Ferro-nichel e cromo oltre il piano — Ma c’è un problema: il complesso metallurgico non ritira la quota giornaliera di ferro-nichel — Quest’anno i dati sul ritmo della produzione e sulla sua produttività in entrambe le miniere, quella di ferro-nichel e quella di cromo, nel distretto di Librazhd sono in aumento. «La particolarità di questi giorni», ci dice Hilmi Mysliu, responsabile del settore industriale presso il comitato esecutivo del KP del distretto, «è il rispetto degli obiettivi ogni giorno e per ogni voce, il miglioramento degli indicatori qualitativi, l’applicazione di nuovi metodi di sfruttamento con rendimenti elevati e il trasporto del minerale». È grazie a questo lavoro che il collettivo della miniera di ferro-nichel ha superato gli obiettivi del periodo nella produzione di ferro-nichel e nei lavori minerari, ha realizzato 2 milioni di lekë in più di produzione industriale, ha raggiunto gli obiettivi semestrali dell’esportazione e lavora per superarli. Ma negli ultimi giorni i lavoratori di questa miniera hanno una preoccupazione: il complesso metallurgico non sta ritirando la quota giornaliera di ferro-nichel; se ciò continuerà, ostacolerà seriamente la produzione. Anche il collettivo della miniera di cromo ha superato del 12 per cento l’obiettivo di produzione e ha completato 2.250 m di lavori minerari, creando nuovi fronti di sfruttamento. La priorità accordata alla qualità ha fatto sì che alle esportazioni fosse destinato più cromo di alta qualità del previsto, superando l’obiettivo di 3 milioni e 500 mila lekë. XHEVDET ALMETA

Dopo l’Olimpiade balcanica per le scuole superiori, a Sofia Dal 6 all’11 maggio si è svolta a Sofia, in Bulgaria, la 7ª Olimpiade balcanica di matematica per gli studenti delle scuole superiori. All’Olimpiade ha partecipato anche una «squadra» di nostri studenti, composta da tre giovani: Genti Hito, Elton Bojaxhiu (entrambi di Tirana) ed Erion Dasho (di Berat). I nostri ragazzi erano accompagnati dai nostri noti matematici, il prof. Mishel Fundo e il doc. Agim Karçanaj, che si recarono là anche come membri della giuria (poiché ogni paese partecipante inviava due docenti di questo tipo). In questa Olimpiade i nostri ragazzi hanno fatto onore a se stessi, ai compagni, ai genitori, ai loro insegnanti e alla nostra scuola, perché Genti si è classificato primo (con 38 punti su 40 possibili), Elton secondo (con 29 punti) ed Erion terzo. Naturalmente questo li rende felici e li incoraggia. Rende felice anche ogni albanese che viene a sapere una notizia del genere, e con giustificato orgoglio — Elton, oltre a molti nostri coetanei balcanici che abbiamo conosciuto e incontrato là, a Sofia, con benevolenza e sincerità. Poi incontriamo Urim Bujar[in?] ed Edmond Çeka, i rispettivi insegnanti dei due studenti menzionati sopra, che li seguono da 3 anni. Anche loro ritengono giustificata la propria gioia. Ci parlano nei dettagli del loro lavoro, della loro passione, delle lingue straniere che usano e persino dei loro interessi culturali e ricreativi. Ed è proprio così: ieri, dopo la conclusione dell’Olimpiade, abbiamo trovato i due ragazzi di cui sopra che giocavano a tennis l’uno con l’altro. Ma torniamo ancora una volta all’Olimpiade di Sofia. Parliamo con i compagni Agim e Mishel. «Come viene valutata la nostra partecipazione a questa Olimpiade?» abbiamo chiesto. «È considerata buona!» concordano entrambi. «In che cosa è consistito il risultato positivo?» «Negli esercizi di geometria». «E quale squadra si è presentata meglio in questa Olimpiade?» «Si sono presentate meglio Romania e Bulgaria. Avevano squadre di 6 studenti, mentre la nostra era di tre, perché non siamo riusciti a prepararne altri: il tempo era molto limitato, molto breve. Tuttavia, come abbiamo detto, tutti e tre hanno ricevuto un trofeo. Ma ciò che conta è il lavoro che dobbiamo fare in futuro». Ecco, dunque, una delle idee principali di questa intervista, che ieri ci hanno ricordato tutti i nostri interlocutori: «Complimenti a questi ragazzi, ma in Albania abbiamo molti talenti». Ed è vero. Questo dimostra il buon lavoro che la nostra scuola rivoluzionata sta svolgendo con i giovani di talento, e dimostra anche il crescente e attento interesse che la nostra società nutre per loro, secondo le direttive e gli insegnamenti del Partito. Anche l’Olimpiade nazionale degli studenti delle scuole superiori, conclusasi ieri nella città di Durrës, ha dato prova di questa realtà di giovani talenti. (Foto: N. Xhufka) dice: «I nostri ragazzi e le nostre ragazze sono talentuosi. Hanno fatto onore a se stessi; che facciano onore anche a noi». Per saperne un po’ di più su questa Olimpiade e, per esempio, [il testo sembra iniziare a metà frase] — dice Agim Karçanaj — ci siamo presentati piuttosto bene. Anche i colleghi ci hanno detto: «Albania molto bene in geometria». Per esempio, lo stesso problema di geometria... Come ci racconta il compagno Vasiliaq Zoto, direttore dell’istruzione secondaria presso il Ministero dell’Istruzione, l’Olimpiade è stata organizzata in matematica, fisica, chimica, biologia e letteratura. Circa 500... Ieri abbiamo chiesto loro della nostra partecipazione. Li ho trovati a Durrës, perché ieri lì si è conclusa l’Olimpiade nazionale dei giovani talenti delle scuole superiori, in diverse materie. «Che cosa posso dirti?» mi ha detto Elton, studente della scuola superiore «Partizani». «La passione rende possibile ogni cosa... La mia passione è la matematica». «Passione, lavoro ed esperienza», aggiunge Erion. «Dobbiamo imparare molto gli uni dagli altri. Dobbiamo imparare anche da Genti, per esempio», esempio, Genti ha risolto lo stesso problema di geometria con una trasformazione geometrica, Elton con il metodo vettoriale ed Erion con il metodo geometrico». «Abbiamo tratto qualche insegnamento?» «Certo. Dobbiamo ampliare ulteriormente la cultura matematica di coloro che hanno partecipato a queste olimpiadi, soprattutto nella teoria dei numeri, nell’algebra dei polinomi, nei numeri complessi, nella combinatoria ecc. Soprattutto, dobbiamo occuparci meglio della preparazione degli studenti che partecipano a queste olimpiadi». Come ci racconta il compagno Vasilag Zoto, direttore dell'istruzione secondaria al Ministero dell'Istruzione, l'Olimpiade si è svolta nelle materie di matematica, fisica, chimica, biologia e letteratura. Vi hanno partecipato circa 500 studenti, oltre 50 dei quali hanno vinto diversi premi, accompagnati da incentivi materiali. L'altro ieri Durrës non li ha sentiti, perché lavoravano in silenzio, senza fare rumore, con impegno. Ieri pomeriggio e sera, invece, hanno fatto sentire il loro «rumore», soprattutto quando si sono avviati gioiosamente verso il teatro estivo. Domani questo «rumore» sarà sentito ancora di più dalla scienza, dalla tecnica e dall'economia, perché sono talenti pronti a sbocciare.

— OSSERVAZIONE DA DURRËS — Per le colture già seminate e per quelle appena seminate, in particolare il mais, è arrivato il momento di intensificare notevolmente le cure. Ciò è dovuto anche al fatto che il calo delle temperature nell’ultimo periodo di 10 giorni di aprile ha ridotto sensibilmente la capacità germinativa delle piante. Da quel momento, la salute delle giovani piante dipendeva innanzitutto dalla concimazione azotata. Qual è la situazione adesso? Soltanto 6–7 aziende agricole hanno concimato con azoto piccole superfici seminate a mais. E le altre? A Shijak, Rrashbull, Manëz, Kryevidh, Spanjë e in alcuni altri luoghi non è ancora iniziata la prima distribuzione di nitrato sul mais. Ci sembra che sia così che cominciano le carenze. È vero il contrario: le carenze createsi nelle prime due fasi devono essere ridotte al minimo con cure intensive. Questi ritmi lenti non si riscontrano soltanto per il mais. In generale, le cure alle colture non sono ancora state affrontate seriamente, con l’idea che «c’è tempo». Prendiamo il cotone: a livello distrettuale è stato coltivato soltanto circa il 6 per cento della superficie, mentre la concimazione azotata è stata effettuata su poco più dell’1 per cento. Per la soia è stato coltivato circa il 9 per cento della superficie seminata, mentre la concimazione azotata ha raggiunto poco più del 5 per cento. Le condizioni climatiche sono molto favorevoli, perciò occorre sfruttarle al massimo per eseguire quanto prima e con elevata qualità ogni intervento di cura delle colture. prima, dal vicepresidente... qual è la situazione ora? Solo 6–7 aziende hanno concimato piccole superfici coltivate a mais. E gli altri? A Shijak, Rrashbull, Manëz, Kryevidh, Spanesh e in qualche altro luogo mais. È così che sembrano cominciare i deficit. In concreto, anche le arature sono iniziate in ritardo e si è proseguito con la semina. A questo punto avrebbe già dovuto...

— KOLONJË — Le misure adottate per migliorare la direzione e l’organizzazione della produzione hanno fatto sì che l’attuazione degli obiettivi fosse in linea con i traguardi fissati. A livello distrettuale, al 15 maggio la produzione industriale complessiva aveva raggiunto il 110 per cento, superando l’obiettivo di 1 milione e 700 mila lekë. Continuano a essere in testa i lavoratori dell’impresa di raccolta e trasformazione, che hanno completato gli obiettivi del mese di maggio. Si distinguono per i buoni risultati anche i lavoratori del deposito merci, della miniera di Bezhani[t?], dell'impianto di lavorazione del legno, ecc. Anche gli altri indicatori del piano per questo periodo sono stati superati. Il fatturato delle merci pagato in contanti ha raggiunto il 102 per cento; il volume dei trasporti in tonnellate e in tonnellate-chilometro il 100 per cento; i servizi di riparazione e la produzione su ordinazione per la popolazione hanno superato il 105 per cento, ecc. Un particolare riconoscimento va agli obiettivi di esportazione. Dall'inizio dell'anno questo indicatore ha raggiunto il 168 per cento a livello distrettuale. Come sempre, è la collettività dei lavoratori dell'impresa di raccolta e trasformazione a distinguersi per i risultati più elevati.

(Foto: N. Xhufka)

— TROPOJË — In questo periodo la produzione di latte nel distretto di Tropojë ha superato l’obiettivo di 500 kv. Di conseguenza è stato completato anche il conferimento allo Stato. Negli ultimi giorni la produzione giornaliera di latte ha superato il programma di 40 kv e il conferimento quello previsto di 50 kv. Le cooperative agricole di Tpla, Dragobi, Shipshan, Zogaj, Pac ecc. registrano risultati elevati. I pastori di pecore Sokol Hyka a Tropojë e Ibrahim Demiri a Babinë hanno ottenuto finora 55–60 kg di latte per capo. Hysni Doçi, allevatore di capre della cooperativa agricola di Tpla, si distingue per le elevate rese. I pastori di capre Ibrahim Sula e Skënder Beqiri, nel settore di Valbonë della cooperativa agricola di Dragobi, raggiungono il doppio del loro obiettivo giornaliero. Le promesse fatte e gli impegni assunti dagli allevatori di questo distretto vengono mantenuti ogni giorno. Brigate e singoli lavoratori di ogni azienda si impegnano a essere in prima linea nel 1990 e nell’ottavo piano quinquennale. Gli stessi dirigenti delle aziende stanno armonizzando, nel settore zootecnico, gli incentivi materiali con quelli morali meglio che in passato; ciò è diventato uno stimolo per risultati ancora maggiori:

Per elevare la cultura sanitaria della popolazione, nel distretto di Sarandë il lavoro è stato organizzato dando particolare priorità all’attività con le madri per la corretta crescita dei bambini. , nel distretto di Sarandë il lavoro è stato organizzato dando particolare priorità all’attività con le madri per la corretta crescita dei bambini. Accanto alle forme utilizzate finora, come le consultazioni e i consigli orali ecc., si ricorre anche all’uso delle schede sanitarie familiari, a consigli pratici per le madri, al monitoraggio dello sviluppo dei bambini ecc. Sulla base di un programma comune tra le istituzioni sanitarie e quelle scolastiche si svolgono vari concorsi tematici, soprattutto sull’igiene personale, nonché attività pratiche sull’uso dei presidi sanitari di pronto soccorso ecc. Anche nei collettivi di lavoratori si utilizzano forme diverse, soprattutto incontri con medici specialisti, corsi, concorsi ecc. Anche i servizi sanitari contribuiscono a elevare ulteriormente la cultura sanitaria della popolazione.

Il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, compagno Ramiz Alia, ha inviato questo telegramma di congratulazioni al Presidente della Presidenza della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, Borisav Joviç. «Le invio le mie congratulazioni in occasione della Sua elezione alla carica di Presidente della Presidenza della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia. Desidero, in questa occasione, riaffermare la nostra convinzione che lo sviluppo delle relazioni di buon vicinato albanesi-jugoslave sia a vantaggio di entrambi i paesi, nonché di una cooperazione proficua e sicura nella regione.»

MENTRE DISCUTIAMO IL PROGETTO DI PIANO PER IL 1991 1: Nel rapporto tra l'essere umano e la natura, entrambe le parti danno e prendono continuamente l'una dall'altra. Non c'è bisogno di farne la storia. 1: Nel rapporto tra l'essere umano e la natura, entrambe le parti danno e prendono continuamente l'una dall'altra. Non c'è bisogno di farne la storia. In senso letterale, la parola «vita» è strettamente legata all'essere umano. L'essere umano entra in un «dialogo» continuo con la natura, la domina e la trasforma. Da questo punto di vista, la storia dell'umanità è anche la storia del suo potere sulla natura. Ma non va dimenticato il messaggio espresso dalla definizione «la natura è madre della vita». Non va dimenticato, per esempio, il primo dono della natura: il bosco. Chi ha attraversato i boschi senza vedere come un pendio scosceso trattenga radici profonde in un lembo di terra, cioè la vita! E le foglie che cadono anno dopo anno e si stratificano sul terreno, e la terra che, attraverso i capillari degli alberi, le porta alle foglie... [in parte illeggibile] Questo dialogo continuo, che prosegue da secoli, dà origine sulla terra a una vita diversa da quella dell'artigiano. Ma non va dimenticato neppure il dono della natura rappresentato dall'agricoltura e dai pascoli ricchi di trifoglio. Anche qui c'è comunismo consapevole. Fa crescere le colture senza calcoli; queste arricchiscono il terreno e aumentano la vegetazione nei pascoli. In questo modo si sono stabiliti rapporti diretti tra la natura e l'essere umano. 2: Ricordiamo tutto questo ora, quando, in seguito alle decisioni dell'Assemblea Popolare, i piani saranno elaborati diversamente da prima, e le loro basi consentiranno maggiore autonomia e più iniziativa. Alla luce di tutto ciò, quando si parla di agricoltura, senza la quale non possiamo fare neppure un passo, non dovremmo considerare i fattori? Non dovremmo distinguere quelli più redditizi e produttivi, quelli che l'ambiente geografico ci ha assegnato con il suo rilievo, fatto di molte montagne e poche pianure? È un peccato apprendere cifre come queste: Elbasan ha tanta terra rocciosa quanta terra arabile. Se le cose stanno così a Elbasan, che dire di tutti gli altri distretti oltre a esso? Ma che rapporto ha tutto questo con i piani? «Un rapporto c'è, e va chiarito, poiché l'economia richiede soluzioni più produttive.» Le decisioni del 10° Plenum hanno reso il pensiero economico più prezioso e più esigente. Per allevare capi di bestiame di piccola taglia, prima la gente di Gjirokastra chiedeva l'autorizzazione ai superiori, mentre ora decide autonomamente... La cooperativa di Golem ricava il 70 per cento delle entrate dall'allevamento. Non è poco rispetto al passato, ma è poco rispetto a quanto offrono la natura e la tradizione. Ad Arrë di Kukës è aumentato il numero dei piccoli capi di bestiame, ma negli anni passati la natura ne sosteneva il doppio. E vale la pena ripeterlo: il compagno Ramiz Alia li ha liberati-? ...[testo difficile] ... rispetto alla popolazione, la strada è aperta, le possibilità ci sono, la strada è aperta. Non è necessario fare altri esempi. La conclusione: la nostra natura può sostenere più bestiame. Naturalmente, quando diciamo «di più», teniamo conto anche dell'esperienza, delle tecnologie, della base materiale, degli investimenti... Non vogliamo sottovalutare nessuno di questi elementi, ma, come dice il compagno Ramiz, la soluzione per una base materiale più consistente non la troveremo al di fuori di noi, bensì nel nostro lavoro, in una maggiore accumulazione. Ecco perché nei piani che stiamo discutendo la «natura» va valutata come indicatore di intensificazione e come riserva non adeguatamente sfruttata. 3. Quanto abbiamo detto non è superato. Nel dialogo tra l'essere umano e la natura non c'è nulla di obsoleto. La bonifica delle terre è stata un'impresa grandiosa, senza eguali e coraggiosa. Ricordiamo gli inizi, con il prosciugamento delle paludi e degli acquitrini. Maliqi, Myzeqeja, Vurgu e Zadrima sono oggi il granaio della nazione. Hanno portato sulle proprie spalle molto, forse più di quanto potessero sopportare. Ma una popolazione in crescita ha bisogno di molta terra arabile e, in seguito, le difficoltà hanno spinto di nuovo la gente verso le montagne. Negli ultimi quindici anni sono stati resi coltivabili circa 70 mila ettari. Bene, ma nel frattempo i boschi e i pascoli sono diminuiti, perché la natura nel suo complesso è sempre la stessa. È diminuita la produzione zootecnica pro capite. Molti terreni nuovi si sono deteriorati, nonostante abbiano appena 20 anni! L'erosione ha fatto il suo corso; gli alberi e le piante che trattenevano il poco terreno non ci sono più, così le piogge lo hanno dilavato e portato al mare. Di fronte a questo fatto, cosa faremo di queste terre in futuro? È vero che Golem ricava il 70 per cento delle entrate dall'allevamento, ma non potrebbe aumentare ancora i piccoli capi di bestiame? Certo che sì. Ma per farlo bisogna restituire all'allevamento ciò che gli abbiamo sottratto. Non potremmo destinare all'allevamento molte terre scheletriche che piantiamo a grano anno dopo anno, e altri terreni sui quali avevamo sperato di coltivare frutteti? Oggi il nostro stesso sviluppo lo consente. Ma bisogna accantonare l'idea «terra all'allevamento»? E il grano, e i piani? «Quando ricordiamo i pascoli trasformati in seminativi a Çajup, Bizë ed Ersekë, siamo molto preoccupati. Quando vediamo cosa viene sottratto a queste terre che un tempo erano pascoli, torniamo a preoccuparci. Nel frattempo, l'uomo si è assunto il compito di creare altri pascoli: spendere milioni, distruggere boschi e boscaglia (montagne denudate, con il terreno bruciato dal sole) per piantarvi poliflite. Ma quanto abbiamo speso da quando sono state create le aziende dei pascoli, e quanto abbiamo guadagnato? C'è dell'altro. Sono stati piantati parecchi ulivi su terreni inadatti, senza [illeggibile], dimenticando che questo è alla base della loro vita. Dopo questa [illeggibile] viene loro assegnato il compito di produrre alimenti, di tran- (Continua a pagina 2)

(Foto: N. Xhufka)