli. La comprensione e la cooperazione tra i popoli balcanici sono oggi, più che mai, un imperativo storico. I popoli della nostra penisola ne sono ancora più consapevoli, anche se forze antidemocratiche operano con zelo in direzione opposta. L’oppressione nazionale e l’incitamento a dispute scioviniste tra i popoli sono anacronistici; la pace nei Balcani è una questione di fondamentale importanza. I popoli hanno bisogno di maggiore comprensione e cooperazione, e nella loro storia comune non mancano esempi in tal senso. Anche nella comunità europea, i popoli balcanici devono comprendersi meglio, per poter offrire il prezioso contributo che spetta loro. Il discorso del compagno Ramiz Alia sprona noi attivisti impegnati per la comprensione e la cooperazione nei Balcani a rendere questi sforzi ancora più concreti ed efficaci. Siamo certi che il suo discorso continuerà a trovare favorevole eco internazionale, soprattutto presso i paesi vicini all’Albania. Prof. DIMITER S. SHUTERIQI Presidente del Comitato Albanese per la Comprensione e la Cooperazione Balcanica

CON IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA, JON ILIESKU NEW YORK, 29 settembre. – Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha incontrato ieri pomeriggio nella sua residenza a New York il presidente della Romania, Jon Iliesku. NEW YORK, 29 settembre. – Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha incontrato ieri pomeriggio, nella sua residenza a New York, il presidente della Romania, Jon Iliesku. Nel corso dei colloqui svoltisi in tale occasione, si sono scambiati opinioni sulle relazioni bilaterali albanese-rumene ed hanno espresso il comune desiderio di svilupparle ulteriormente, nell’interesse di entrambi i paesi e della nostra regione. Entrambi i capi di Stato hanno rilevato in particolare i problemi che oggi interessano i Balcani e hanno sottolineato l’interesse di entrambe le parti per il progresso del processo di cooperazione balcanica. Hanno osservato che entrambi i paesi daranno il proprio contributo affinché la pace e la sicurezza nei Balcani continuino a rafforzarsi e consolidarsi senza interruzioni. L’incontro si è svolto in un’atmosfera amichevole e di reciproca comprensione. All’incontro hanno partecipato il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Reis Malile, e il direttore dell’Istituto per lo Studio delle Relazioni Internazionali, prof. Sofokli Lazri. (ATA)

NEW YORK, 29 settembre. – Oggi il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha incontrato nella sua residenza a New York il primo ministro della Finlandia, Harri Hokeri, con il quale ha avuto colloqui sullo sviluppo ulteriore delle relazioni NEW YORK, 29 settembre. – Oggi d’Albania ha incontrato nella sua residenza a New York il primo ministro della Finlandia, Harri Hokeri, con il quale ha avuto colloqui sullo sviluppo ulteriore delle relazioni bilaterali tra i due paesi nei vari settori di reciproco interesse. I colloqui si sono concentrati soprattutto sulle questioni relative al processo della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. Il primo ministro finlandese ha espresso al compagno Ramiz Alia il sostegno del suo governo alla piena partecipazione dell’Albania a questo processo. Nei colloqui sono state esaminate anche [continua a pagina 2]

NEW YORK, 29 settembre. – Ieri sera, presso la sede di questa organizzazione, il Segretario generale dell’ONU, Havier Perez de Kuelar, ha offerto una cena in onore dei capi di Stato e di governo di diversi paesi del mondo che guidano le loro delegazioni alla 45ª sessione della sua Assemblea generale. Alla cena ha partecipato anche d’Albania, il compagno Ramiz Alia. Il Segretario generale dell’ONU, Havier Perez de Kuelar, ha pronunciato un breve discorso nel quale, tra l’altro, ha detto: L’Assemblea generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite si riunisce quest’anno in un momento di rapida evoluzione degli eventi, divenuta un fatto quasi quotidiano della vita. (Continua a pagina 4)

— Esame dell’adempimento del piano e del bilancio dello Stato per il 1990 e del progetto di piano per il 1991 — L’altro ieri, sotto la presidenza del compagno Adil Çarçani, si è svolta una riunione del Consiglio dei Ministri, che ha esaminato la relazione della Commissione statale per la pianificazione e del Ministero delle Finanze, «Sull’adempimento del piano e del bilancio dello Stato per il 1990 e sul progetto di piano per lo sviluppo dell’economia e della cultura e sul progetto di bilancio dello Stato per il 1991». Dalla relazione e dalla discussione è emerso che quest’anno si stanno compiendo grandi sforzi per superare le difficoltà e assolvere gli obiettivi del piano e del bilancio dello Stato. Anche nelle condizioni di una siccità eccezionale e delle sue gravi conseguenze per il settore energetico, l’agricoltura, il bilancio valutario, l’industria, ecc., molte imprese, cooperative e istituzioni hanno registrato risultati negli indicatori economici e finanziari e hanno gettato solide basi per progredire ulteriormente nel corso del prossimo anno. Sono stati particolarmente apprezzati gli sforzi per attenuare e gestire l’impatto di questi fattori negativi, rafforzando ulteriormente il regime di risparmio. Il Consiglio dei Ministri si è soffermato in particolare sull’analisi di alcuni fattori soggettivi e ha criticato gli organi statali ed economici dei ministeri, dei distretti e delle unità locali per il mancato raggiungimento, soprattutto, degli obiettivi del piano relativi all’estrazione del petrolio, alla produzione di cromo, all’agricoltura, alle esportazioni, ecc. Ha chiesto l’adozione di misure organizzative complete affinché siano raggiunti gli obiettivi del piano fissati per il quarto trimestre di quest’anno. In merito al per il 1991, dopo aver esaminato il lavoro svolto dagli organi economici del Ministero delle Finanze e dei ministeri, il Consiglio dei Ministri si è soffermato in particolare sull’ulteriore miglioramento [di] ... (Continua a pagina 2)

La nostra politica è un’esigenza dello sviluppo e risponde ai bisogni del paese; è una componente fondamentale del nostro ideale socialista di costruire una società giusta e democratica.