Dopo oltre tre mesi: che cosa abbiamo raggiunto? 70 imprese raggiungono gli obiettivi —DURRËS— I risultati conseguiti in questo periodo dalla classe operaia del distretto di Durrës sono in generale buoni. Il piano industriale complessivo è stato superato con una produzione del valore di 6,8 milioni di lekë. Sono stati superati anche altri indicatori, come i lavori di costruzione e montaggio di grandi impianti, la movimentazione delle merci, il trasporto su strada in tonnellate/km e in tonnellate, il trasporto marittimo interno, ecc. In questo periodo i lavoratori del distretto hanno svolto con cura e responsabilità anche il lavoro relativo alle esportazioni. Sfruttando meglio le riserve, l’impresa chimica, la fabbrica di tappeti di Kavajë, la fabbrica di vino, ecc. hanno raggiunto gli obiettivi di esportazione, fornendo prodotti per oltre 6 milioni di lekë in più rispetto a quanto previsto. Settanta imprese del distretto hanno realizzato il piano del periodo. Solo 9 non l’hanno raggiunto. Si distingue in particolare l’impresa di pesca, che sembra aver raggiunto il 122,9 per cento, per la prima volta non solo per— (Continua a pagina 2)

—KORÇË— Il distretto di Korçë è stato insignito di una bandiera dalla commissione centrale della competizione socialista per i buoni risultati nel raggiungimento del piano industriale complessivo, nonché del piano di consegna del latte e delle uova. Questi risultati si riferiscono al primo trimestre. E ora si prosegue. L’importante è saper mantenere e aumentare sempre più i risultati superiori agli obiettivi. Migliaia di collettivi di lavoratori del distretto danno un buon esempio con il loro lavoro nei giorni di aprile. Alla fine del periodo, i lavoratori dell’impresa di produzione di abbigliamento avevano raggiunto oltre il 100 per cento del piano. Al ritmo di questi giorni, qui affermano che manterranno fino alla fine dell’anno la bandiera meritata e conferita loro dalla commissione centrale. Anche in aprile, come durante il primo trimestre, i collettivi di lavoratori dell’impresa di prodotti diversi, dell’impresa geologica, di quella dei prodotti metallici, del commercio — dove è in testa il collettivo della NTU — dell’edilizia, dei servizi comunali, ecc., procedono giorno dopo giorno nel raggiungimento degli obiettivi. I dati di questi giorni, dal 1º al 15 aprile, mostrano inoltre il superamento degli obiettivi nella produzione … delle uova. Queste [illeggibile] del primo trimestre. E poi? superiori agli obiettivi. Un buon esempio di lavoro durante i giorni di aprile è dato da numerosi collettivi di lavoratori del distretto. Alla fine del trimestre, i lavoratori dell’impresa di produzione di abbigliamento hanno registrato un superamento del piano pari a 7 milioni di lekë. Il piano delle esportazioni è stato realizzato al 148,2 per cento. Tutto ciò è frutto di una buona organizzazione e direzione e di un lavoro disciplinato. Ma è importante che questi notevoli superamenti vengano mantenuti. I compiti di questo [illeggibile] dal 1º al 15 aprile mostrano anche il superamento degli obiettivi di produzione e di consegna del latte. In questi giorni, in media nell’intero distretto, ogni giorno vengono consegnati oltre 4 quintali di latte in più rispetto all’obiettivo. È stato superato anche il piano di consegna delle uova. KOSTAQ DUKA

Di recente, nei nostri giacimenti petroliferi, in particolare nei pozzi con petrolio viscoso, si è impiegata con successo l’estrazione mediante pompe a vite. Queste presentano diversi vantaggi rispetto alle precedenti pompe a pistone per l’estrazione di petrolio viscoso ed emulsioni. Sono state tuttavia riscontrate anche alcune carenze, come il tempo prolungato necessario per controllarle in caso di guasto (32–40 ore) e la caduta dei tubi durante il funzionamento. Questi arresti sono diventati fonte di preoccupazione per i lavoratori e gli specialisti dell’impresa di estrazione petrolifera di Sheqishtë, perché ogni volta si perdevano decine di tonnellate di petrolio al mese. Per evitare tali fermi era necessario, innanzitutto, apportare modifiche costruttive alla discesa e alla risalita manuali della pompa, invece di realizzarla in due parti, come raccomandato nei manuali. A tal fine sono stati elaborati dei progetti ed è iniziata, nell’officina dell’impresa, la preparazione dei componenti e dei giunti di collegamento. La pompa è stata ricostruita e, dopo essere stata collaudata, è risultata idonea a essere messa in funzione. I risultati sono molto buoni. Oggi funzionano normalmente due pozzi, il che fa ben sperare in una loro ulteriore diffusione. Il miglioramento strutturale della pompa a vite è frutto del lavoro del talentuoso innovatore Iljaz Bega, che ha contribuito costantemente alla produzione di numerosi componenti per pompe di profondità.

All’inizio di marzo, l’impresa di lavorazione del legno di Burrel, nel settore di Llapush, ha organizzato una brigata per utilizzare gli scarti forestali. La brigata diretta da Sherif Murati ha prodotto con questi scarti 1.000 arnie per le necessità della NTSH, 200 metri cubi di legname per carri, 400 m3 di legna da ardere e altri tre piccoli articoli. Sempre presso questa impresa è stata completata la teleferica nell’economia forestale di Theklerës. È lunga 1,2 km, è stata montata a cottimo in 6 giorni e riduce notevolmente il trasporto del legname in una zona scoscesa. FISNIK MJEDA

- FIER - Accanto al nuovo impianto dell’urea, la cui inaugurazione si avvicina, i costruttori e i montatori dell’impresa di costruzioni industriali del distretto di Fier hanno intensificato i lavori per realizzare un altro impianto produttivo: la fabbrica per la lavorazione dei semi di girasole, soia e cotone. Lavorando secondo un programma serrato, il collettivo di questo cantiere è riuscito a superare del 22 per cento gli obiettivi del piano per il periodo dal 1º gennaio al 15 aprile. L’adozione di nuove forme organizzative e il pensiero creativo e innovativo dei lavoratori e dei quadri hanno consentito di risparmiare materiali e accelerare i tempi di costruzione degli edifici. In questo modo, la struttura in cemento dei silos è passata da monolitica a prefabbricata, permettendo di risparmiare alcuni materiali carenti, come legname, ferro, chiodi, ecc., e di abbreviare di 4 mesi i tempi di costruzione dell’edificio. Anche l’adozione del lavoro a cottimo per il raggiungimento di alcuni obiettivi principali ha dato impulso ai lavori. Il completamento dei lavori di (Continua a pagina 2)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al Presidente della Repubblica dello Zimbabwe, Robert Gabriel Mugabe: «Ho il particolare piacere, in occasione dell’anniversario della Proclamazione dell’Indipendenza dello Zimbabwe, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea Popolare e mio personale, di inviare a Lei e, tramite Lei, al popolo amico dello Zimbabwe i più cordiali saluti e i migliori auguri di felicità e di ulteriore sviluppo dell’economia e della cultura nazionali. In questa occasione auspico che i legami di amicizia e la cooperazione tra Albania e Zimbabwe si sviluppino e si rafforzino sempre più, nell’interesse dei nostri due popoli.» (ATSH)

Su invito dell’Unione Pan[k]greca dei Combattenti della Resistenza Nazionale, il [giorno] è partita per la Grecia una delegazione del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese, guidata dal membro del Presidium di questo Comitato, Xho- Su invito dell’Unione Pan[k]greca dei Combattenti della Resistenza Nazionale, il [giorno] è partita per la Grecia Popolo Albanese, guidata dal membro del Presidium di questo Comitato, Xho-r[x]hi Robo. Parteciperà ai lavori del 4º Congresso dei Combattenti di questa Unione, che si terrà ad Atene il 20-21 aprile 1990, e compirà inoltre una visita di amicizia. (ATSH)

Nel distretto di Shkodër si effettuano investimenti ogni anno per creare le migliori condizioni possibili per l’istruzione e l’educazione delle nuove generazioni. Solo nei villaggi, durante l’anno scolastico, si è lavorato a 14 edifici; alcuni mesi fa sono stati consegnati i nuovi locali di 4 scuole secondarie nei nuovi villaggi di Hajmel, Pog e Rec, mentre nel centro sono stati completati anche il convitto e altri locali presso l’Istituto Pedagogico Superiore «Luigj Gurakuqi». Proseguono ora i lavori per la costruzione di alcuni nuovi locali, tra cui la scuola del ciclo inferiore nel villaggio di Gjorëm della cooperativa di Grizhë, la scuola ottennale del villaggio di Sërmë nella zona di Dukagjin, i locali didattici accanto all’asilo pedagogico nella città di Shkodër, ecc.; saranno completati alla vigilia del nuovo anno scolastico. Si lavora a buon ritmo per completare l’asilo per bambini in età prescolare a Toplanë, nel Dukagjin, e sono appena iniziati i lavori per la costruzione di un asilo analogo a Barbulush. (Secondo ATSH)

SULLA RIUNIONE DEL X PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Il 16 e 17 aprile 1990, sotto la presidenza del compagno Ramiz Alia, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, si è riunito il X Plenum del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania. Il 16 e 17 aprile 1990, sotto la presidenza del compagno Ramiz Alia, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, si è riunito il I lavori di questo Plenum sono stati dedicati all’ulteriore democratizzazione della vita economico-sociale del paese. Il Plenum ha discusso ampiamente le conclusioni della relazione presentata dal compagno Adil Çarçani, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale e presidente del Consiglio dei Ministri, sul perfezionamento del meccanismo economico. Al termine dei lavori, il Comitato Centrale del Partito ha approvato le misure concrete proposte per ampliare il concetto di gestione dell’impresa con contabilità autonoma, fino all’autofinanziamento delle esigenze della riproduzione allargata; per accrescere la responsabilità individuale e collettiva dei lavoratori per l’attività produttiva e finanziaria, applicando il criterio della loro partecipazione all’utilizzo del reddito netto; per rafforzare il ruolo attivo dei prezzi, del credito e del mercato nella vita economica; e per ampliare le competenze degli organismi di base nella formulazione e attuazione dei piani e delle politiche di sviluppo. Il Plenum ha concluso che tutte queste misure mirano ad accrescere l’efficienza nell’utilizzo delle risorse economiche e della forza lavoro, ad adeguare ai tempi il controllo sulla misura del lavoro e del consumo e ad aprire nuove prospettive per il miglioramento del benessere dei lavoratori. Il Plenum ha inoltre esaminato e approvato misure per perfezionare la legislazione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, sulla base delle relazioni presentate dal compagno Manush Myftiu, membro dell’Ufficio Politico e vicepresidente del Consiglio dei Ministri. Il Plenum ha impartito gli orientamenti necessari per approfondire ulteriormente questo lavoro. Al Plenum è stata presentata anche un’informativa dal compagno Hekuran Isai, membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito, sull’attuazione complessiva degli orientamenti del IX Plenum del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania e sugli attuali sviluppi economici. Il X Plenum ha deciso che i miglioramenti in materia legislativa, nonché le modifiche derivanti dal perfezionamento del meccanismo economico, siano presentati dal Consiglio dei Ministri per l’esame nella più prossima sessione dell’Assemblea Popolare. I lavori del X Plenum si sono conclusi con il discorso del compagno Ramiz Alia, che ha sottolineato la particolare importanza degli orientamenti del Partito per approfondire la democrazia socialista e perfezionare ulteriormente i rapporti di produzione. Nel suo discorso si è soffermato anche su alcuni problemi di politica estera in relazione alle attuali condizioni degli sviluppi interni e internazionali. Tirana, 17 aprile 1990

PER LA CONVOCAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE ALLA VII SESSIONE DELL’XI LEGISLATURA In conformità all’articolo 77 della Costituzione; IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DECISO: Di convocare l’Assemblea Popolare alla VII sessione dell’XI Legislatura il 7 maggio 1990, lunedì, alle ore 10.00. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 17. 4. 1990. N. di registro: 7367 PER IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA IL SEGRETARIO Sihat Tozaj IL PRESIDENTE Ramiz Alia

Il periodo da marzo ad aprile è stato proclamato periodo di mobilitazione nelle imprese economiche e nelle istituzioni del distretto di Tirana, allo scopo di migliorare ulteriormente le condizioni di lavoro e di vita dei lavoratori. Nella zona n. 4, il comitato e le organizzazioni della BP hanno svolto un buon lavoro presso la SMT: con una mobilitazione è stata completata la costruzione di un punto di riparazione dei mezzi presso la brigata di Pinet, e sono state installate due gru che agevolano il lavoro dei meccanici nelle brigate di Bërzhitë e Baldushk, ecc. Sono state realizzate mobilitazioni anche per creare ambienti più decorosi presso la sede dell’impresa e nei punti di riparazione. Le organizzazioni della BP presso l’impresa di allevamento del pollame di Laprakë, dove l’obiettivo di produzione delle uova è stato superato, hanno sollecitato l’accelerazione dei lavori per la costruzione della nuova officina e del laboratorio. Nel giro di pochi giorni sono state inoltre piantate nel territorio dell’impresa 250 piantine di ulivo, viti e altri alberi da frutto. L’accordo tra il comitato professionale e l’amministrazione dell’impresa di lavorazione del legno è stato attuato concretamente: i termini per la costruzione di due stanze per i lavoratori e della mensa nel settore di Kollo[gj]esh, ecc., sono stati anticipati di 15 giorni. Le disposizioni dell’accordo per la riparazione dei centri di sei brigate e per la costruzione del reparto batterie sono state attuate presso la NB «17 Nëntori», mentre presso la direzione delle acque e dei sistemi si stanno realizzando due nuovi centri di brigata. Anche presso l’Istituto di Ricerche Veterinarie è stata allestita la stanza del medico, è stato riparato l’ascensore, sono state pavimentate le strade interne ed è stata pulita l’area circostante. Intanto, in questo distretto proseguono le mobilitazioni per costruire appartamenti per i lavoratori, come presso la NB «Gjergji Dimitrov», l’impresa di servizi di riparazione per la campagna, ecc., con l’obiettivo di completarli con un mese di anticipo. (Secondo ATSH)