Quattro interviste al combinato del legno «Misto Mame» di Tirana La stessa opinione: «Questo meccanismo è positivo per chi lavora» Aleksandër Hoxha (segretario dell’ufficio del Partito presso il combinato): — I materiali del 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito, il discorso del compagno Ramiz Alia e le leggi approvate in questi giorni dall’Assemblea Popolare sono stati accolti molto bene da tutti i lavoratori e i quadri del combinato. Se ne parla e discute ovunque. Si discute così anche della legge «Sulle imprese». In ogni reparto e fabbrica si parla di elaborare autonomamente le proprie opinioni. Sapete cosa mi ha detto oggi un operaio: «Questo nuovo meccanismo economico, segretario, è molto positivo per chi lavora, perché gli dà ciò che gli spetta». Sali Toro (direttore del combinato): — Le decisioni del 10º Plenum e le leggi dell’Assemblea Popolare ci hanno trovati, come combinato, in una certa misura preparati. Finora abbiamo avuto una sorta di contabilità separata, ma non con la Banca; abbiamo invece calcolato tutti gli indicatori. Dopo aver preso conoscenza della legge «Sulle imprese», stiamo adottando misure per iniziare a operare con conti autonomi, secondo il nuovo concetto, verso la metà di luglio. Il pagamento quindi non sarà più commisurato, come finora, al raggiungimento del piano, bensì alla realizzazione del profitto. Cominceremo nella Fabbrica di truciolato. Subito dopo, nella Fabbrica di cartone. Più avanti, nella fabbrica di mobili, dove abbiamo delle preoccupazioni. — E perché? — Perché le prime due sono più consolidate per quanto riguarda l’approvvigionamento tecnico-materiale. C’è un aspetto: questa decisione, questa legge richiede un grande impegno da parte di tutti per assicurare le materie prime e la disponibilità dei macchinari. In questi giorni ne abbiamo discusso con tutti, sia come apparato sia con gli ingegneri, gli economisti, i fornitori, i responsabili e così via. In altre parole, tutti devono impegnarsi molto per poter ricevere la paga. Nexhmi Pulleja (operaio nel reparto modelli): — Questo nuovo meccanismo è vantaggioso per me, e anche per gli al— (Continua a pagina 2)

Alla 7ª sessione dell’11ª legislatura dell’Assemblea Popolare è stato sottolineato che il 9º e il 10º plenum del Comitato Centrale del Partito esaminano l’inizio di una nuova fase, nella quale è stato posto all’ordine del giorno il compito di approfondire ulteriormente la democrazia. Questo lavoro, iniziato dal Partito subito dopo la Liberazione della patria, si è ampliato e approfondito, ed è stato costantemente perfezionato, tanto che il Partito e il popolo lo considerano giustamente e con orgoglio il percorso naturale seguito — e tuttora seguito — dallo sviluppo della società. …in sintonia con lo sviluppo economico-sociale del paese, rispondendo sempre in modo adeguato ai cambiamenti che la vita porta con sé. Per questa ragione, nel suo complesso, il Partito lo ha giudicato avanzato e moderno. Esso disciplina i rapporti giuridici in diversi ambiti, armonizzando equamente gli interessi della società con quelli dell’individuo. In questa nuova fase del nostro cammino in avanti, l’ulteriore democratizzazione della legalità socialista si fonda sulla difesa del potere popolare, della libertà e della sovranità nazionale, nonché sulla difesa di… … e di porre compiti per l’ulteriore consolidamento della costantemente perfezionato, perché il Partito e il popolo lo considerano giustamente con orgoglio il percorso naturale seguito — e tuttora seguito — dallo sviluppo della nostra società. In questo periodo si sono verificate profonde trasformazioni e sono stati raggiunti grandi obiettivi nei campi politico, economico e sociale. Naturalmente, conseguirli non è stato facile. Ciò è avvenuto nella lotta contro le attività ostili e malvagie, contro le manifestazioni di burocratismo e liberalismo, nemici della democrazia e della partecipazione delle masse al governo del paese. In tutte le tappe del nostro cammino in avanti, ogni problema posto dal tempo ha trovato riscontro nella nostra legislazione socialista, che ha seguito fedelmente la linea dello sviluppo della società e ha risposto alle esigenze del tempo. È naturale. La nostra legislazione socialista si perfeziona continuamente attraverso sforzi contemporanei. Essa disciplina i rapporti giuridici nei diversi settori, armonizzando correttamente gli interessi della società con quelli dell’individuo. L’ulteriore democratizzazione della legalità socialista, in questa nuova tappa del nostro cammino in avanti, ha come fondamenti la la difesa dell’ordine socialista, della proprietà socialista e personale e, soprattutto, la difesa dei diritti umani, cui è dedicato il lavoro per il progresso e la prosperità della patria. Per mettere in pratica questi obiettivi che la nostra legislazione si è prefissata, sono naturalmente necessari lavoro, attenzione e impegno. Occorre intensificare gli sforzi per diffonderne con elevata competenza lo spirito democratico e per elevare il livello di coscienza di ogni cittadino, affinché al livello della nostra società avanzata corrisponda anche quello di ogni cittadino, come persona emancipata a un livello superiore. FEHMI ABDIU Vicepresidente della Corte Suprema

Nei settori dell’agricoltura e del commercio nel distretto di Gjirokastër c’è una prima esperienza nel perfezionamento del sistema economico. Ora, dopo la riunione dell’Assemblea Popolare, se ne discute con rinnovato impegno. A questo proposito abbiamo tenuto due incontri. Nell’incontro del settore agricolo, con l’economista Jorgo Paguna: — Finora, soprattutto dopo il 7º Plenum, abbiamo accumulato esperienza con le nuove forme di retribuzione che hanno stimolato le brigate e i lavoratori a superare gli obiettivi e ad aumentare la produzione, nonché con l’applicazione del lavoro a cottimo per colture quali mais, tabacco e foraggere. Abbiamo deciso di ripetere queste misure: il progetto del piano per il 1991, al quale si sta lavorando ora, terrà in particolare considerazione le condizioni dell’economia. Due imprese, quella di bonifica e l’impresa agricola di Libohova, passeranno all’autofinanziamento dal 1º luglio di quest’anno. Passeranno all’autofinanziamento anche i settori delle cooperative agricole, come quello di Vrisera­së e altri. Presso l’impresa commerciale di articoli vari, con i compagni Ylber Kallnxi, Baftjar Dobi e Mustafa Devolli: — Dei cinque settori della nostra impresa, quattro hanno contabilità autonoma: quello della ristorazione collettiva, il settore ortofrutticolo, quello alimentare e quello industriale. Che cosa è cambiato? È cresciuto sensibilmente l’interesse di tutti per l’adempimento dei compiti, il pensiero economico si è ravvivato, i risparmi sono aumentati e le perdite sono diminuite. In questo periodo dell’anno, il giro d’affari è cresciuto di 2 milioni e 200 mila lekë rispetto ai risultati dello stesso periodo dell’anno scorso. Nessuna filiale che opera con contabilità autonoma è rimasta al di sotto degli obiettivi. Abbiamo queste proposte: per contribuire all’approvvigionamento della popolazione si potrebbero migliorare gli sconti a beneficio del commercio, perché talvolta sembra che il produttore consegua profitti e incrementi eccessivamente i propri introiti. Stiamo pensando anche a come entrare nei rapporti di esportazione, benché non siamo un’impresa di produzione. Abbiamo delle richieste riguardo al lavoro della banca: dovrebbe essere più dinamica, come lo siamo noi imprese. Per esempio, perché non ci consente di aprire conti autonomi, quando i settori dell’impresa sono stati inclusi in questa forma di organizzazione e gestione?

Su invito del ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Reis Malile, ieri pomeriggio è arrivato nel nostro paese, per una visita ufficiale e amichevole, il Segretario generale delle Nazioni Unite, Havier Perez de Kuelar, accompagnato dalla moglie. È accompagnato dal vicedirettore per le questioni della pace, Xhandomeniko Piko; dal portavoce del Segretario generale dell’ONU, Fransua Xhuliani; e da un’alta funzionaria dell’Ufficio esecutivo del Segretario generale, Florens Barijon Pom. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal ministro degli Affari Esteri, Reis Malile; dal ministro e segretario generale del Consiglio dei Ministri, Niko Gjyzari; dal ministro dell’Istruzione, Skënder Gjinushi; dal presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tirana, Llambi Gegprifti; dal direttore dell’Istituto per lo studio delle Relazioni Internazionali, Sofokli Lazri; dal rappresentante permanente della Repubblica Popolare Socialista d’Albania presso l’ONU, Bashkim Pitarka; e da altri compagni. Erano presenti anche esponenti del corpo diplomatico accreditato nel nostro paese. Giovani donne vestite con costumi nazionali hanno offerto mazzi di fiori a Havier Perez de Kuelar e alle persone che lo accompagnavano. Durante il tragitto verso la capitale, Havier Perez de Kuelar è stato salutato dagli abitanti del distretto di Tirana. (ATSH)

Ieri pomeriggio, presso il Ministero degli Affari Esteri, sono iniziati i colloqui tra il ministro degli Affari Esteri dell’Albania, Reis Malile, e il Segretario generale dell’ONU, Havier Perez De Kuelar. «Noi», ha detto Reis Malile dando il benvenuto all’illustre ospite, «consideriamo la sua presenza in Albania un onore che rende al nostro paese e, allo stesso tempo, un segno del rispetto dell’Albania per le Nazioni Unite, che comprendono questioni politiche, economiche e relative alla comunità delle nazioni di varia natura. È mio dovere e piacere dirle che, nel corso della mia attività, ho avuto il sostegno del suo paese, dell’Albania e del signor ministro. Tutti questi sforzi hanno un merito comune: la pace. Sono nell’interesse dell’Europa come del mondo intero. Al tempo stesso, soprattutto, ci troviamo in un momento importante dell’epoca che stiamo vivendo e ci interessano la cooperazione sempre più stretta tra l’Albania e l’ONU, il ruolo delle Nazioni Unite nello sviluppo e nell’ulteriore democratizzazione delle relazioni internazionali a beneficio della pace e della sicurezza, nonché i recenti sviluppi in Europa». Il ministro degli Esteri Malile ha sottolineato che la visita del Segretario generale… Accogliamo con favore i suoi grandi sforzi e non vi è dubbio che non solo l’Albania, ma anche gli altri paesi amanti della pace apprezzino tutti i suoi sforzi per rafforzare le Nazioni Unite, renderle più efficaci e, al tempo stesso, superare le situazioni difficili in diverse regioni del mondo. Il ministro degli Esteri albanese ha rilevato che auspichiamo sinceramente che le Nazioni Unite svolgano un ruolo sempre più importante ed efficace. In questo contesto, auguro al Segretario generale delle Nazioni Unite, signor Perez de Kuelar, nuovi successi nella sua attività… Nella nostra lingua, abbiamo seguito con grande attenzione la sua attività a favore della pace. attività… Perez de Kuelar, per i suoi sforzi a favore del rafforzamento del ruolo dell’ONU, della pace e della sicurezza internazionale. «Apprezziamo in modo particolare», ha proseguito, «l’impegno e il contributo del signor de Kuelar per la risoluzione dei conflitti regionali. Negli ultimi anni sono stati conseguiti risultati incoraggianti, che rafforzano la fiducia nella possibilità di trovare vie e mezzi per superare i difficili problemi con cui si confronta il mondo attuale. L’Albania cerca di dare il proprio contributo alle Nazioni Unite. Anche in futuro rafforzerà la cooperazione in… il suo modesto contributo alla causa della pace, a sostegno degli sforzi del Segretario generale». Perez de Kuelar ha detto: «Sono lieto, in qualità di Segretario generale, di visitare per la prima volta l’Albania e di trovarmi qui a Tirana. Ho accolto questo invito con piacere e grande interesse, perché conosco i vostri sforzi nel campo dell’attività… Sono grato per l’ospitalità e felice di ciò che ho visto. Il popolo mi ha incoraggiato con i suoi applausi al mio arrivo». Dopo i colloqui, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare d’Albania, Petraq Pojani, ha dichiarato ai giornalisti: «I colloqui ufficiali tra il Segretario generale dell’ONU e il ministro degli Esteri albanese si sono svolti in un’atmosfera amichevole e costruttiva. Sono state scambiate numerose opinioni su… l’organizzazione, i suoi organismi e le sue strutture. Questi obiettivi comprendono anche passi compiuti dall’ufficio del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo in Albania. Malile ha sottolineato che in Europa ci sono grandi cambiamenti. Desideriamo che lo spirito dei blocchi e del confronto si rifletta anche nell’ONU. In queste condizioni riteniamo che il ruolo dell’ONU debba essere ulteriormente rafforzato. L’Albania (Continua a pagina 4) … della comunità delle nazioni. È mio dovere e piacere dirvi del vostro un importante valore comune: la pace. Sono nell’interesse tanto dell’Europa quanto del mondo intero. Allo stesso tempo, sono lieto di trovarmi nel vostro paese proprio mentre state evolvendo gradualmente verso gli obiettivi che vi siete prefissati, in un clima di indipendenza che è proprio vostro. Ecco le ragioni per cui sono felice di incontrare il presidente Ramiz Alia e il primo ministro Adil Çarçani, con i quali parlerò. Sono inoltre interessato e, allo stesso tempo, sarò lieto di conoscere i grandi obiettivi delle Nazioni Unite nei campi politico, nazionale, economico e finanziario, innanzitutto per i paesi in via di sviluppo; e in quello sociale, come la tutela delle persone, i diritti civili e il diritto umanitario, che riguardano il rispetto dell’essere umano. Sto benissimo…

(Conversazione con Asllan Mërdini, responsabile di reparto presso le Officine meccaniche «Ramiz Varvarica», Peshkopi). — Nessuno è rimasto fuori dalle discussioni del giorno. Ora ciascuno guarda a tutto: dalle idee del 10º Plenum e dal rinnovato meccanismo economico approvato dall’Assemblea Popolare fino al proprio posto di lavoro. All’inizio, discutendo fra noi, sembra che i problemi siano molti. Ma non esiste problema a cui non si possa trovare una soluzione. Qualcuno chiede come risponderemo alle esigenze della produzione con questi macchinari. Qualcun altro si preoccupa anche di questo: e il lavoratore non qualificato? E chi ha ottenuto un posto senza essersi fatto strada? E i figli degli altri, come risponderanno a queste esigenze? Sono andato in una brigata che conta 35 lavoratori. Insieme al caposquadra abbiamo calcolato che quel piano di lavoro poteva essere portato a termine anche da 20 persone, purché fossero quelle più specializzate. Anche i loro redditi aumenterebbero. E gli altri? Qui ci sono molte idee e proposte per creare nuovi posti di lavoro, sia nell’impresa sia a livello distrettuale, e per mettere a frutto nuove riserve, destinate anche all’esportazione. La brigata ha anche un’altra proposta: al suo interno, i giovani si impegnino a raggiungere gli altri per abilità, lavorino il più possibile vicino ai maestri della produzione, frequentino regolarmente i corsi di qualificazione e perseguano la specializzazione. Così miglioreranno la qualità e la produttività e anche la disciplina assumerà un nuovo significato. Le nuove regole, in fondo… (Continua a pagina 2) THANAS DINO

(Dal taccuino degli appunti sulle conversazioni con gli abitanti di Durrës). In questi giorni, ovunque si vada a incontri di vario genere, le discussioni sono ispirate ai lavori dell’ultima sessione dell’Assemblea Popolare; come tutti gli altri, anche gli abitanti parlano di questa assemblea. Ognuno esprime … C’è una particolare vivacità nelle persone e nelle stesse parole che pronunciano. — All’assemblea c’erano i nostri rappresentanti, dice il maestro edile Mete Xhemali, — ma la voce … tutti lì, tutto il popolo. Perché nell’assemblea ha parlato il popolo stesso. Tra le altre cose, mi è piaciuto lo spirito del dibattito e dello scambio di opinioni nell’assemblea. Ecco, così, con questo spirito… (Continua a pagina 2)