Nella storia del nostro popolo vi sono molte date ed eventi memorabili. Ognuno trasmette alle generazioni i propri valori. Il 5 maggio, Giornata dei Martiri della Nazione, è una di queste date. Tutto il nostro popolo—uomini e donne, giovani, Pionieri di Enver, militari e veterani—si inchina con profondo rispetto dinanzi a coloro che hanno sacrificato la vita sull’altare della nazione e onora con gratitudine la loro gloriosa opera, con l’impegno di preservare intatte le vittorie conseguite. Per secoli il popolo albanese ha lottato per la libertà e l’indipendenza, per il sapere e la cultura, per la giustizia e l’uguaglianza, per il progresso sociale. I nostri grandi esponenti del Rinascimento albanese hanno dato la vita per ideali così elevati; per questi ideali hanno combattuto con il fucile e con il sapere le figure illustri della proclamazione dell’indipendenza. Il Partito elevò queste meravigliose tradizioni a un livello superiore negli anni della Guerra antifascista di liberazione nazionale, che costituisce l’epopea più grande e gloriosa della storia dell’Albania. Il popolo albanese, unito come un sol pugno nel Fronte di Liberazione Nazionale, con il Partito ed Enver Hoxha—il leggendario dirigente, comandante e commissario—in prima fila, combatté e vinse la guerra. Ha pieno diritto di essere orgoglioso del contributo dato alla vittoria nella Guerra antifascista dei popoli, di cui quest’anno si commemora il 45º anniversario. Esiguo di numero, ma animato da uno spirito patriottico e rivoluzionario indomito, il nostro popolo fu tra i primi a opporsi alle orde fasciste. Per sei anni lottò senza tregua contro i nemici più grandi e potenti, figurando tra i membri più attivi della coalizione antifascista. Il sangue versato e i sacrifici compiuti dal nostro popolo in questa guerra, ha detto il compagno Ramiz Alia, non saranno mai dimenticati. Le ferite ci fanno ancora male. Ma siamo orgogliosi, perché furono proprio questi sacrifici ad assicurare al nostro popolo la libertà e l’indipendenza, la vita felice di cui godiamo oggi e il nome onorato che l’Albania ha nel mondo. È una gioia per il popolo vedersi padrone del proprio destino, libero e indipendente, lavorare e creare, innalzando sempre più il paese lungo la strada che esso stesso ha scelto. La determinazione e la fiducia nel proseguire sulla via socialista e nel difendere la libertà, l’indipendenza e la sovranità affondano le radici nel sangue dei martiri della nazione di tutte le epoche. Portatrice e garante di questi elevati ideali patriottici e rivoluzionari è la nostra giovane generazione, formata alle migliori virtù del nostro popolo, istruita e qualificata, animata da un amore sconfinato per la patria e il socialismo. Il passato storico e il presente, la Guerra di Liberazione Nazionale, la rivoluzione popolare e la costruzione del socialismo, l’eroismo partigiano e quello del lavoro dei nostri giorni sono inseparabili. Rappresentano un’unica opera, sia per gli ideali che li hanno ispirati sia per i metodi con cui sono stati realizzati. Perciò l’omaggio ai martiri appartiene alla coscienza del nostro popolo, si manifesta nella sua attività quotidiana, nei successi e nel futuro sicuro del paese. Il sangue dei martiri è alla base di ogni nostro sviluppo e progresso. È alla base degli attuali processi di democratizzazione della vita del paese, dell’ulteriore accrescimento del ruolo delle masse e di tutte le prospettive aperte dal 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito. Il più grande omaggio all’opera dei martiri consiste negli sforzi e nella militanza di ciascuno per attuare i compiti posti dalla costruzione e dallo sviluppo della società socialista. L’esperienza ha insegnato al nostro popolo a rimanere sempre unito, saldo e vigile, pronto a difendere da qualsiasi nemico la libertà e l’indipendenza della patria. Questo è il mandato di coloro che sono caduti. Il popolo annovera i martiri nel suo appello quotidiano, come cari compagni di lotta. Li avrà così per sempre. Essi diedero inizio alla loro vita per il futuro del paese, e questo futuro è al sicuro nelle mani del popolo. Eterno sia il ricordo dei martiri della nazione! CONSIGLIO GENERALE DEL FRONTE DEMOCRATICO D’ALBANIA

[Il testo visibile inizia nella colonna stretta a destra della fotografia.] Li saluta cordialmente e stringe con vigore le mani dei contadini. Era accompagnato dal primo segretario del Comitato del Partito del distretto, Manxhar Binaj, e dal presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, Flamur Çani. Una ragazza porge al compagno Ramiz due rose rosse del proprio giardino; altri bambini seguono il suo esempio, mentre lui, felice, accarezza affettuosamente i capelli dei bambini. Mihase Bime, anziana e madre eroina, gli getta le braccia al collo. “Ci avete resi molto, molto felici, compagno Ramiz.” Rivolgendosi a tutti i presenti, il compagno Ramiz Alia dice: “Quando sono partito da Tirana e sono andato a Korçë e in un altro distretto, e ho pensato di venire a Gjirokastër, mi sono detto: se non vado a Kardhiq, non va bene. Sono già stato altre volte a Gjirokastër, ma non ero venuto da voi; come si dice, il dolce si lascia per ultimo.” “Grazie di essere venuto, ci eri mancato,” dicono i contadini. “Vorrei sentire come vanno le cose e quali sono i vostri problemi, che cosa pensate della politica del nostro Partito e delle decisioni dei Plenum degli ultimi tempi.” Alush Nikolla, presidente della cooperativa di Golem, parla dei risultati raggiunti, soprattutto nell’allevamento, da cui ricavano il 70 per cento del reddito complessivo. Questa azienda agricola possiede circa 10.000 capi di bestiame minuto e una rendita di 13 lekë per giornata lavorativa. “Mi hanno detto che coltivate anche pomodori,” dice il compagno Ramiz rivolgendosi a lui. [La colonna in basso, tagliata dal bordo dell’immagine:] Le strade e i sentieri che collegano Golemi, Fushë-Bardhë, Mashkullorë, Plesat, Prongji, Zhulat e altri villaggi a Kardhiq [il testo intermedio non è chiaro] di primo mattino … si affrettavano tutti a raggiungere Kardhiq al più presto per incontrare il compagno Ramiz Alia. Una grande radura verde è gremita. Il grande desiderio … che fosse venuto a Gjirokastër, si era realizzato. Tutti loro, uomini e donne, veterani, giovani e bambini, applaudirono e acclamarono con forza quando arrivò lì il compagno Ramiz Alia. Il grande desiderio degli abitanti di Kardhiq di vederlo tra loro, soprattutto la sera prima, quando avevano saputo che era arrivato veterani, giovani e famiglie, Ramiz Alia. Tutti tendono le mani per salutarlo e rivolgergli il caloroso augurio «benvenuto, che i vostri passi vi portino fortuna». Il compagno Ramiz Alia— (Foto: ATSH)

Alla vigilia della sessione dell’Assemblea Popolare Concluse le analisi delle commissioni permanenti Nella riunione tenutasi ieri a Tirana dalla Commissione giuridica si sono concluse le preparazioni per l’imminente sessione dell’Assemblea Popolare. Nel corso della riunione i deputati hanno dibattuto e discusso in uno spirito di collaborazione i disegni di legge sulle modifiche al Codice penale, ai Codici di procedura penale e civile e sull’istituzione del Ministero della Giustizia, dell’Avvocatura, ecc. Alle domande sono seguite le spiegazioni del ministro, del segretario generale del Consiglio dei Ministri, Enver Halili, del presidente della Direzione generale delle indagini, Qemal Lamaj, e del Procuratore generale, Rrapi Mino. I deputati hanno riferito che, negli incontri avuti con i lavoratori dei collettivi in cui operano e con gli elettori, era stato espresso appoggio a queste modifiche, ma erano state avanzate anche osservazioni, suggerimenti e proposte, che hanno presentato in riunione. La presidente della commissione, deputata del distretto di Dibër, Dashuri Gjunxhi, ha sottolineato che le modifiche contenute in questi disegni di legge, in linea con le idee dei 9º e 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito e con le indicazioni del compagno Ramiz Alia, esprimono l’approfondimento della democrazia socialista, il perfezionamento della nostra legislazione socialista e stabiliscono un rapporto più equo tra la tutela degli interessi dello Stato e della società e quelli del cittadino. Parlando delle modifiche proposte, il deputato del distretto di Vlorë, Aranit Çela, ha affermato che questi disegni di legge dovrebbero dare maggiore spazio alla lotta per prevenire i reati e ai danni sociali da essi causati, ecc. Il deputato del distretto di Fier, Zylftar Ramizi, ha discusso alcune integrazioni al Codice penale, che esprimono l’ulteriore rafforzamento del nostro ordinamento giuridico socialista. La deputata del distretto di Lushnjë, Mirka Papa, ha detto che l’istituto della riabilitazione e della liberazione anticipata condizionale è legato all’attenzione che la nostra società riserva alla persona. Il deputato del distretto di Korçë, Flori Bucu-ku, e il deputato del distretto di Gramsh, Haki Ajazi, hanno espresso pareri sulla modifica della denominazione dei tribunali sociali, in funzione dei loro compiti, e sul loro passaggio alle dipendenze delle organizzazioni del Fronte Democratico, ecc. I deputati hanno inoltre discusso i suggerimenti e le proposte presentati dalle altre commissioni dell’Assemblea Popolare sui disegni di legge in materia di giustizia e hanno ritenuto opportuno apportare aggiunte e formulare con maggiore precisione alcuni articoli. (Continua a pagina 2)

In occasione del 15º anniversario della fondazione del campo di sterminio nazista di Mauthausen, dove persero la vita anche decine di comunisti e patrioti albanesi. La delegazione è guidata dal compagno Gjon Gorishti. (ATSH)

— Dal discorso del compagno Ramiz Alia all’incontro con il popolo di Kardhiq — Il compagno Ramiz ha salutato i partecipanti a nome del Comitato Centrale del Partito. Ha rievocato le straordinarie tradizioni patriottiche e di amore per la libertà di questa zona, nonché le lotte e i sacrifici di tutto il popolo di Labëria e Kurvelesh per la causa della Patria. Ha sottolineato in particolare il loro contributo durante la Guerra di Liberazione Nazionale. Dopo aver elogiato i risultati della zona e dell’intero distretto di Gjirokastër nella costruzione socialista e nello sviluppo dell’agricoltura, il compagno Ramiz si è soffermato più diffusamente su alcuni problemi relativi all’ulteriore progresso dell’allevamento. Tutta questa regione, ha detto, è diventata una zona di intensificazione dell’allevamento del bestiame minuto. Ciò che Myzeqe rappresenta per il grano e le altre colture dei campi, questa zona lo rappresenta per l’allevamento. Tutto il distretto di Gjirokastër è noto come distretto zootecnico. Qui si ricavano 110 litri di latte per capra e 55 per pecora. Per i prodotti zootecnici pro capite si colloca al terzo posto a livello nazionale. Tuttavia, se rapportata alle possibilità, la strada è aperta a un loro migliore sfruttamento e a rendimenti più elevati. Attualmente, ha proseguito il compagno Ramiz, dall’allevamento cooperativo ci si attende un rapido aumento della produzione. L’intensificazione resta la via principale per raggiungere gli obiettivi del piano. Questo processo è agevolato dal fatto che, con il trasferimento degli animali nei cortili delle case dei contadini dietro pagamento, si liberano notevoli risorse di foraggio. La situazione dell’allevamento, ha detto più avanti il compagno Ramiz, è soddisfacente. Il bestiame ha superato l’inverno senza perdite, in condizioni migliori rispetto agli anni precedenti. Per il momento non si presenta alcun problema particolare per l’alimentazione; le condizioni naturali sono state favorevoli. Ma bisogna guardare avanti, per non trovarsi in difficoltà con il foraggio. Con il trasferimento degli animali dei piccoli greggi nei cortili dei soci delle cooperative, il numero di capi nelle mandrie e nei greggi cooperativi diminuirà di circa un terzo, ha sottolineato ancora, [il testo qui è corrotto: “fieri në tërësi”] della terra a loro disposizione. La superficie di terreno destinata all’allevamento, invece, resterà più o meno invariata (da 120.000 ettari scenderà a 110.000 ettari). Ciò significa che si creano condizioni più favorevoli per il suo sviluppo. Queste condizioni vanno sfruttate al massimo e la produzione eccedente il piano va destinata al mercato e alla popolazione urbana. Oggi la quota della produzione zootecnica sul reddito complessivo delle cooperative oscilla tra il 28 e il 32 per cento. Questa quota non deve diminuire, indipendentemente dalla suddivisione dei piccoli greggi. È un obiettivo di base, un compito fondamentale che non deve essere messo in discussione. A tal fine va intensificata la produzione negli allevamenti cooperativi. Altrimenti potrebbero crearsi squilibri nel bilancio dell’economia agricola, che renderebbero più difficile anche la cooperazione tra i suoi settori. Saranno gli obiettivi del piano a indicare il da farsi. Anche le stalle e gli altri edifici costruiti per l’allevamento potrebbero restare inutilizzati, ha osservato il compagno Ramiz. Gli investimenti fatti per realizzarli non devono andare sprecati. Anzitutto, queste strutture vanno utilizzate per l’allevamento, riorganizzando anche gli allevamenti cooperativi affinché gli animali siano avvicinati il più possibile ai villaggi e alle persone. È tempo di realizzare cambiamenti qualitativi positivi in tutti gli indicatori dell’allevamento. Sussistono le condizioni perché questo settore si sviluppi più rapidamente come settore prioritario. Attualmente il numero delle vacche allevate nei cortili delle case e quello delle vacche della cooperativa sono quasi uguali. Occorrono rese elevate—almeno oltre 2.000–2.500 litri per capo—per migliorare l’approvvigionamento sia nelle campagne sia nelle città. Proseguendo il suo intervento, il compagno Ramiz ha sottolineato la forza dell’unità del popolo attorno al Partito, fattore fondamentale della stabilità sociale e politica che regna nel nostro paese. In ogni situazione, ha detto, il fattore interno è decisivo e determinante. È importante che le decisioni del 10º Plenum abbiano contribuito proprio a rafforzare questi fattori. Il 10º Plenum, ha detto il compagno Ramiz, ha comunque portato e rafforzato [qui il testo originale è corrotto: “tërësisht, specialist dhe shkrimtarët”], chiedendo a specialisti e scrittori di svolgere un lavoro più utile alla società nel proprio ambito. Tutte le capacità del popolo devono essere messe al lavoro e tradotte in opere per far progredire la costruzione socialista sulla via del Partito, la via scelta dal popolo secondo la propria volontà. È questa la via del rafforzamento della libertà e dell’indipendenza della Patria, la via del pieno sviluppo della nostra amata Albania. Nella lotta per raggiungere questi obiettivi si manifestano i valori sociali, il patriottismo e la militanza di ogni comunista e cittadino. La costruzione socialista, ha proseguito il compagno Ramiz, ha bisogno di misure che diano ampio respiro a tutti i settori della vita sociale e di interventi che accrescano l’efficacia del lavoro e stimolino l’iniziativa dei lavoratori, armonizzandone gli interessi con quelli della collettività e dello Stato. Il nuovo meccanismo economico, che sarà attuato a breve, rappresenta la leva indispensabile per liberare le energie delle masse e promuovere il progresso complessivo dell’economia e della cultura. Le decisioni adottate al 10º Plenum proseguono la tradizione del nostro Partito, che «non è mai stato rigido, ma ha agito secondo una sana logica dialettica, rispondendo con gli orientamenti necessari a tutte le situazioni che ha attraversato». Nel corso dell’incontro il compagno Ramiz ha parlato anche della situazione mondiale e degli orientamenti del Partito e dello Stato riguardo ai diversi sviluppi di attualità. La politica estera seguita dal nostro paese, ha sottolineato, ha contribuito e continua a contribuire al rafforzamento della posizione internazionale dell’Albania, al consolidamento della sua libertà e indipendenza e della sovranità del popolo. Questa politica, ha proseguito il compagno Ramiz, mira a creare condizioni quanto più favorevoli affinché il popolo possa lottare per la prosperità della patria e il proprio benessere. Il compagno Ramiz ha parlato anche della grave situazione mondiale [e?] delle decisioni del 10º Plenum in materia di politica estera. Queste decisioni, ha detto, hanno accresciuto l’interesse della comunità dei popoli per l’Albania e rafforzato il suo impegno e la sua attività negli sviluppi internazionali. I nostri orientamenti, ha osservato il compagno Ramiz, rispondono ai cambiamenti avvenuti a livello globale e soprattutto ai mutamenti degli atteggiamenti altrui nei confronti dell’Albania.

(Foto: ATSH)

48º anno di pubblicazione Sabato, 5 maggio 1990 N. 107 (13 051) Prezzo: 30 qindarka