Un bel risultato - VLORE - Secondo i dati, la produzione industriale complessiva del periodo gennaio-aprile è stata realizzata in anticipo, al 100,2 per cento. Risultati soddisfacenti sono stati registrati anche nell’esportazione, che ha raggiunto il 101,1 per cento; il miglior esempio è dato dalla miniera di bitume di Selenicë, dall’impresa artigianale, dalla fabbrica di borse, dalla cooperativa agricola di Narta, ecc. A livello distrettuale sono stati raggiunti gli obiettivi relativi alla circolazione delle merci pagate in contanti, ai servizi di riparazione e ai lavori su ordinazione per la popolazione, al volume dei trasporti, ecc. L’aumento dell’efficienza produttiva, ponendo l’accento sul raggiungimento dell’obiettivo di reddito netto dell’impresa, ha contribuito al conseguimento del piano in molti centri di lavoro e di produzione. Oltre il 90 per cento delle imprese del sistema industriale ha superato gli obiettivi del quadrimestre. Tra i risultati più significativi figurano quelli della collettività operaia dell’impresa di aste di perforazione per petrolio e gas, che ha prodotto 1.700 metri oltre il piano; dell’impresa di abbigliamento, che ha superato l’obiettivo di produzione per un valore di 1 milione di lekë; del porto marittimo, ecc. Anche altre collettività hanno festeggiato in anticipo, come la miniera di bitume di Selenicë, l’officina meccanica «Kastriot Muço», l’impresa artigianale, quella di raccolta-lavorazione-distribuzione, quella di produzione di carne e latticini, ecc. Anche i lavoratori del settore agricolo arrivano alla festa con buone notizie. A livello distrettuale, i campi di raccolta sono stati completati nei tempi previsti e con qualità. Tutti gli obiettivi del quadrimestre sono stati portati a termine entro il 25 aprile. Fino al Primo Maggio, questa collettività lavora per fornire prodotti per un valore di 400.000 lekë oltre il piano. La miniera settentrionale di Bulqizë è in testa alle miniere del distretto per i risultati superiori agli obiettivi. I soli settori diretti da Rrahim Ademi e Xhevat Elezi stanno lavorando per produrre, alla vigilia della festa, 1.000 tonnellate di minerale ciascuno oltre l’obiettivo. Le nuove forme di remunerazione, in particolare il vessillo del quartier generale centrale dell’emulazione socialista, sono diventate uno stimolo a procedere a ritmo sostenuto. In questi giorni numerose imprese stanno facendo il bilancio dei risparmi realizzati sui diversi materiali e sulle materie prime. I geologi di Bulqizë e quelli dell’impresa-miniera hanno raggiunto obiettivi di questo tipo. Danno il buon esempio nel risparmio di carburante anche gli autisti del deposito, i lavoratori della NPN, ecc. Trentadue imprese hanno già iniziato a lavorare per il piano dei cinque mesi. FRANO CAKA … e collettivi … a Selenicë, lo stabilimento meccanico «Kastriot Muço», l’impresa artigianale, quella di raccolta e lavorazione dei cereali, l’impresa di produzione di carne e latticini, ecc. Buone notizie arrivano dalla campagna anche dai lavoratori del settore agricolo. A livello distrettuale, le campagne stagionali sono state portate a termine in tempo e con qualità, tra cui la semina di mais, fagioli, tabacco, ortaggi, ecc. Nel periodo di quattro mesi, la produzione di ortaggi ha inoltre superato il piano del 5 per cento, mentre le consegne lo hanno superato del 15 per cento; sono stati raggiunti anche gli obiettivi di consegna di latte e carne.

Non sono poche le collettività che hanno portato a termine in anticipo gli obiettivi del quadrimestre. I minatori di Kalimash hanno prodotto 5.000 tonnellate di minerale di cromo oltre il piano, mentre i lavoratori dell’impianto di arricchimento di questa impresa hanno superato l’obiettivo di circa 800 tonnellate di concentrato. La collettività di questa impresa ha già realizzato gli obiettivi annuali. Il 10º Plenum ha costituito un nuovo stimolo per obiettivi più ambiziosi e la collettività si è impegnata a produrre, entro la fine dell’anno, 1.000 tonnellate di concentrato e 8.000 tonnellate di minerale di cromo oltre l’obiettivo. Che cosa… aspettano il Primo Maggio? I metallurgisti lavorano con impegno alla riparazione generale dello stabilimento, che sarà completata sei giorni prima del previsto. L’ingegnere Dimër Osmani afferma che, mettendo in funzione lo stabilimento in anticipo, produrranno circa 70 tonnellate di rame blister in più rispetto all’obiettivo. Intanto, per il settimo anno consecutivo, i geologi festeggiano la festa dei lavoratori superando gli obiettivi e aumentando le riserve di cromo, rame e altri minerali. In prima fila ci sono i perforatori della spedizione geologica di Golaj. Seguendo nuove vie di crescita e proseguendo una buona tradizione pluriennale, avanza anche l’officina meccanica. Ma attendono con gioia il Primo Maggio, avendo raggiunto i propri obiettivi, anche altre collettività: gli addetti ai laboratori di cucito, i segatori, gli autisti e i lavoratori dell’industria alimentare. … hanno superato l’obiettivo di circa 800 tonnellate di concentrato. Il collettivo di questa impresa ha già realizzato i suoi obiettivi annuali. Il 10º Plenum ha dato nuovo impulso a obiettivi più ambiziosi, mentre il collettivo si è impegnato e 8.000 tonnellate di minerale di cromo in più rispetto all’obiettivo. A cosa si deve il raggiungimento di indicatori di questo tipo? È legato all’uso di forme di retribuzione che hanno coinvolto maggiormente i lavoratori nel superamento degli obiettivi assegnati e nell’aumento della produttività. E gli altri lavoratori come stanno…

- IL COMPAGNO RAMIZ ALIA HA VISITATO LA MOSTRA DI ARCHITETTURA DELL’ISTITUTO DI STUDI E PROGETTAZIONI N. 1 - Ieri mattina il compagno Ramiz Alia, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, ha visitato la mostra di architettura allestita dall’Istituto di Studi e Progettazioni n. 1 in una delle sale del Museo Storico Nazionale, nella capitale. Il compagno Ramiz Alia ha incontrato architetti, urbanisti e altri dipendenti dell’Istituto, venuti ad accoglierlo. Dopo aver salutato i presenti, accompagnato dal ministro delle Costruzioni, Ismail Ahmeti, e dagli architetti dell’Istituto, si è soffermato dapprima su alcuni disegni, planimetrie e schizzi del piano regolatore di Tirana. L’architetto Klement Kolaneci gli ha parlato del lavoro svolto dagli urbanisti a tale scopo, illustrando concretamente ciò che si prevede di realizzare nella capitale, non solo al centro ma anche in periferia. «Chi si è occupato concretamente di questo lavoro?», ha chiesto il compagno Ramiz. «Ce lo spieghi più dettagliatamente.» L’ingegnere urbanista Gjergji Kotmilo ha quindi illustrato il proprio lavoro e quello del settore che dirige. «Ecco, qui abbiamo anche questi ragazzi e queste ragazze che l’anno scorso si sono laureati in architettura nella nostra università e hanno lavorato a questo progetto», ha detto. «Questo piano regolatore di Tirana», ha detto il compagno Ramiz, «ha una struttura adeguata a una grande città. Per esempio, cosa ne pensate del centro di Tirana com’è oggi? Una città di 300.000 abitanti come Tirana deve avere un solo centro?» Si è così aperta una discussione, alla quale hanno partecipato anche altri ingegneri e architetti: «L’attuale circonvallazione di Tirana», ha proseguito il compagno Ramiz, «mi sembra sovraccarica. Anche i trasporti presentano difficoltà. Non è troppo tardi per riflettere anche sulle questioni ecologiche; perciò vorrei chiedere: sono stati fatti studi per una seconda circonvallazione? So che in linea di principio è stata approvata dal governo, ma perché i lavori non sono iniziati?» Passando ad altri stand della mostra, il compagno Ramiz si è fermato davanti ad alcune planimetrie di altre città del Paese. «Sono belle», ha detto, «ma sicuramente anche voi avete notato che molte delle nostre città si assomigliano e sembrano tutte uguali, perché gli edifici sono identici. Non si distingue una città alpina da una di pianura. Dobbiamo quindi pensare a come liberarci dagli schemi burocratici seguiti finora.» «Anche gli architetti sono artisti», ha detto. «Sono persone dal gusto raffinato.» E la conversazione è tornata all’edilizia. «Si nota che, in generale, le nostre città si sviluppano verso la pianura», ha osservato il compagno Ramiz. «Lo si fa per facilitare le costruzioni o anche per ragioni economiche, come il costo delle fondamenta? Tirana, per esempio, potrebbe estendersi anche verso il monte Dajti; e non solo Tirana, ma anche Durrës verso le colline, così come Lushnja, Fieri, Lezha, ecc.» Era interessante anche lo studio sulla distribuzione degli architetti e degli urbanisti nei diversi distretti, ha osservato il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. «In città grandi come Kavaja, Peqini e alcune altre non ce ne sono, e il loro lavoro viene svolto dagli uffici urbanistici di Durrës o di Elbasan.» «Questo non è affatto giusto», ha detto il compagno Ramiz. I nuovi tipi di abitazione hanno suscitato particolare interesse tra i numerosi visitatori che hanno già visto la mostra. L’architetto Spiro Bakëllbashi ha detto al compagno Ramiz che l’Istituto di Progettazione ha svolto un buon lavoro in questo campo e gli ha mostrato gli schizzi e i modellini di queste abitazioni. Sono belle e funzionali. Il compagno Ramiz si è informato sul loro costo e ha aggiunto: «Ho l’impressione che, in generale, i costi di costruzione stiano aumentando. Non si tratta forse di un aumento artificiale dovuto a una sovrastima dei fattori sismici, ecc.? Perché, da quello che vedo, alcuni dei nostri edifici sono piuttosto massicci… Poi la conversazione si è concentrata sulla varietà dei tipi di edifici e, in particolare, degli appartamenti. Guardando gli edifici, noto che alcune varianti sono adatte. Un modellino presenta diverse soluzioni che differiscono per forma pur mantenendo lo stesso volume. Si punta dunque a consentire al cittadino di scegliere la soluzione che preferisce prima di ricevere l’appartamento.» «L’avete pensata molto bene», ha detto il compagno Ramiz, «ma è possibile realizzarla? Credo che si debba andare ancora oltre, fino a consentire al cittadino di costruire anche su ordinazione, scegliendo tra i tipi che gli vengono proposti.» Passando a un altro stand, il compagno Ramiz ha detto: «Vedo esposti qui anche bei dipinti e ricami». Ha appreso che erano opere degli architetti dell’Istituto. pianura», ha richiamato l’attenzione studio relativo al massimo …, che gli è stato illustrato dall’architetto Renato Konomi. «Qui», ha detto il compagno Ramiz, «vedo bei disegni. Avete disegnato bene anche i mobili. Ma il lavoro dell’industria del mobile è all’altezza della vostra immaginazione? Si dice che molti appartamenti vengano ristrutturati e che le persone che entrano in case nuove cambino anche i mobili, perché non si armonizzano tra loro.» Parlando poi con il ministro delle Costruzioni, Ismail Ahmeti, il compagno Ramiz ha sottolineato che i lavoratori edili devono mirare a ridurre il lavoro manuale. Lo richiedono i tempi, ma lo dimostra anche questo ottimo e lodevole lavoro dei compagni architetti dell’Istituto di Progettazioni n. 1. «La rivoluzione nell’edilizia», ha detto il compagno Ramiz, «come la vediamo in questa mostra, si baserà innanzitutto sull’industria dei materiali da costruzione. Perché, per esempio, nei progetti i colori che voi architetti avete scelto sono belli, molto belli; ma nella pratica risultano sbiaditi e privi di valore estetico.» Parlando con i dipendenti dell’Istituto e congratulandosi con loro per questo lavoro così bello e ricco d’immaginazione, il compagno Ramiz ha detto: «Voi architetti, urbanisti e costruttori siete all’avanguardia. Avete fatto molto bene a tradurre la vostra immaginazione in schizzi. Anche la mostra è un’ottima iniziativa. Stimola il pensiero delle persone, le loro critiche e i loro suggerimenti, che sono molto utili.» I costruttori sono stati all’avanguardia fin dall’inizio. L’Albania uscì dalla guerra devastata. Bisognava ricostruire tutto da capo. Questo compito ricadde sui costruttori. L’ulteriore sviluppo del Paese pose loro nuovi compiti e i progressi sono stati importanti. Questa mostra non si sarebbe potuta neppure immaginare 15-20 anni fa. Anzi, ancora oggi non è possibile realizzare tutte le idee che avete. Perciò dicevo che l’edilizia deve tenere il passo e prepararsi a un’azione ampia e importante, che riguarda la soluzione radicale del problema abitativo della popolazione, considerato dal Partito una questione prioritaria. La vostra immaginazione sarà sostenuta. Mi congratulo ancora una volta con voi per il bel lavoro e vi auguro successo. Il compagno Ramiz Alia ha lasciato la mostra accompagnato dall’affetto e dal caloroso saluto dei dipendenti dell’Istituto di Studi e Progettazioni.

- LEZHË - In ogni analisi del lavoro svolta nel distretto durante l’anno scorso venivano criticate l’impresa commerciale, l’impresa alimentare e il porto marittimo. Nel periodo successivo — naturalmente comprendendo anche il trimestre — sono riuscite a conquistare i primi posti negli indicatori della competizione. Questo risultato è giunto rafforzando il controllo e la gestione economica e allontanandosi dalle forme amministrative e dall’imposizione burocratica degli ordini. Parlando con il direttore dell’impresa commerciale, Ismail Sokol…, apprendiamo che gli obiettivi sono stati raggiunti al 129,5 per cento. Anche nell’impresa alimentare, dopo le severe critiche di gennaio, la svolta è cominciata immediatamente. Finora la produzione industriale complessiva ha superato l’obiettivo del 9 per cento. In questi giorni, dopo il 10º Plenum, questa collettività sta valutando la possibilità di una nuova riorganizzazione dei settori e dei reparti, eliminando le soluzioni che comportano troppi anelli superflui. Infine, il porto marittimo. Forse meriterebbe un articolo a parte, ma almeno in questa corrispondenza occorre dire qualcosa sul miglioramento della gestione dei beni, che è sempre stato un problema. Ora, alla vigilia del Primo Maggio, sono lieti, per così dire, di essersi classificati al terzo posto nella «classifica» delle collettività all’avanguardia del distretto. per continuare nel ristretto ambito, con- [parte tagliata e illeggibile] (SH) … gli operai edili, che negli anni precedenti erano stati criticati. Durante il pr…

- Si è riunito il Plenum del Comitato Centrale della BRPSH - Ieri mattina, in una delle sale dell’Università «Enver Hoxha» di Tirana, nella capitale, si è riunito il Plenum del Comitato Centrale della BRPSH. Ha discusso i compiti che spettano all’organizzazione della gioventù per attuare le decisioni del 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni impartite dal compagno Ramiz Alia nel suo discorso a quel plenum. Hanno partecipato anche i segretari dei comitati giovanili dei distretti, delle regioni, delle unità militari e degli istituti superiori del Paese, nonché attivisti di questa organizzazione e altri invitati. Dopo aver esaminato nel dettaglio i compiti stabiliti dal 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito, il plenum ha analizzato il lavoro svolto dall’organizzazione della gioventù, ponendo l’accento sull’ulteriore vivificazione della vita interna e sul miglioramento complessivo del lavoro educativo con i suoi membri. Si sono scambiati pareri e svolti dibattiti per arricchire le iniziative e le altre attività giovanili, a beneficio dell’aumento della produzione e del rafforzamento della loro educazione. In una delle sessioni della riunione, Ali Laçej, Primo Segretario del Comitato della Gioventù del distretto di Shkodër, ha illustrato ai partecipanti gli orientamenti del movimento rivoluzionario «Com’è la rima oggi, così sarà la Patria domani», promosso dai giovani di Shkodër, i quali hanno anche scritto in proposito una lettera all’amato leader, il compagno Ramiz Alia. Tra i suoi obiettivi principali figurano il miglioramento del lavoro per l’educazione patriottica e il rafforzamento di solide convinzioni nel socialismo, l’aumento del contributo dell’organizzazione giovanile alle attività politiche e, in particolare, al processo di demo-

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato… Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato un telegramma di auguri a Beatriks, regina dei Paesi Bassi: «In occasione dell’anniversario della vostra festa nazionale, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea Popolare e mio personale, invio a Vostra Maestà i miei calorosi saluti e al popolo olandese i migliori auguri di felicità e prosperità». (ATA)

La commissione permanente dell’Industria, sotto la direzione del suo presidente, il deputato Llazar Koka, ha discusso il progetto di legge sul censimento della popolazione. La questione è stata discussa a lungo. Gli specialisti invitati hanno espresso pareri preziosi e, illustrando i problemi che sorgono nell’applicazione del nuovo meccanismo economico, hanno spinto i deputati a valutare se fosse possibile proporre modifiche alle disposizioni e agli articoli incompleti o imprecisi. Così, per esempio, partendo dalle attività concrete delle imprese, si è deciso di presentare proposte riguardo al progetto di legge «Sulle imprese». Nell’articolo 3 va esaminata la questione della distribuzione dei ricavi ottenuti dalle esportazioni, che secondo il progetto di legge spettano soltanto all’impresa che realizza la produzione finale. Il contributo è di più collettivi: perché dovrebbero beneficiarne solo alcuni?, hanno detto i deputati. La commissione ha discusso a lungo l’attuazione della gestione economica attraverso la propria forma di autofinanziamento per la riproduzione allargata. I deputati Haki Fejzo, Ndoc Marku, Bardhosh Gjini, Pandi Stefa e altri hanno espresso pareri su come regolamentare per legge alcuni problemi relativi alle attività concrete delle imprese. In questo contesto è stato approvato di proporre l’aggiunta di due articoli. Il primo dovrebbe riguardare la funzione tecnico-materiale delle imprese e gli obblighi che ne derivano, mentre il secondo i problemi legati ai trasporti. Nel prendere la decisione con la quinta commissione, si è convenuto di aggiungere una disposizione relativa ai trasporti e di collegare inoltre le imprese affinché possano aprire settori di produzione al di fuori del proprio profilo (quando le circostanze lo consentano), per agevolare… La Prima Commissione dell’Assemblea Popolare relativi alle attività concrete delle imprese. (Continua a pagina 2)

[Foto di lavoratrici nel reparto di produzione di un’impresa alimentare.] Un momento di lavoro nel reparto di produzione dello zucchero dell’impresa alimentare di Sarandë. (Foto: G. Xhengo - ATSH)

● NELLA VISIONE ODIERNA E FUTURA DELL’EDILIZIA IN ALBANIA. (p. 1) ● COME LO CHIAMIAMO: SQUADRA O CONTROLLO? (p. 2) ● ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO. (p. 3) ● LA COOPERAZIONE POLITICA EUROPEA ALL’ORDINE DEL GIORNO. (p. 4)