Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E diel, 13 maj 1990

IL COMPAGNO RAMIZ ALIA HA RICEVUTO IL SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE, JAVIER PEREZ DE CUÉLLAR

Ieri mattina il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto in udienza il signor Javier Perez de Cuéllar, Segretario generale delle Nazioni Unite, che si trova in visita di lavoro nel nostro paese. Nel corso dell’incontro, il compagno Ramiz Alia ha espresso al signor Javier Perez de Cuéllar la sua soddisfazione per la visita in Albania in qualità di Segretario generale dell’ONU. Si è parlato dei rapporti dell’Albania con le Nazioni Unite e con altre istituzioni internazionali, delle questioni legate all’instaurazione della pace e della sicurezza nel mondo, ecc. Durante il colloquio sono state scambiate opinioni sui processi che si svolgono oggi nel mondo, sui problemi che l’umanità sta vivendo alla soglia del terzo millennio. Il compagno Ramiz Alia ha detto che l’Albania segue con attenzione e interesse lo sviluppo degli eventi nel mondo e in particolare quelli in Europa, dove si stanno compiendo sforzi per trovare vie per evitare il confronto, per risolvere i problemi con comprensione e dialogo, per rafforzare la cooperazione e la sicurezza, in conformità con gli interessi di ogni popolo e dell’intera umanità. Per quanto riguarda gli sviluppi che stanno avvenendo nei paesi dell’Europa orientale, il compagno Ramiz Alia ha detto che essi rivestono un interesse particolare sia per i popoli di quei paesi stessi sia per l’intera Europa e oltre. Le nazioni di quei paesi sono entrate in processi di cambiamento con il chiaro obiettivo di creare condizioni più adatte al progresso economico e sociale e al rafforzamento della libertà e della democrazia, ma tutto deve essere valutato con attenzione e maturità, senza fretta, perché libertà, democrazia e progresso non possono essere importati come merce. Essi devono essere conquistati con gli sforzi saggi e tenaci degli stessi popoli. Gli eventi devono essere orientati in modo da servire gli interessi della gente semplice, l’aumento del loro benessere, e non approfondire le differenze sociali o creare disordini e instabilità. Il compagno Ramiz Alia ha inoltre detto al Segretario generale dell’ONU che il nostro paese è interessato a che il processo di cooperazione e integrazione dei paesi europei si sviluppi su un percorso normale. Riteniamo importante che l’Europa si affermi come un continente pacifico, con popoli liberi e reciproco rispetto, diritti eguali, libero dalle divisioni di sistema, dalle basi di armi nucleari e da qualsiasi tipo di egemonismo. Per quanto riguarda i rapporti del nostro Stato con i paesi vicini, riteniamo che esistano tutte le possibilità per ampliare questi rapporti nell’interesse di un clima migliore di comprensione nei Balcani. Il leader albanese ha sottolineato che la politica estera del nostro paese rimane invariata: rapporti di amicizia con tutti sulla base dell’uguaglianza, del reciproco rispetto, della non ingerenza negli affari interni e del vantaggio reciproco. Il signor Javier Perez de Cuéllar ha detto che il nostro paese segue con interesse gli sviluppi in Albania e ha espresso il desiderio che il nostro paese ampli i propri contatti con gli organismi dell’ONU e con altri paesi. Ha apprezzato il ruolo che l’Albania può svolgere nei Balcani e in Europa. Durante l’incontro si è parlato anche del Kosovo e della situazione degli albanesi in Jugoslavia. Il compagno Ramiz Alia ha sottolineato che la questione del Kosovo deve essere risolta per via politica, attraverso il dialogo e il rispetto dei diritti legittimi della popolazione albanese lì presente. Il colloquio si è svolto in un’atmosfera cordiale e amichevole.
Ramiz Alia Reiz Malile Shqipëri Europë Evropa Lindore Ballkani Kosovë

IL COMPAGNO ADIL ÇARÇANI HA RICEVUTO JAVIER PEREZ DE CUÉLLAR

Ieri mattina il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Adil Çarçani, ha ricevuto in udienza il Segretario generale delle Nazioni Unite, signor Javier Perez de Cuéllar, che sta compiendo una visita di lavoro nel nostro paese. Alla ricezione era presente anche il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Reiz Malile. Il compagno Adil Çarçani, dopo aver dato il benvenuto al signor Perez de Cuéllar, ha valutato l’importanza di questa visita per l’ulteriore sviluppo dei rapporti dell’Albania con l’ONU. Ha espresso la disponibilità del governo albanese ad ampliare i contatti e la cooperazione con le agenzie specializzate di questa organizzazione. In questo incontro si è parlato anche di una serie di questioni internazionali di comune interesse. Il compagno Adil Çarçani ha detto che nella sua politica estera l’Albania mantiene una posizione ferma per la pace, la sicurezza, la cooperazione e il buon vicinato. Il signor Perez de Cuéllar ha espresso soddisfazione per il colloquio e per la calorosa ospitalità, nonché interesse ad ampliare i legami dell’Albania con le organizzazioni dell’ONU. (Continua a pagina 2)
Adil Çarçani Reiz Malile Shqipëri

Solo gli uomini liberi possono creare e costruire una vita nuova; solo gli uomini liberi possono cooperare con gli altri popoli in modo pacifico e amichevole.