Dal taccuino dello scrittore La conoscenza della storia locale è altrettanto necessaria per il popolo quanto la sua scoperta per il ricercatore. Con i suoi diversi avvenimenti e aspetti, essa fa parte della grande storia della nazione. Con innumerevoli vicende e caratteristiche particolari, dischiude i suoi tesori. Le generazioni hanno sempre desiderato e sentito la nostalgia di conoscere il nonno e il bisnonno, il villaggio e la regione. E quanto più acquisiscono cultura, tanto più cresce il loro interesse per ciò che è loro più vicino. Da noi, è soprattutto la tradizione orale, così viva e ricca di emozioni, a svolgere questo dialogo con il passato. I vecchi documenti presentano gli avvenimenti in modo più concreto, rendono più reali i personaggi, portano precisione e arricchiscono la conoscenza. Anche i musei fanno molto, quando sono davvero musei. Abbiamo creato musei persino nei villaggi, e non sono pochi. Ogni villaggio ha una piccola storia, il che significa che può averne una grande. Il problema è che i musei dei villaggi, e anche quelli del distretto, sono stati lasciati molto trascurati. Spesso ne abbiamo in gran numero. Li usiamo per ogni altra necessità, come depositi. Lo ha mostrato anche il seminario nazionale organizzato il mese scorso su questo tema. Ho chiesto a Librazhd se ci fosse qualche museo di villaggio che fosse «davvero mantenuto». Mi hanno menzionato, come già un’altra volta, quello di Berzheshtë, che potrebbe essere anche un museo regionale. Berzheshta è uno dei centri più noti della storia antica e recente nella valle dello Shkumbin. Se il museo del posto è tenuto come un anno fa, non è soddisfacente. In quel villaggio ci sono le condizioni per avere un museo modello. Il museo del distretto è buono. Con la sua sezione all’aperto si presenta originale e attraente. All’interno, invece, offre più o meno ciò che offrono i musei degli altri distretti, che si copiano a vicenda. I reperti archeologici (per lo più ritrovamenti casuali) sono impressionanti, ma questo museo di Librazhd non fa abbastanza per rappresentare il grande XX secolo albanese, quando gli altopiani dello Shkumbin erano tra i più importanti centri anticomunisti dell’epoca. Questa volta sono venuto a Librazhd per parlare degli Araniti. Sono la più antica famiglia feudale conosciuta in Albania, la più longeva e una delle più meritevoli per il suo ruolo storico. Sono menzionati già nel 1010 (e sono ancora più antichi) e si estinsero solo nel 1551. Le prime rivolte contro i sultani; Gjergj Araniti Golem; e, da bambino, viaggiò per l’Europa. Negli anni Trenta del Quattrocento sconfisse i due eserciti di Murat II, uno presso Berzheshtë, l’altro in Labëri. Moisi Golemi, suo nipote, è considerato da Barleti il comandante militare albanese secondo solo a Skanderbeg. La maggior parte delle guerre vinte da Kastrioti si svolse ai confini dei territori degli Araniti, da Dibra a Ohrid, o ancora più a est, oltre il Drin (Stejggrad, Mo-; drejtë, Oteneç, Librazhd; Polog ecc.). Solo nel 1466 i giannizzeri e gli akıncı riuscirono per la prima volta a penetrare nella valle dello Shkumbin, ma appena un anno dopo la popolazione di questa zona, terribilmente mutilata e devastata, si sarebbe scontrata di nuovo con l’esercito di 150.000 uomini di Mehmet II. Decine di migliaia furono uccisi e massacrati nelle terre dello Shkumbin; «un altro migliaio fu messo in catene e deportato come schiavo in tutto l’impero». Proprio così la tradizione orale ricorda Gjorg Golemi (Gjergj Araniti) e la caduta della sua rivolta a Sopot (ricordate la celebre canzone degli abitanti di Sopot). Ecco un caso in cui la storia locale è una parte importante della storia nazionale. Librazhd ha mostrato interesse per una conoscenza dettagliata e completa. Le tradizioni orali arricchiscono la storia e i cronisti; i documenti conservati negli archivi arricchiscono loro, così come la tradizione orale arricchisce i documenti. Che la valle dello Shkumbin risuoni di quella tradizione: «Shkumbin del mio cuore, Shkumbin!» Questo marzo non sono riuscito a salire a Berzheshtë. Da Librazhd fino a Manastirec, il confine della Mokra, per quasi 30 km il fiume sembra guadabile in automobile. Il guado era impraticabile, anche con la siccità di quest’anno. La riva sinistra dello Shkumbin, con i suoi numerosi villaggi nel distretto di Librazhd, non è abbastanza fortunata da essere collegata alla strada nazionale. Questa volta non sono riuscito a bere acqua

PRIMAVERA PRECOCE, GRANDI COMPITI Procedere in fretta non significa agire precipitosamente. - KORÇË - Le piogge cadute qualche giorno fa nel distretto di Korçë hanno creato condizioni molto favorevoli per le semine. Ma come vengono sfruttate? «Procedere in fretta non significa agire precipitosamente: vuol dire compiere un passo sicuro nella semina», spiega il capo agronomo del distretto, Gëzim Kuqo. Dopo aver completato con intensità la semina della barbabietola da zucchero, ora è il momento di piantare le patate. Entro ieri, nel distretto erano stati piantati 900 ha sui 1.800 ha previsti. Va detto che le condizioni particolari di quest’anno rendono superato e non più valido il periodo di dieci mesi, considerato per alcuni anni la scadenza più adatta per portare a termine questo compito. È possibile completare la semina delle patate in tutte le aziende agricole entro la fine di aprile. Il fatto che, rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, quando entro ieri era stato seminato il doppio, rende convincente questa nuova scadenza. Ma in alcune aziende, come le cooperative di Pojan e Progrit e le aziende agricole statali di Plasë, Sheqeras, Vreshtas e Drit-

thas, occorrono ritmi di semina più elevati. Le piogge hanno reso anche la semina del tabacco un compito estremamente urgente. Quasi tutte le aziende agricole dispongono di una buona quantità di piantine cresciute in questi giorni. Entro pochi giorni dopo la piog-

- FUKES - L’anno scorso, la coltivazione delle patate nel distretto di Kukës ha ottenuto risultati elevati. L’anno scorso nel distretto di Kukës sono stati ottenuti risultati elevati nella coltivazione delle patate. Di conseguenza, dopo l’aumento dei prezzi d’acquisto statali, è cresciuto l’interesse ad aumentare la produzione e la resa. Shishtavec, Novosej, Topjan, Caja e Borja hanno ricavato da questa coltura il 50–60 per cento delle proprie entrate. Un risultato dell’applicazione del sistema delle leve economiche è stato l’aumento dei redditi delle cooperative; a Shishtavec e Cajë il valore della giornata lavorativa ha superato i 15 lekë, soprattutto grazie al buon lavoro svolto con le patate. In queste condizioni, quest’anno, fin dall’inizio della semina di questa coltura, si applicano il lavoro a cottimo e il piano degli obiettivi. Di conseguenza i ritmi giornalieri di semina sono elevati: ogni giorno si piantano 50–60 ha. Come afferma Shefqet Murati, capo agronomo della sezione agricoltura, questo compito è iniziato quasi un mese prima rispetto agli anni precedenti. Il distretto deve seminare 1.238 ha. Finora ne sono stati seminati circa 600. La cooperativa di Vila ha lavorato meglio, seminando 80 ha, così come Bushtrica, Borja e Zapod, che stanno terminando. Shishtavec, Caja e Topojan sono più indietro e hanno anche superfici più vaste. Le sementi di patata sono state procurate per tempo. È stato distribuito anche il concime organico necessario. C’è però una preoccupazione: ogni giorno giungono al comitato esecutivo telegrammi dalle aziende agricole, che non riescono a proseguire la semina per la mancanza di carburante e fertilizzanti fosfatici. A quanto pare, a causa delle condizioni meteorologiche di marzo e dell’anticipo della stagione delle semine, le forniture di materiali e attrezzature non procedono di pari passo. NAIM ZOTO

(Conversazione con il responsabile della sezione agricoltura, Vath Maloku) - KRULE - - Ora che la campagna delle semine primaverili è nel pieno dei lavori, quale avete individuato come anello fondamentale per ottenere la precocità? - Le condizioni di quest’anno ci hanno aiutato ad anticipare le semine. Entro la fine di marzo era stato seminato il 60 per cento del mais da granella e il 20 per cento del mais da insilato. Questo ci consente di non essere così sotto pressione ad aprile come negli anni precedenti. Restano comunque da seminare 5.100 ha. Dobbiamo procedere al ritmo giornaliero di 250–300 ha per rispettare le scadenze programmate. La particolarità di questa campagna è che abbiamo assicurato le risorse materiali necessarie, soprattutto fertilizzanti e pesticidi. - Considerate le condizioni di questa primavera, che cosa si sta facendo nel vostro distretto per assicurare una germinazione precoce? - Non c’è precocità senza garantire una germinazione precoce. La lunga siccità ha avuto effetti negativi, costringendo alcune aziende, come l’azienda agricola statale di Gjorm e le cooperative di Nikël e Laç, ecc., a rallentare le semine. Ma non è la soluzione giusta. In queste condizioni riteniamo che alla semina precoce debba affiancarsi l’organizzazione del lavoro per l’irrigazione. Altrimenti anticipare la semina non ha senso; non ne ha alcuno se la germinazione può essere assicurata solo dopo un mese. Finora abbiamo irrigato 1.500 ha seminati questa primavera. - La meccanizzazione agricola vi garantisce un ritmo regolare delle semine? - La disponibilità dei mezzi meccanici supera l’85 per cento. Non ci preoccupa neppure l’andamento dell’aratura, perché circa il 20 per cento dei terreni non è ancora stato arato. Ora è importante che il settore carburanti assicuri forniture regolari, in linea con il ritmo delle semine e non con i loro calendari. Altrimenti la crescita rapida sarà assicurata mediante l’irrigazione, non tramite quei calendari: questo è l’anello che garantirà la precocità. THANAS SAHATÇIU

- SHKODËR - La semina del tabacco nel distretto di Shkodër procede a un buon ritmo. Finora è stato raggiunto il 29 per cento della superficie prevista. Si distinguono le cooperative di Oblikë e Hajmel, che hanno seminato rispettivamente il 46 e il 42 per cento della superficie destinata a questa coltura. Non sono indietro neppure i grandi produttori di tabacco, come la cooperativa agricola di Koplik, che deve seminare 610 ha, e quella di Gruemirë, con 480 ha, ecc. Finora, nelle condizioni attuali, le maggiori difficoltà nella semina del tabacco si sono registrate a Bajza, dove 28 delle 48 brigate che si occupano di questa coltura hanno già seminato. Per portare a termine la semina dei campi di tabacco, anche altre aziende agricole, pur avendo maggiori possibilità di coltivare tabacco rispetto a Bajza, sono in ritardo. Va saputo che nelle aziende di Mishkodra, per piantare in campo le piantine di tabacco, l’acqua viene trasportata con automobili e altri veicoli: l’unico modo per riuscire a piantarle nei tempi ottimali. RIFAT DAJTI

Decisero di nominare Serveti specialista della produzione per tutta la cooperativa. Perciò doveva lasciare la brigata. Fu quindi nominato capobrigata un giovane energico, affinché sviluppasse ulteriormente l’esperienza di Serveti. Insieme al nuovo capobrigata era arrivato anche un compagno del quartier generale del settore. «Ehi, Servet, cominciamo?» «Sì, quando volete.» «Bene, allora cominciamo dal numero degli attrezzi da lavoro, dai documenti e infine dai terreni.» «Ah, su questo non sono d’accordo», intervenne Serveti. «Secondo me, la prima cosa da fare è cominciare dai membri della brigata!» «Che cosa?» intervenne qualcuno, stupito. «Perché cambiare quell’ordine? Prima i verbali della brigata? No, dico che io, da ex capobrigata, devo far conoscere al nuovo capobrigata alcune qualità di ogni membro della brigata. Per me questo è il passaggio di consegne. Dunque cominciamo dalle persone!» E così fu fatto, come aveva detto Serveti. Indicò chi era esperto nell’irrigazione, chi nella zappatura e così via. Fece conoscere bene ciascuno. Gli attrezzi e i terreni, invece, si possono vedere quando si vuole. La planimetria, per così dire, e qualche documento, se interessano; ma ciò che mi sta a cuore sono i membri della brigata. Questa vicenda ci è stata raccontata l’altro giorno dal solerte specialista Ahmet Oja. MUSA KERTULAJ

Da quasi un anno, tutte le unità commerciali della città di Tepelenë hanno le vetrine rifornite di uova. Da quasi un anno tutte le unità commerciali della città di Tepelenë hanno le vetrine rifornite di uova. È il risultato del buon lavoro delle aziende agricole del distretto e, in particolare, della cooperativa avicola dell’azienda agricola «Polo Bezhani». Per anni questo prodotto, molto apprezzato dai consumatori, era mancato sul mercato. Con la costruzione dell’allevamento avicolo presso l’azienda agricola e di strutture avicole in quasi tutte le cooperative agricole, la produzione di uova alla fine del 1989 era 13,6 volte maggiore rispetto al 1985. «Con la quantità di uova con cui ora viene rifornito il mercato», dice il responsabile della sezione commercio, Aqim, «avete risolto le carenze? Rusto, ora abbiamo soddisfatto definitivamente i bisogni della popolazione quanto ai prodotti nei negozi stessi…» Nel 1989, nei cortili dei soci delle cooperative si contavano 10.000 capi di pollame in più rispetto al 1987. JORGO ZHONGA (Foto: Dh. Kokolji)

… della sezione commercio, Aqim, avete risolto le carenze? Rusto, ora abbiamo soddisfatto definitivamente i bisogni della popolazione quanto ai prodotti nei negozi stessi… Nel 1989, nei cortili dei soci delle cooperative si contavano 10.000 capi di pollame in più rispetto al 1987. JORGO ZHONGA

Ieri a Tirana è stato firmato un accordo di cooperazione nel settore sanitario per il periodo 1990–1995 tra il governo della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e il governo della Repubblica d’Ungheria. Per la parte albanese l’accordo è stato firmato dal segretario generale del Ministero della Sanità, il docente Lutf(i) Alia, e per la parte ungherese dal viceministro della Sanità e degli Affari sociali, prof. Illes Bela. L’accordo prevede lo scambio di esperienze e informazioni tecnico-scientifiche nel settore sanitario, la cooperazione tra istituzioni, facoltà e associazioni mediche dei due paesi, lo scambio di esperienze con scienziati e specialisti e la partecipazione alle diverse attività mediche organizzate da ciascun paese. L’accordo prevede inoltre l’invio di pazienti da entrambe le parti per la diagnosi e le cure mediche, ecc. Durante il soggiorno nel nostro paese, la delegazione ungherese, guidata dal viceministro della Sanità e degli Affari sociali, prof. Illes Bela, è stata ricevuta dal ministro della Sanità, Ahmet Kambo. I due hanno scambiato opinioni sulle modalità e sull’ulteriore sviluppo delle relazioni e degli scambi tra i paesi nei diversi settori della sanità e delle scienze mediche. Era presente all’incontro anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Ungheria presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Mihail Kornidesz. La delegazione ha inoltre visitato istituzioni sanitarie e strutture socioculturali a Tirana, Krujë, Durrës, Berat e Fier. Ieri la delegazione ungherese ha lasciato il nostro paese. (ATSH)

Ogni mese i terrazzamenti di Lukovë, nel distretto di Sarandë, accolgono e salutano giovani uomini e donne provenienti da tutto il paese. Nel mese di marzo hanno lavorato in questo centro d’azione 200 giovani volontari e volontarie di Tirana, Mirdita, Kolonja e Pogradec, che hanno raggiunto e superato gli obiettivi, soprattutto nei lavori stagionali tra gli ulivi. «Nessuna brigata di volontari è tornata in città senza aver superato la quota giornaliera», ci ha detto la commissaria dell’azione, la volontaria di Tirana Kimete Kupi. I volontari della brigata «Pal Mëlyshi» di Mirdita, per esempio, hanno raggiunto in media il 130 per cento della quota mensile, mentre quelli della brigata «Petro N. Luarasi» di Kolonja hanno superato il 115 per cento, ecc. In testa alla competizione c’erano Qendruar Kastriot Veshi di Mirdita, Gerta Pandeliu e Vasil Angjio di Pogradec, ecc. Dopo il lavoro, i giovani volontari trascorrono il tempo libero partecipando a diverse attività. (Secondo ATSH)

Questa volta non parleremo dell’attività pedagogica dell’Istituto, ma del lavoro svolto per incoraggiare i nuovi talenti. Un futuro insegnante deve essere una persona con un ampio orizzonte culturale, non soltanto uno specialista della materia che insegna. Una vita al di fuori dell’Istituto? Perciò si osserva giustamente che gli studenti di questo Istituto amano molto la pittura e hanno partecipato alle attività degli artisti della città, che insegnano loro a dipingere a olio paesaggi, ritratti e nature morte, oltre a realizzare lavori tessili, sbalzi su rame e persino sculture a tutto tondo. Queste opere ritraggono la vita studentesca, il lavoro dei nostri giovani nelle campagne di volontariato, il loro tempo libero e così via. La mostra è stata inaugurata nella galleria d’arte figurativa del distretto. I visitatori hanno apprezzato i lavori degli studenti Leonard Radoja, Ledinë Alija, Nesti Koçi, Yllkë Kolqiqi, Astrit Deda, ecc. Mostre di arte figurativa, collettive o personali, si tengono ovunque, anche nei piccoli distretti, e spesso con notevole successo. Tra queste spiccano quelle dei giovani talenti, apprezzati non solo dall’opinione pubblica, ma anche nei concorsi nazionali. La mostra degli studenti pittori di Shkodër ha un valore particolare, in quanto espressione di un importante centro artistico. Accanto alle sue autentiche attività scientifiche, l’Istituto dà anche un po’ di colore alla vita scolastica e forma giovani con interessi più ampi nel campo delle arti. Questa è una responsabilità dei giovani nella società. Foto: A. Bekteshi