In questi giorni tutto il nostro popolo ha seguito i lavori dell’Assemblea Popolare nella sua 7ª sessione. Essa ha discusso e adottato decisioni su importanti problemi connessi all’approfondimento della democratizzazione dell’intero paese, come il perfezionamento del meccanismo economico e della legislazione. I deputati hanno portato in questa Assemblea l’atmosfera rivoluzionaria e l’entusiasmo suscitati ovunque dalle recenti decisioni dei Plenum del Comitato Centrale del Partito, nonché dai discorsi e dalle conversazioni calorose e cordiali del compagno Ramiz Alia la settimana scorsa nel distretto meridionale. La relazione presentata sul nuovo meccanismo economico, le discussioni e le leggi approvate coronano un ampio dibattito fra lavoratori, quadri e specialisti a tutti i livelli, volto a concretizzare, sviluppare e attuare nel modo migliore le importanti idee e decisioni del 9° e 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito. Questo spirito di discussione e dibattito ha caratterizzato anche i lavori di questa sessione dell’Assemblea Popolare. Le leggi approvate sul nuovo meccanismo economico riflettono la costante attenzione e le misure del Partito per democratizzare la vita del paese, attenendosi alla dialettica dello sviluppo e agli insegnamenti del compagno Enver Hoxha. Come è stato sottolineato in Assemblea, esse riguardano aspetti essenziali della politica economica e sociale del nostro Stato e introducono importanti cambiamenti qualitativi nel meccanismo economico e nell’organizzazione e direzione della produzione, dando priorità ai metodi… Le decisioni dell’Assemblea sanciscono il nuovo modo di concepire la gestione dell’impresa in regime di contabilità autonoma, nel rispetto delle esigenze delle leggi economiche. Armonizzano e coordinano più pienamente l’autonomia relativa e l’autofinanziamento dell’impresa con il piano statale unico. In tal modo si corregge e si elimina l’influenza di quei fattori—soprattutto le manifestazioni burocratiche e liberali—che hanno portato al predominio dei metodi amministrativi di direzione, all’eccessiva concentrazione delle competenze e alla limitazione di singoli elementi della gestione in regime di contabilità autonoma. Riflettendo gli sviluppi qualitativi di tutti i settori dell’economia, queste leggi vivificano l’attività dell’impresa, liberandone la direzione da elementi superati e pratiche inefficaci. La gestione in regime di contabilità autonoma e, nel suo complesso, il nuovo meccanismo economico si fondano sul pensiero e sulla logica economica. Le decisioni adottate dall’Assemblea Popolare con le leggi approvate sono, senza dubbio, una viva espressione dell’approfondimento della democrazia delle masse lavoratrici nella vita economica del paese. Ora l’impresa e il suo collettivo godono di maggiori diritti nella pianificazione, nella produzione e distribuzione, nell’esportazione e importazione, nell’organizzazione del lavoro e dei salari e nel calcolo dei fondi finanziari e valutari che vengono creati. Il nuovo meccanismo stimola direttamente i lavoratori ad aumentare la produzione e migliorarne gli indicatori, a impiegare con efficacia gli investimenti, a risparmiare e raggiungere la redditività, a far progredire la tecnica e la tecnologia, ecc. In… …le nuove misure e leggi approvate hanno cominciato a essere attuate. Il lavoro è già iniziato nelle singole unità e nei singoli settori, mentre nei complessi nel loro insieme inizierà con la preparazione e l’attuazione del piano del 1991. Questo processo, che non è facile, comporta un insieme organico di misure riguardanti sia la concezione e la comprensione delle esigenze operative di questo meccanismo, sia altre misure di carattere metodologico, organizzativo e tecnico. In ogni caso, tutti, dal semplice lavoratore agli apparati centrali, hanno compiti che richiedono impegno e dedizione militante, nonché azioni rapide, creative e ponderate. Il trasferimento di maggiori competenze alla base ne accresce la responsabilità di sfruttare al massimo le possibilità offerte dal nuovo meccanismo per conseguire l’obiettivo fondamentale fissato dal Partito con la sua introduzione. Il senso di queste responsabilità si manifesterà sin dall’inizio nel lavoro e nella mobilitazione generale necessari per realizzare nel modo migliore i piani di quest’anno in tutti i loro indicatori. Così, aumentando la produzione e i ricavi, incrementando le esportazioni, riducendo i costi, ecc., affronteremo il regime di contabilità autonoma più preparati, non soltanto con convinzioni solide, ma anche quanto a riserve materiali e risorse finanziarie. La responsabilità che accompagna il trasferimento di competenze e, nel complesso, il nuovo meccanismo economico deve concretizzarsi anche nella preparazione del piano per l’anno prossimo. Le leggi approvate dall’Assemblea Popolare concretizzano e definiscono nuove responsabilità e nuovi compiti per gli organi statali ed economici. [Il testo visibile inizia a metà frase.] del compagno Enver Hoxha. Come è stato sottolineato nell’Assemblea, nostro Stato e comportano importanti cambiamenti qualitativi nel meccanismo economico e nell’organizzazione della direzione e della produzione, dando priorità ai metodi economici, in armonia con la nuova natura del nostro ordine sociale. Dunque, i miglioramenti introdotti non sono parziali, ma fondamentali: sono una necessità e un’esigenza dei tempi. I cambiamenti e gli adeguamenti tengono conto della situazione economica del paese, delle capacità e del livello della nostra gente e dell’esperienza acquisita. Al tempo stesso, rispondono anche alle nuove prospettive di sviluppo complessivo del paese. Il nuovo meccanismo apre maggiori spazi all’iniziativa e all’azione autonoma delle masse lavoratrici per il progresso e per un impiego più efficace del potenziale umano, materiale e scientifico di cui dispone il paese. In questo modo crea maggiori possibilità per elevare ulteriormente il benessere del popolo e rafforzare ancora di più la capacità difensiva del paese. L’Assemblea ha sottolineato l’importante idea evidenziata dal Partito nei Plenum più recenti: le misure adottate e i cambiamenti introdotti non hanno carattere tecnico-organizzativo; hanno invece, innanzitutto, un profondo contenuto politico, economico e sociale. Non devono quindi essere considerati questioni di indicatori e competenze. Al contrario, esprimono rapporti da realizzare su nuove basi tra centralismo e democrazia e tra gli interessi della società e quelli del collettivo e di ogni lavoratore. La Legge sulle imprese, le leggi sui prezzi e sulle tariffe e sulla redazione e attuazione del bilancio dello Stato, nonché le altre leggi esaminate e approvate dall’Assemblea, [riguardano] le esportazioni e le importazioni, il campo del lavoro e dei salari e l’impiego dei fondi finanziari e valutari che vengono costituiti. Il nuovo meccanismo stimola un coinvolgimento più diretto dei lavoratori nell’aumento della produzione e nel miglioramento dei suoi indicatori, nell’uso più produttivo degli investimenti, nel risparmio e nella redditività, nel progresso della tecnica e della tecnologia, ecc. In questo modo, queste leggi incarnano gli interessi fondamentali dei lavoratori e l’obiettivo dello sviluppo e del progresso, del benessere e dell’emancipazione complessiva. L’approvazione unanime da parte dei deputati delle leggi per il perfezionamento del meccanismo economico costituisce una solida base e una garanzia che le masse lavoratrici, i quadri e gli specialisti lavoreranno e lotteranno senza risparmiarsi, con spirito creativo e dedizione, per attuarle. Certamente non è facile e non si realizza da sé. Il Partito lo ha sottolineato nei suoi Plenum. Con questo spirito si è discusso e si sono assegnati i compiti anche nell’Assemblea Popolare. Le misure adottate per perfezionare il meccanismo economico, è stato detto all’Assemblea, comprendono tutti i campi della vita economica e sociale del paese. In queste condizioni è importante che tutti i lavoratori, a ogni livello, le comprendano e le attuino pienamente e a fondo. Ciò non può essere fatto con un normale e semplice lavoro tecnico. Al contrario, deve trasformarsi in una grande campagna politica, economica e sociale, immediata e di lungo periodo. Questa campagna deve essere guidata dagli organi e dalle organizzazioni del Partito e richiede il pieno e qualificato impegno di tutte le leve del Partito, dei quadri e degli specialisti, alla base e nei ministeri. Questo è indispensabile, ma non è tutto ciò che occorre affinché il nuovo meccanismo economico manifesti i vantaggi che possiede e produca i risultati tangibili attesi. Perciò l’Assemblea ha posto l’accento sull’importanza decisiva di [testo poco chiaro] dell’attività, degli scienziati e delle PNUD e le altre organizzazioni specializzate.

Cronaca quotidiana di «Zëri…» A ritmo sostenuto — DURRËS — Molte imprese che organizzano il lavoro su solide basi scientifiche e con spirito d’iniziativa hanno assolto con successo i compiti del periodo. Tra queste possiamo citare l’impresa chimica, che nel quadrimestre appena trascorso ha realizzato una produzione per oltre un milione e mezzo di lekë sopra il piano. Finora ha raggiunto il 102 per cento del piano delle esportazioni, il 101 per cento dell’obiettivo dei costi e il 105 per cento dell’obiettivo di produttività del lavoro. Il suo collettivo di lavoratori pensa ora di chiudere il piano mensile alcuni giorni prima della scadenza. Lo dimostra anche il fatto che il piano di ieri è stato completato in modo soddisfacente. Anche i lavori di bonifica hanno posto basi molto buone non solo per il semestre, ma per l’intero anno, realizzando quasi il 115 per cento dei compiti del periodo e superando tutti gli altri indicatori di lavoro. Con un ritmo rivoluzionario lavorano anche gli operai dell’impresa di produzione di materiali decorativi di Kavajë. Hanno superato notevolmente gli obiettivi di esportazione, fornendo alcune centinaia di migliaia di lekë oltre il piano, e hanno prodotto sei nuovi articoli per l’esportazione e il mercato interno, in alabastro e ceramica. È all’avanguardia anche l’impresa forestale, che aumenta i ritmi del lavoro sia nella produzione industriale sia nel piano delle esportazioni, in diverse voci per le quali si sono registrati superamenti. Il piano delle esportazioni per i primi dieci giorni di questo mese è stato completato. Risultati altrettanto positivi sono stati ottenuti dai lavoratori dell’impresa di raccolta del cotone di Rrogozhinë, che hanno portato a termine il piano di dieci giorni. Lavorano allo stesso modo anche i collettivi dell’impresa dei tappeti, della fabbrica di conserve di Kavajë, del deposito esportazioni di Durrës e molti altri. SOTIRAQ GJORDENI ripartizione, nelle esportazioni e nelle importazioni, nei campi del lavoro e dei salari e nell’impiego e del progresso, del benessere e dell’emancipazione complessiva. e nuovi compiti per gli organi statali ed economici a tutti i livelli. Come è stato detto all’Assemblea, il Consiglio dei ministri, la Commissione statale di pianificazione, il Ministero delle Finanze, la Banca di Stato, i ministeri e le altre istituzioni centrali emaneranno i relativi atti normativi subordinati riguardanti il perfezionamento del meccanismo economico. Il passaggio al funzionamento secondo questo meccanismo comporta cambiamenti importanti nei metodi di lavoro di tali organi e dei comitati esecutivi dei Consigli popolari distrettuali. Essi sono stati precisati nelle leggi approvate e richiedono che i loro apparati e organi soddisfino l’esigenza indicata dal 10° Plenum: occuparsi seriamente e con competenza dell’elaborazione delle politiche di sviluppo, della strategia del progresso tecnico e tecnologico e di studi e sintesi di valore. Occorre dunque concepire in modo nuovo i compiti e le responsabilità, abbandonando le pratiche e le forme di lavoro obsolete, che non sono adatte al nuovo meccanismo di direzione. Una nuova concezione è richiesta anche per il ruolo e le funzioni della Banca di Stato nelle condizioni della gestione con contabilità autonoma, come stabilito dalla legge sul credito approvata dall’Assemblea. Consapevoli della grande importanza delle misure approvate all’unanimità, i deputati hanno espresso la loro disponibilità a metterle in pratica con grande entusiasmo e lavoro instancabile, insieme alle masse e in unità d’acciaio. Hanno espresso la piena convinzione che questa sia la via del progresso e dell’avanzamento economico-sociale, della prosperità e del rafforzamento della patria. La responsabilità che accompagna il passaggio [frammento di testo] raggiungerà il limite di 6.300 metri cubi. SEJDIN CEKANI indichiamo soltanto l’obiettivo di ieri. Il riempimento con ghiaia e asfalto contribuisce anche a soddisfare le esigenze di trasporto nel settore della costruzione di abitazioni, con l’aiuto... FRANO CAKA

— SIKODËR — In questi giorni di maggio, ovunque il lavoro procede a ritmo sostenuto. Dopo aver gettato nei giorni scorsi la soletta alla quota 3,70 dei silos per il grano presso il mulino, uno dei progetti più importanti del distretto in questo periodo, i costruttori dell’impresa edile «Muhamet Gjollesha» proseguono ora i lavori in altri cantieri. Il merito di questo ritmo va alla squadra di costruttori guidata dal caposquadra Muhamet Bushi e dal responsabile tecnico, l’ingegnere Bernard Shkoza. La mobilitazione è stata evidente anche nell’impresa mineraria, dove sono in testa i minatori delle miniere di rame di Palaj e Karmë. In questi primi giorni di maggio sono state prodotte 50 tonnellate di rame oltre il piano, e di alta qualità. Anche nelle altre miniere si rispettano le previsioni per l’estrazione di magnesiti, caolini, argille bianche, quarzo, ecc. RIFAT DAJTI

Nei giorni di maggio i costruttori di Banjë hanno aumentato il ritmo del lavoro. Agim Dumani, caposquadra della brigata di carpentieri metallici ormai nota, dice: «Ora lavoriamo per l’obiettivo di giugno». Lo stesso si può dire della squadra dei mezzi pesanti per il trasporto, del cantiere di produzione, ecc. Intanto, in questi giorni è stato raggiunto l’obiettivo di completare entro giugno il rilevato della diga fino alla quota e alle dimensioni definitive. Le squadre di Shaban Shehu e Xheme Peca, mantenendo ogni giorno ritmi di lavoro elevati, hanno permesso di garantire il completamento dei lavori della diga in tempo per l’agricoltura, anche prima di giugno se necessario. Quando chiediamo quale sia l’obiettivo più vicino dei costruttori, dal settore della pianificazione riceviamo questa risposta: «Indichiamo soltanto l’obiettivo di ieri». Il rivestimento di ghiaia e argilla ha raggiunto il volume di 6.300 metri cubi. SEJDIN CEKANI

— DIBËR — Durante un viaggio, nei giorni scorsi abbiamo appreso da un autista del parco automobilistico di Dibër questo fatto: l’impianto di arricchimento del cromo di Bulqizë è molto in ritardo nella produzione di concentrato. Soprattutto per la mancanza di rifornimenti di minerale. Accelerare il recupero del deficit è compito del collettivo dell’impianto, ma anche delle miniere e del parco automobilistico. E in questi giorni il parco ha assunto un impegno: da Bulqiza, Tërnova e Batra porterà ogni giorno all’impianto minerale in quantità superiore al piano. L’impegno a favore dell’impianto non è l’unico assunto da questo collettivo. Il trasporto destinato all’esportazione, che è uno dei fronti prioritari, questo mese passerà da un piano di 6.300 tonnellate di minerale a 7.000 tonnellate. I punti di transito del legname verranno potenziati gradualmente. Un obiettivo aggiuntivo rispetto al piano è anche soddisfare le richieste di trasporto del settore della costruzione di abitazioni con aiuto volontario. Solo per la costruzione della circonvallazione cittadina sarà realizzato un volume di lavoro di 500 tonnellate. Potremmo continuare con altri impegni, nei settori in cui lavorano gli autisti Ajet Hoxha, Pëllumb Elezi, Qemal Sadiku, Halit Rina, Ismail Ferruku o altri ancora. Ma i fatti, il lavoro svolto finora, che cosa dicono? Questo è anche il migliore «indicatore» con cui il collettivo del parco sta lavorando ora, nel mese di maggio. Il volume di lavoro del quadrimestre è stato completato già il 20 aprile e, alcuni giorni dopo, anche il volume in tonnellate-chilometro. Ora, per questi due indicatori e per gli altri, gli autisti lavorano già in funzione della terza settimana di maggio. «In questo periodo sono stati rispettati tutti i contratti, a eccezione di quello della miniera di Batra, che non ha minerale prodotto da trasportare», aggiunge Xhevat Osmani, del settore della pianificazione. FRANO ÇAKA

Le minoranze sono diventate un tema d’attualità mondiale. Se si vuole scrivere anche solo un poco di un distretto come Gjirokastra, non si può fare a meno di soffermarsi su questo argomento. Ma è facile. Il destino di una persona, la vita di una famiglia, possono raccontare un’intera grande epoca, diventare un tema da giornale. Ciò dimostra che qui le questioni nazionali vengono risolte in modo naturale, vitale, non artificioso. Ed è uno dei grandi valori creati da noi dal socialismo. A questo ha contribuito anche quel tesoro inestimabile, quella filosofia politica nazionale, di cui il compagno Ramiz ha parlato al 10° Plenum. La storia ha davvero costretto i nostri due popoli a vivere insieme; tuttavia, se lo sono meritato e lo hanno fatto, hanno saputo convivere. In questa convivenza vi sono stati uguaglianza e rispetto reciproco, e sono mancati la disuguaglianza e la persecuzione nazionali. La casa n. 1 a Sofratikë appartiene a Thanas Xhumba, presidente del Fronte Democratico per il Dropull Inferiore. Porto sempre con me l’invito a fargli visita. «Il sessanta per cento di questa famiglia», dice il capofamiglia, «senza contare i cugini, è emigrato all’estero: mio nonno, mio padre, mio zio e mia zia. Mio padre tornò dall’estero, si sposò, rimase sei mesi, poi partì e non tornò più». Eppure, nella nostra società, nel socialismo, la famiglia superò presto e facilmente questo grave dramma, senza esserne ferita. «Li ho perduti laggiù», dice sua madre Julia, «ma qui mio figlio è diventato agronomo e insegnante, preside di una scuola, e mio fratello scrittore» (il fratello è Spiro Xhai). «Le strade chiuse mi hanno portato via mio marito», dice Julia, esprimendo il suo parere sulla politica di amicizia che il nostro paese segue con tutto il mondo. Più dei giovani, lei sa che cosa significhino una strada chiusa e una aperta. Per aspetto, ritratto e carattere, Ashua sembra davvero un contadino di Dropull. A questo si sono aggiunti naturalmente il bagaglio intellettuale dei tempi e il senso della dignità, valori autentici della società socialista. Continuiamo a conversare su questo tema. È nato nel 1939; nel 1947 vide per la prima volta Gjirokastra, e in seguito Tirana. Allora non conosceva bene neppure la lingua albanese, ma non avvertì mai, in nessun luogo, distinzione, disprezzo o discriminazione. E così è cresciuto con piena dignità. Sua moglie è insegnante, una figlia è libraia, il figlio… (Continua a pagina 2)

Ieri mattina il Presidente del Consiglio dei ministri della RP d’Albania, compagno Adil Carçani, ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio il Sottosegretario generale dell’ONU, Amministratore del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD), William H. Drejper, e le persone che lo accompagnavano. e le persone che lo accompagnavano. Erano presenti al ricevimento il viceministro degli Affari esteri Muahmet Kapllani e il rappresentante permanente della RPS d’Albania presso l’ONU, Bashkim Pitar ka. Nel corso dell’incontro, il compagno Adil Carçani ha espresso soddisfazione per il fatto che i progetti realizzati finora con il sostegno del PNUD abbiano prodotto l’efficacia desiderata nel miglioramento della tecnologia, nei settori dell’informatica e delle telecomunicazioni e nell’introduzione di nuovi metodi contemporanei nei diversi rami dell’economia, ecc. W. H. Drejper ha apprezzato i successi conseguiti in Albania ed espresso la disponibilità e l’impegno del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (PNUD) ad ampliare ulteriormente la cooperazione con il nostro paese nei campi dell’economia, della scienza, della cultura, ecc., e gli scambi tra specialisti, scienziati e diverse istituzioni. Nel corso dell’incontro è stato riconosciuto il ruolo dell’ONU nell’attenuare la discriminazione e [nel migliorare] le relazioni internazionali, nonché la cooperazione nel suo ambito con organismi come il PNUD e le altre organizzazioni specializzate. Rispondendo all’interesse di W.H. Drejper e delle persone che lo accompagnavano per le misure adottate nel nostro paese in seguito alla decisione del 10° Plenum del Comitato centrale- (Continua a pagina 4)

Ieri, in occasione del 9 maggio, 45° anniversario della Giornata della Vittoria sul fascismo, il Comitato nazionale dei veterani della Guerra del Popolo albanese, in collaborazione con il Comitato del Partito e il Comitato dei veterani del distretto di Durrës, ha organizzato manifestazioni commemorative. Nella sala del Comitato del Partito del distretto si è tenuta una riunione celebrativa, alla quale hanno partecipato veterani, ex partigiani e partigiane della guerra, riuniti e internati nelle carceri e nei campi nazifascisti, membri e familiari delle famiglie dei martiri, giovani uomini e donne e attivisti sociali provenienti da diversi distretti del paese. Erano presenti anche i compagni Muho Asllani, Kico Mustagj, Shefqet Peçi, Leka Shkurti, ecc. La riunione è stata aperta da Myqerem Fuga, Segretario generale del Comitato nazionale dei veterani della Guerra del Popolo albanese. Nella relazione «La vittoria sul fasc- (Continua a pagina 3)

Al lavoro nel reparto mobili dell’azienda di lavorazione del legno di Fushë-Arrëz. (Foto: A. Bodinaku = ATSH)