La nostra società socialista è alle soglie di un accelerato sviluppo economico e sociale del paese. È ormai all’ordine del giorno il compito di approfondire ulteriormente la democrazia, per la quale il nostro Partito e il compagno Enver Hoxha hanno sempre lavorato e lottato affinché fosse goduta, come è stata realmente goduta dalle ampie masse popolari. Questo processo storico richiede, tra l’altro, il perfezionamento della legislazione, affinché essa, come finora, sia al passo con i tempi, risponda alle esigenze dell’epoca e regoli nel modo migliore i rapporti giuridici nel campo del lavoro e della famiglia, in materia civile e penale, nonché in altri ambiti. Dopo dibattiti costruttivi, l’Assemblea Popolare ha approvato una serie di leggi e di modifiche che aprono la strada a un progresso più rapido e contribuiranno all’ininterrotto approfondimento della democrazia socialista. In esse sono state sintetizzate le lezioni e gli orientamenti vitali del 9º e del 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito, che hanno suscitato un’entusiastica risonanza tra le masse lavoratrici di tutto il paese. Esse hanno inoltre espresso e riassunto la volontà del popolo. L’approvazione unanime da parte dei deputati dell’Assemblea Popolare delle necessarie modifiche legislative costituisce un’altra espressione dell’unità del popolo e del suo raccogliersi attorno al Partito. Le decisioni dell’Assemblea Popolare segneranno un altro grande passo avanti sulla via del rafforzamento della democrazia socialista. Attraverso le modifiche approvate dall’Assemblea Popolare, gli orientamenti degli ultimi Plenum non solo adeguano più pienamente la linea di sviluppo della società alla situazione attuale, ma rispondono anche alle esigenze e alla volontà di ogni cittadino. L’introduzione dell’istituto della riabilitazione o della revoca della pena; della prescrizione dell’azione penale e dell’esecuzione delle sentenze di condanna; della liberazione anticipata condizionale; la riduzione dei casi in cui è prevista la pena di morte (le donne ne sono escluse senza alcuna eccezione); il miglioramento delle disposizioni relative ai crimini contro lo Stato; nonché l’abrogazione del decreto sull’internamento e sulle pene come misure amministrative e preventive, sono espressioni dell’approfondimento della democrazia e dell’umanesimo socialista che caratterizzano il nostro ordinamento socialista. Esse esprimono inoltre il rafforzamento ulteriore del nostro potere e l’accresciuta efficacia dell’opera educativa svolta da tutta la società sotto la guida del Partito. Le masse lavoratrici non solo hanno seguito con particolare interesse i lavori della 7ª sessione dell’Assemblea Popolare, ma stanno anche studiando e approfondendo il contenuto delle importanti decisioni da essa approvate, individuando al contempo i numerosi e importanti compiti che ne derivano per ogni collettivo e per ogni individuo. Lo spirito profondamente democratico delle modifiche legislative pone ciascuno di fronte a un alto obbligo morale, civico e statale: rispondere alle esigenze che ne scaturiscono, attenendosi alle storiche decisioni Partito. Una caratteristica essenziale delle nostre leggi è che esse non si limitano a proclamare formalmente i diritti dei collettivi e dei cittadini, ma ne garantiscono anche le condizioni di attuazione. A questo scopo contribuiscono, tra l’altro, alcune misure organizzative adottate dall’Assemblea Popolare, come la creazione del Ministero della Giustizia e il ripristino dell’avvocatura. Con la creazione del Ministero della Giustizia l’attività degli organi giudiziari registrerà un miglioramento. Questo alto organo statale si occuperà dell’organizzazione e del funzionamento dei tribunali e dirigerà e controllerà l’attività dell’amministrazione giudiziaria, senza intervenire nel processo giudiziario. Il ministero si occuperà anche dell’organizzazione e del funzionamento dell’avvocatura, degli uffici di esecuzione e del notariato; preparerà inoltre i progetti di legge e di codice relativi all’organizzazione e all’attività degli organi giudiziari, esprimendo al contempo pareri su tutti i progetti di atti giuridici preparati dai ministeri e dagli altri enti centrali. Le competenze attribuite a questo ministero dall’Assemblea Popolare e il loro esercizio contribuiranno a rafforzare la legalità socialista, a istituire la supervisione e il controllo sui tribunali delle zone e dei distretti, a elevare la qualità dell’attività giuridica e a garantire il costante sviluppo della legislazione. Al rafforzamento della legalità socialista contribuirà anche un’altra misura organizzativa: la semplificazione degli organi giudiziari, con l’eliminazione dal sistema giudiziario dei tribunali di villaggio, di città e di quartiere, che saranno trasformati in organismi di carattere sociale. Tutte le decisioni adottate dall’Assemblea Popolare in materia legislativa costituiscono un vasto programma di lavoro, che deve mobilitare tutte le forze qualificate di questo settore affinché i compiti assegnati, di profondo carattere politico, ideologico e organizzativo, siano svolti in tempo e con qualità. La loro attuazione farà avanzare ulteriormente i processi di democratizzazione della vita del paese, servendo così la realizzazione del programma del Partito e i preziosi insegnamenti del leader del Partito e del popolo, il compagno Ramiz Alia. …menti necessari della legislazione da parte dei deputati dell’Assemblea Popolare sono un’altra espressione dell’unità del popolo e della sua unione grande balzo in avanti sulla strada del rafforzamento della democrazia socialista. Gli orientamenti degli ultimi plenums del Comitato Centrale del Partito continueranno a costituire una piattaforma per approfondire ulteriormente il processo di democratizzazione e perfezionare la legislazione in ogni ambito della vita. La nostra legislazione ha espresso e continua a esprimere gli interessi del popolo, il livello di sviluppo materiale, culturale e sociale del paese e le esigenze dei tempi. I risultati raggiunti in tutti i campi hanno reso necessario, anzi indispensabile, rispecchiare nella legislazione i processi progressivi in corso nella nostra società, cosa che costituisce un potente impulso all’ulteriore progresso del paese e all’ampliamento e approfondimento della democrazia. Ciò significa che la nostra società e il nostro Stato socialisti accrescono ulteriormente l’attenzione per la persona, per il suo benessere materiale e culturale e per i suoi diritti. Una società emancipata deve corrispondere a cittadini emancipati. Pertanto, il perfezionamento della legislazione… il raro coraggio, la saggezza e la lungimiranza, ma anche la semplicità e l’attenzione e la loro lotta, che egli viveva profondamente. In questo libro il lettore avverte in ogni momento la memorabile affermazione del compagno Ramiz Alia secondo cui il cuore e l’essere di Enver Hoxha reagivano con messi in evidenza i valori ideologici e giornalistici di questo soprattutto delle giovani ricordi degli incontri avuti film …le loro numerose e importanti conseguenze per ogni collettivo e ogni individuo. Lo spirito fondamentalmente democratico di tutti i cambiamenti nella legislazione pone ciascuno di fronte a un elevato derivano, rispettare le norme morali della nostra società e la legalità socialista e adempiere con correttezza ai doveri che ciascuno ha nella propria attività produttiva, nell’impresa, nella cooperativa e in ogni altro luogo. Un’armonizzazione più avanzata degli interessi dell’individuo con quelli della società, e viceversa, non solo influirà fortemente sull’aumento della produzione materiale e spirituale, ma avrà anche un notevole effetto sul rispetto più consapevole, da parte dei cittadini, delle norme di vita del nostro moderno cittadino socialista. Ciò è nell’interesse dell’intera società e di ogni singolo individuo. Ecco perché le decisioni adottate dall’Assemblea Popolare nella sua ultima sessione, che aprono nuove e maggiori possibilità per realizzare tutti i compiti in ogni campo, hanno ricevuto una risposta così entusiasta da parte del popolo, compiti che…

— Conversazione nell’impresa alimentare di Korçë — Il personale dirigente tecnico e ingegneristico dell’impresa alimentare ha discusso gli indicatori del progetto di piano per il 1991. In seguito abbiamo parlato con alcuni compagni. «La nuova legge sulle imprese economiche, approvata dall’Assemblea Popolare», dice il direttore Perikli Zguro, «crea le condizioni per un’autogestione efficace. Ora più che mai vengono messe alla prova le capacità e l’intraprendenza di ciascuno nel pensiero e nell’azione. Si valutano tanto il dirigente quanto l’economista, il finanziere, l’ingegnere, il caposquadra e ogni lavoratore. La legge ci offre la possibilità di pianificare in modo realistico e con maggiore libertà, secondo le possibilità del distretto e le materie prime che ci fornisce l’agricoltura. Non era normale, per esempio, che programmassimo per l’anno successivo la produzione di determinati prodotti quando l’approvvigionamento effettivo non raggiungeva neppure il 50 per cento. Ora la cooperazione reciprocamente vantaggiosa tra la nostra impresa e le aziende agricole viene posta su basi più concrete. Il fatto che il 20 per cento della nostra capacità produttiva rimanga fuori dal piano stimola la nostra fantasia e il nostro dovere di produrre merci gradite non solo al mercato interno, ma anche all’esportazione. Penso che, di conseguenza, anche l’approvvigionamento dei materiali sarà messo più efficacemente al servizio della produzione. Non è normale che continuiamo a tenere in celle frigorifere diverse centinaia di quintali di prodotti, aumentando le spese, perché non abbiamo lamiera per le scatole di conserva». Ne hanno discusso a lungo e l’opinione comune è che nelle nostre fabbriche—quella della birra, delle conserve, delle bevande e dei prodotti zuccherini—gli elementi di un’economia con contabilità autonoma debbano essere estesi ampiamente. «La legge sulle imprese ci dice che anche noi lavoratori dobbiamo ragionare da economisti», dice Llambi Bardhi, caposquadra nella fabbrica della birra. «Ecco alcune spese, per esempio, che gravano sulla nostra fabbrica. Non è normale che le bottiglie di birra siano prodotte a Kavajë e trasportate fin da Korçë, quando abbiamo la vetreria proprio accanto alla nostra impresa. Ci sono costi di trasporto, rotture e così via». «E io aggiungerei questo», dice Pandi Jorgji, responsabile della fabbrica: «Operando come unità economica con contabilità autonoma, potremo stabilire nel modo migliore gli obblighi contrattuali. Per esempio, nell’acquisto dell’orzo da birra non dovremmo considerare soltanto il peso, ma soprattutto la capacità germinativa. Una riduzione dell’uno per cento della capacità germinativa costa alla nostra fabbrica 50.000 lek di perdite. Dobbiamo quindi fare in modo che il produttore d’orzo, l’azienda agricola, abbia interesse a venderci orzo con un’elevata capacità germinativa. Con questa attenzione, passaggio dopo passaggio, dalle materie prime agli imballaggi, senza parlare della produttività del lavoro, punteremo ad aumentare il più possibile il reddito netto. Le possibilità sono pienamente a disposizione». KOSTAQ DUKA

Nella cooperativa agricola di Morin, nel distretto di Kukës, dove, ci dicono, i lavori dell’Assemblea Popolare sono stati seguiti con straordinario interesse, dalla tasca della giacca di Lutfiu Cenës, capo del reparto finanziario, spunta un pezzo di giornale. Quando lo incontriamo, riapre il giornale e vediamo che ha sottolineato, tra le altre cose, il passaggio della relazione del compagno Adil Çarçani che dice: «Al fine di stimolare l’aumento della produzione destinata al mercato attraverso la leva dei prezzi, è stato previsto che i prezzi statali di acquisto dei prodotti agricoli e zootecnici siano ulteriormente differenziati per zona, separando la zona nord-orientale, ...». La nostra conversazione si concentra su questo tema. Lutfiu è un economista e meglio di chiunque altro comprende il valore di questa misura. «Il Partito e lo Stato», dice Lutfiu, «considerano prioritario, attraverso progetti concreti, l’aiuto alla zona nord-orientale, un’area con condizioni climatiche e del suolo più difficili. Con le nuove leggi, l’aiuto alla zona nord-orientale sarà molto maggiore che in passato». L’anno scorso la cooperativa di Morin ha distribuito 11,5 lek per giornata di lavoro. Coltiva grano e mais e alleva capre, mucche e pecore. Ma qual è il costo di produzione? È elevato e i prezzi statali di acquisto di questi prodotti non corrispondevano adeguatamente ai costi preventivati. Così, nel 1989, il costo di produzione del grano, preventivato a 180 lek per dod kg, è risultato pari a 199 lek. Quanto al mais, l’anno scorso, che è stato l’anno più favorevole, il costo è risultato di 135 (Continua a pagina 2)

Abbiamo seguito con particolare attenzione i lavori della 7ª sessione dell’11ª legislatura dell’Assemblea Popolare. Ci ha colpito soprattutto la relazione «Sul perfezionamento e la democratizzazione della legislazione penale, nonché su alcune misure organizzative», presentata a nome del Consiglio dei Ministri, nella quale sono state motivate le modifiche alla legislazione albanese. Anche noi desideriamo esprimere alcune considerazioni in merito: Gli sviluppi odierni della nostra società trovano un’adeguata espressione in queste modifiche, che non possono essere definite artificiali né inserite senza logica nella legislazione esistente; costituiscono invece una naturale continuazione e ne esprimono il dinamismo. L’eliminazione di possibili arbitri nel trattamento delle cause penali e civili attraverso l’istituzione della difesa legale, così come l’abolizione dell’internamento e della condanna condizionale quali misure amministrative, sono espressioni vive e concrete della tutela dei diritti umani. È noto il principio socialista della remunerazione di ... (Continua a pagina 2)

Nella città di Ballsh è stato presentato un recital dell’attore Fadil Hasa, Artista Emerito, preparato in collaborazione con gli amatori del palazzo della cultura della città. Sono state accolte con favore anche le canzoni «Canto per voi», «Questa preoccupazione», «Medley di canti popolari dell’Albania centrale», «Amo la stagione primaverile» e altre, interpretate dai cantanti amatoriali Arben Ymeri, Zhaneta Disha e altri.

In occasione della pubblicazione del secondo volume del libro «Ricordi di Enver», la Casa Editrice «8 Nëntori» e il Museo «Enver Hoxha» hanno organizzato in una delle sale del museo un incontro con i compagni e le compagne che vi hanno pubblicato i loro ricordi. Erano presenti anche dipendenti dell’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti e della Casa Editrice «8 Nëntori», veterani, quadri dirigenti degli organi del Partito e del potere e delle organizzazioni di massa dei distretti di Tirana, tra gli altri. Il discorso introduttivo è stato pronunciato dal direttore della Casa Editrice «8 Nëntori», il docente Xhemal Dini, che ha presentato il secondo volume del libro «Ricordi di Enver». Questi ricordi, scritti con cura e colmi di ispirazione, amore e rispetto, sottolineano, tra l’altro, come riportino vividamente alla memoria il nostro indimenticabile dirigente: come uomo, dirigente, educatore e grande leader; il suo potente sostegno, la sua personalità e il suo raro coraggio, la sua saggezza e lungimiranza, ma anche la sua semplicità e la sua attenzione per tutto ciò che riguardava l’uomo, la vita, il lavoro e la lotta delle persone, che egli viveva profondamente. In ogni momento il lettore avverte in questo libro la forza delle parole lapidarie del compagno Ramiz Alia: il cuore e l’intero essere di Enver Hoxha reagivano con un profondo umanesimo a tutti i sentimenti e alle preoccupazioni della vita del popolo. Sono seguite discussioni, nelle quali sono stati messi in evidenza i valori ideologici e giornalistici del volume e la sua importanza per l’educazione comunista delle masse, in particolare delle nuove generazioni. I collaboratori e i compagni di lotta del caro e glorioso dirigente, il compagno Enver Hoxha, hanno raccontato i ricordi dei loro incontri con lui. Per i partecipanti all’incontro è stato proiettato il documentario a colori «Tra i compagni, tra il popolo». (ATSH)

In occasione della visita in Albania del Segretario generale delle Nazioni Unite, sono arrivati per seguirla giornalisti di organi di stampa, radio e televisione e di agenzie di stampa degli USA, dell’Inghilterra, dell’Italia, della Grecia, della Jugoslavia, della Francia, del Giappone, del Portogallo, ecc. Il nostro redattore SHKËLQIM BEQARI ha incontrato alcuni di loro e ha raccolto queste impressioni: DEJVID BAJNDER (USA: «New York Times»). Qui i colleghi mi hanno svegliato diverse volte durante la notte per chiedermi informazioni sull’Albania. Il mio servizio di ieri sui lavori e sulla decisione dell’Assemblea Popolare, nonché sulle mie prime impressioni sull’Albania, è stato pubblicato in apertura della prima pagina del «New York Times», il che dimostra il grande interesse per l’Albania. Gli Stati Uniti d’America I lavori di questa sessione dell’Assemblea Popolare sono importanti sotto il profilo economico e legislativo, così come lo è la questione delle relazioni internazionali sollevata al 10° plenum. Altrettanto importanti sono state le posizioni espresse in questo plenum sulla cooperazione tra gli Stati e quelle relative al processo d’integrazione europea, al processo di Helsinki, ecc. A mio parere, questi progressi e sviluppi rendono la partecipazione del vostro paese più attiva che in passato in tutti i processi europei. Abbiamo notato questa partecipazione attiva nel ruolo che l’Albania ha svolto e continua a svolgere nel processo di cooperazione e comprensione balcanica. Anche questo fa parte del processo di cui l’Europa ha bisogno. La visita del Segretario generale dell’ONU Pereç dhe e Kullar bëhet në OKB-së dhe Shqipëri è in linea con e manifesta l’attività e il desiderio dell’Albania di ampliare ulteriormente le sue relazioni gjerë qartë rrugët shumërëndësishëm e ligjshëm në botë. Aggiungerei qualcosa sulla vostra capitale: Tirana è una città ... (Continua a pagina 4)

JAVIER PEREZ DE CUELLAR, SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE Havier Perez’ de Kuelar, Segretario generale delle Nazioni Unite dal 1982, è nato a Lima, in Perù, il 19 gennaio 1920. È avvocato e diplomatico di carriera. Ha iniziato la carriera diplomatica presso il Ministero degli Affari Esteri del Perù nel 1940 e vi ha lavorato come direttore, segretario generale e consulente giuridico; è stato ambasciatore in Svizzera, nell’Unione Sovietica, in Polonia e in Venezuela. Ha partecipato a numerose sessioni dell’Assemblea generale dell’ONU come membro e capo della delegazione peruviana. Nel 1971 è stato nominato rappresentante permanente del Perù presso l’ONU, ha rappresentato il proprio paese nel Consiglio di Sicurezza e ne è stato presidente durante gli eventi di Cipro, nel luglio 1974. Dal 1975 al 1977 è stato rappresentante speciale del Segretario generale a Cipro; nel 1979 è stato nominato Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli Affari politici di pace. H. Perez de Kuelar ha lavorato anche come professore di diritto e relazioni internazionali presso l’Accademia diplomatica e l’Accademia di guerra aerea del Perù. È dottore honoris causa di numerose università del mondo. Nel corso della sua carriera diplomatica, H. Perez de Kuelar è stato insignito di onorificenze da 25 Stati e ha ricevuto vari riconoscimenti per il suo impegno nella cooperazione internazionale in materia di sicurezza. Come Segretario generale dell’ONU, offre un contributo eccezionale all’interno dell’Organizzazione delle Nazioni Unite al servizio della pace e della sicurezza nel mondo.

I nostri lavoratori hanno seguito con grande interesse i lavori della 7ª sessione dell’11ª legislatura dell’Assemblea Popolare. Gli importanti compiti posti, il proficuo dibattito e le leggi approvate aprono nuove strade allo sviluppo economico complessivo del paese, ampliano la nostra democrazia socialista, rafforzano la patria e contribuiscono al miglioramento del benessere delle masse. I nostri redattori e corrispondenti hanno incontrato lavoratori, cooperatori e quadri, e ci hanno portato queste impressioni: