. I compiti delineati nel 9° e nel 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito e i cambiamenti nella vita economica e sociale sanciti nell’ultima sessione dell’Assemblea Popolare dimostrano che il nostro paese sta vivendo nuovi sviluppi, ai quali ciascuno è chiamato a dedicare tutte le proprie energie mentali e fisiche. Senza dubbio, l’intellighenzia ha un ruolo importante nel dare impulso a questi sviluppi. Deve essere in prima linea nell’attuazione del nuovo in ogni campo. Il Partito e il compagno Enver Hoxha, la nostra società, hanno sempre mostrato attenzione e lungimirante premura per la preparazione e la formazione moderna e completa dell’intellighenzia popolare. Perciò, a ragione, le chiedono di diventare, attraverso un lavoro creativo e innovatore, una forza propulsiva ancora più potente dello sviluppo attuale e futuro del paese. Fedele figlia del Partito, nella cui linea l’intellighenzia ha visto realizzate le proprie aspirazioni, legata al proprio popolo come la carne all’unghia e portatrice dei grandi ideali nazionali, i tempi esigono che essa sia in prima linea nella lotta per lo sviluppo. L’intellighenzia è stata tale anche in passato, soprattutto nei momenti cruciali della storia del nostro popolo. A maggior ragione oggi, la nostra numerosa intellighenzia, dotata di un’ampia formazione culturale, dà e deve dare un contributo più fruttuoso al paese e al suo progresso, e all’attuazione degli insegnamenti del Partito e delle preziose indicazioni del compagno Ramiz Alia. I processi di democratizzazione di ogni aspetto della nostra vita, guidati dagli insegnamenti del Partito, richiedono risorse di sviluppo ancora maggiori per il paese. I metodi amministrativi di organizzazione e direzione del lavoro scientifico, di ricerca e di sperimentazione spesso lo ostacolano e non ne stimolano abbastanza la produttività. Il nuovo meccanismo economico, che mira a rendere tutti più interessati al proprio lavoro, richiede necessariamente un ruolo nuovo, più attivo e creativo, per l’economista, il tecnologo, l’ingegnere e ogni specialista nell’impresa. La redditività delle imprese dipende molto non soltanto dal lavoro degli operai, ma anche da quello degli specialisti e dei dirigenti. Ciò avviene perché gli intellettuali che lavorano nelle imprese, introducendo innovazioni nell’organizzazione, nella tecnica e nella tecnologia, e lasciandosi guidare in ogni azione dal pensiero e dalla logica economica, possono realizzare cambiamenti numerosi e rapidi in tutti gli indicatori economico-finanziari. Questo è del tutto possibile ovunque, perché ormai il nuovo meccanismo economico armonizza molto bene gli interessi dell’individuo con quelli del gruppo e dell’intera società. Ogni cambiamento tecnologico, per esempio, realizzato da uno specialista reca grandi vantaggi non solo alla società e al luogo di lavoro, ma anche al suo autore e alla sua famiglia. È deplorevole, ma si riscontrano ancora gravi carenze nell’utilizzazione delle capacità intellettuali delle persone istruite del nostro paese. Ciò si traduce in una grande perdita per la società. Tutti sanno quanto spende la società perché un intellettuale completi gli studi superiori. La società chiede il massimo a tutti, ma agli intellettuali chiede ancora di più. Per soddisfare questa esigenza è necessario apportare tutti i cambiamenti opportuni, affinché le persone siano impiegate come si deve e nessun intellettuale sia lasciato a “dormire”, ma sia costantemente alla ricerca, allo studio e alla sperimentazione. Tuttavia, la cosa essenziale è che l’intellighenzia esprima con coraggio, saggezza e competenza il proprio pensiero, non soltanto sui problemi della produzione, ma su tutti i grandi problemi dello sviluppo attuale. Ha tutte le possibilità di affermare la propria maturità politica e le proprie capacità professionali, teoriche e pratiche, assumendosi la responsabilità di risolvere problemi concreti dell’edificazione socialista. Gli impetuosi nuovi sviluppi odierni hanno posto grandi compiti dinanzi agli intellettuali: non soltanto agli economisti e ai giuristi, ma anche ai filosofi e ai sociologi. Il nuovo pensiero economico del nostro Partito deve trovare quanto prima espressione nei testi di economia politica. Lo stesso va fatto per i testi di filosofia insegnati nelle scuole, che devono essere arricchiti con nuovi concetti. Anche i fenomeni sociali attuali, con le loro peculiarità, devono essere affrontati con successo dai sociologi, abbandonando gli schemi interpretativi e basandosi sui dati offerti dalla vita. Quanto più realistici saranno gli studi sociologici sui fenomeni che emergono, tanto meglio il Partito potrà individuare i nuovi fenomeni progressisti e prevenire quelli dannosi. Da tempo sono note le lamentele di alcuni specialisti di questi settori, i quali giustificano la propria incapacità di interpretare i nuovi problemi sostenendo che «occorre cautela nel trattare le questioni delicate». Il Partito ha sottolineato e continua a sottolineare che proprio le questioni economiche e sociali più importanti devono essere discusse di più, con argomenti e discernimento, perché così le cose si chiariscono meglio, viene alla luce la verità oggettiva, si trovano soluzioni e non si lascia spazio a supposizioni dannose. Chiedendo all’intellighenzia di lavorare di più sui grandi problemi del paese, il Partito le dimostra grande stima. È comprensibile, perché il Partito ha lottato con decisione per tracciare una nuova rotta, ben ponderata, che serva al meglio il popolo e il suo paese. Perciò i nostri intellettuali, convinti che tutto ciò che di buono abbiamo realizzato finora lo abbiamo realizzato sotto la guida del Partito, esprimono — e devono esprimere con ancora maggiore forza — il proprio pensiero su tutti i problemi che oggi interessano il nostro popolo e il nostro paese. …che apporta un ampio contributo culturale e deve contribuire in modo ancora più proficuo al paese e al suo progresso, e aiutare a mettere in pratica gli insegnamenti del Partito e le di tutta la nostra vita, guidati con saggezza dal Partito, richiedono anche un sostegno più attivo e più forte da parte dell’intellighenzia. Se oggi l’opinione pubblica insiste affinché essa assuma un ruolo civico più attivo nell’affrontare i grandi problemi del nostro tempo, è perché non sono pochi i casi in cui alcuni intellettuali restano in una posizione di attesa, non sono molto attivi e aspettano che venga detto loro dall’alto cosa fare. In effetti, in alcuni casi si sono verificati anche atteggiamenti ostruzionistici e una sottovalutazione del parere degli specialisti da parte di alcuni funzionari degli apparati del Partito e del potere, dagli organi locali fino ai ministeri. Il soffocamento del pensiero creativo e innovatore è avvenuto, e può avvenire, anche con il pretesto di un’eccessiva preoccupazione per l’efficacia degli studi. Ne sono prova anche i frequenti ritardi nella loro attuazione. Qualunque sia la forma in cui si manifesta la sottovalutazione del nuovo pensiero creativo di un singolo specialista, quadro o ricercatore, il danno è sempre lo stesso: si frenano i ritmi dello sviluppo e le capacità intellettuali della nostra gente non vengono messe pienamente al servizio del progresso al ritmo più rapido possibile. Queste capacità, che e le ritmo più rapido possibile. Queste capacità, che …lasciano l’autore a se stesso. È deplorevole, ma si constatano ancora gravi carenze nell’utilizzo studi superiori. Eppure, proprio quando arriva il momento in cui dovrebbe restituire alla società, moltiplicato, il costo della sua formazione come specialista altamente qualificato, si verifica un paradosso: le richieste rivolte agli intellettuali sono spesso molto basse. Si pretende da loro molto meno di quanto siano in grado di dare. Una cosa del genere alimenta la pigrizia mentale. Guardate a cosa dedicano la maggior parte del tempo molti ingegneri, agronomi, economisti e altri che lavorano nella produzione: si occupano dell’approvvigionamento delle materie prime, di verificare se è arrivata la mietitrebbia, se c’è acqua per l’irrigazione, se c’è fertilizzante, di quanti lavoratori siano assenti, e di molte altre cose che potrebbero benissimo essere gestite da persone con una qualifica media. Da uno specialista altamente qualificato nel settore produttivo ci si aspettano soluzioni importanti che aumentino la resa e l’efficienza del lavoro. Carenze di questo tipo si riscontrano in molti casi anche nei nostri istituti di ricerca scientifica e progettazione e nelle amministrazioni statali, dove lavorano numerosi specialisti altamente qualificati. Il Partito chiede a tutti di porre fine a simili atteggiamenti nei confronti delle capacità intellettuali della nostra gente, che

DALLA VISITA DEL MINISTRO DEGLI ESTERI BULGARO NEL NOSTRO PAESE L’altro ieri mattina, il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, compagno Adil Çarçani, ha ricevuto il ministro degli Esteri della Repubblica Popolare di Bulgaria, Bojko Dimitrov. Dopo aver preso conoscenza delle relazioni, il compagno Adil Çarçani ha detto di considerare interessanti la vostra visita nel nostro paese, i colloqui e gli incontri proficui. Ha espresso la convinzione che questa visita darà i suoi frutti e contribuirà ad ampliare la cooperazione tra i nostri due paesi. «Ci auguriamo», ha osservato, «che le relazioni tra i nostri paesi in tutti i settori siano reciprocamente interessanti e possano ampliarsi ancora. Abbiamo seguito con attenzione gli sviluppi in Albania e ci hanno colpito la ponderatezza di ogni passo compiuto e la chiarezza dell’indirizzo. Ciò è evidente nei campi dell’economia, dell’istruzione e della cultura, della legislazione, ecc.» Ha manifestato interesse e ha chiesto al compagno Adil Çarçani di informarlo più approfonditamente sulle relazioni dell’Albania con il mondo esterno, soprattutto su quelle economiche. Parlando poi della politica estera del governo, il compagno Adil ha detto che essa serve a rafforzare la pace e la sicurezza nella nostra regione, in Europa e oltre. Riteniamo che contribuirà a questo scopo anche la riunione dei ministri degli Esteri dei paesi balcanici, che si terrà a Tirana nell’ottobre di quest’anno, per la quale il nostro governo ... Dopo aver parlato dello sviluppo economico e sociale del paese e dei risultati raggiunti nei diversi campi e settori, il compagno Adil Çarçani ha detto che i miglioramenti e i cambiamenti apportati al meccanismo economico, sostenuti anche da leggi nella più recente sessione dell’Assemblea Popolare, mirano ad accrescere l’iniziativa e l’autonomia, l’efficienza economica e la produzione, ad aumentare la produttività sociale del lavoro e, soprattutto — che è l’obiettivo principale — a migliorare il benessere del popolo. Il compagno Adil Çarçani ha poi illustrato ampiamente al ministro degli Esteri bulgaro l’applicazione pratica del nuovo meccanismo economico nelle imprese. Ha inoltre sottolineato che questi nuovi processi economici sono in linea con i nuovi sviluppi economici nel nostro paese. sociale del lavoro e, soprattutto — che è l’obiettivo principale — nuovi sviluppi economici nel nostro paese. Al termine, il compagno Adil Çarçani ha chiesto al ministro degli Esteri Bojko Dimitrov di trasmettere i suoi saluti al primo ministro della Repubblica Popolare di Bulgaria, Andrei Lukanov. Erano presenti al ricevimento, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, anche il ministro e segretario generale del Consiglio dei Ministri Niko Gjyzyari e il viceministro degli Esteri Muhamet Kapllani. Erano presenti inoltre Bashkim Rama, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania a Sofia, e Zhelio Velev, incaricato d’affari ad interim dell’ambasciata della Repubblica Popolare di Bulgaria a Tirana. Boiko Dimitrov ha ringraziato il compagno Adil Çarçani per la calorosa accoglienza e per i sentimenti di amicizia che, ha detto, ha provato fin dal suo arrivo in Albania. Ha trasmesso al compagno Adil Çarçani i saluti del primo ministro bulgaro Andrei Lukanov. Nelle nuove condizioni venutesi a creare in Albania e in Bulgaria, Muhamet Kapllani, segretario del Comitato esecutivo del KP del distretto, Zyber Sinani e il comandante della Guarnigione di Tirana, Eduart Shehu. (Foto: ATSH)

Dopo aver parlato dello sviluppo economico e sociale del paese e dei risultati raggiunti nei diversi campi e settori, il compagno Adil Çarçani ha detto che i miglioramenti e i cambiamenti apportati al meccanismo economico, sostenuti anche da leggi nella più recente sessione dell’Assemblea Popolare, mirano ad accrescere l’iniziativa e l’autonomia, l’efficienza economica e la produzione, ad aumentare la produttività sociale del lavoro e, soprattutto — che è l’obiettivo principale — a migliorare il benessere del popolo.

Dimitrov, ha reso omaggio al Cimitero dei Martiri della Nazione e alla tomba del compagno Enver Hoxha. Il ministro degli Esteri Bojko Dimitrov ha deposto una corona presso il Monumento d’Albania e sulla tomba del leader del popolo albanese, Enver Hoxha. Alla cerimonia era accompagnato dal viceministro degli Esteri Muhamet Kapllani, dal segretario del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare distrettuale Zyber Sinani e dal comandante della guarnigione di Tirana Eduart Shehu.

Domenica mattina, il ministro del Commercio Estero, Shane Korbeci, ha ricevuto il ministro degli Esteri della Repubblica Popolare di Bulgaria, Bojko Dimitrov. Domenica mattina, il ministro del Commercio Estero, Shane Korbeci, Bulgaria, Bojko Dimitrov. I due ministri hanno valutato positivamente l’andamento degli scambi commerciali tra i due paesi fino a oggi e hanno sottolineato la necessità di aumentarne in futuro il volume e di ampliare la gamma delle merci. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. Domenica mattina, Dimitrov, ha visitato l’azienda agricola «Gjergj Dimitrov» nel distretto di Tirana. Presso il busto di Gjergj Dimitrov, illustre leader del popolo bulgaro e intimo amico del popolo albanese, il ministro degli Esteri bulgaro ha deposto un mazzo di fiori. Nell’incontro svoltosi in uno degli uffici dell’azienda, il suo direttore, Seit Alikaj, ha illustrato all’ospite bulgaro il lavoro della collettività per sviluppare la viticoltura su basi scientifiche, aumentare la produzione incrementando le rese, ecc. L’altro ieri, Dimitrov, si è recato nella città di Krujë, dove è stato ricevuto dal presidente del Comitato (Continua a pagina 4)

La popolazione del distretto di Pogradec ha celebrato il 47° anniversario della fondazione del battaglione partigiano «Reshti Collaku». Presso il monumento che ricorda l’evento, nel villaggio di Pleëshisht, nella zona di Mokra, sono state deposte corone a nome del Comitato Centrale del Partito, del Comitato del Partito, del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare, delle organizzazioni di massa del distretto, ecc. Tra i partecipanti alle manifestazioni organizzate in questa occasione vi erano il compagno Vangjel Çerrava, candidato membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e deputato di questa zona; Pilo Peristeri, membro del Comitato Centrale del Partito; Belul Lusha, primo segretario del Comitato distrettuale del Partito; Vasil Prifti, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare distrettuale; e altri compagni. A nome del Comitato Centrale del Partito, del Consiglio dei Ministri e del Consiglio Generale del Fronte Democratico d’Albania, ha salutato i partecipanti Petro Dode, membro del Comitato Centrale del Partito. Nel villaggio di Vodicë, nel distretto di ... (Continua a pagina 2)

L’altro ieri, davanti alla redazione del giornale «Bashkimi», si è svolta la gara inaugurale del 46° Giro ciclistico d’Albania. Erano presenti centinaia di cittadini della capitale appassionati di questo sport. Alla testa del corteo che sfilava in onore di questo sport c’era Besnik Dizardi, presidente della Federazione Albanese di Ciclismo. Ha rivolto loro il saluto Hamit Borici, caporedattore del giornale «Bashkimi». La prima tappa, Tirana–Shkodër, di 119 km, è stata percorsa a un ritmo ... (Continua a pagina 3)

Nei giorni scorsi, l’orchestra d’archi del Liceo artistico «Jordan Misja» ha effettuato una breve tournée in Italia. Ha riscosso un notevole successo e Dhimitër Lazri, studente postuniversitario in Italia, ci ha inviato un articolo al riguardo. Durante il suo soggiorno in Albania nel settembre dello scorso anno, il direttore d’orchestra italiano Vitorio Parizi visitò la scuola secondaria artistica «Jordan Misja» e ascoltò alcuni brani eseguiti dall’orchestra d’archi della scuola, diretta da Zhani Ciko. L’elevato livello e la naturalezza di questi giovani gli fecero un’ottima impressione. Su sua proposta, il Conservatorio di Milano, «Giuseppe Verdi», li invitò a tenere un concerto a Milano e altre due esibizioni a Jesoto e Kiançiano.

La sala del Conservatorio di Milano, dove i nostri musicisti hanno tenuto il loro primo concerto, è uno dei centri più noti e più esigenti della vita strumentale e sinfonica italiana. Esibirsi nello stesso luogo poco tempo dopo Rostropoviç e un giorno prima di Salvadorë Akardo è un grande onore. Il pubblico era estremamente selezionato e informato: musicisti, insegnanti, critici musicali, studenti del conservatorio, giornalisti e intellettuali abituati ai livelli più elevati. È un pubblico severo, soprattutto quando si tratta di fenomeni nuovi. Basti dire che fu proprio questo pubblico a rifiutarsi, dopo Maria Kalas nel 1956, per 35 anni di seguito, di ascoltare Traviata interpretata da qualsiasi altro cantante. Le qualità interpretative di questa orchestra non ci erano sconosciute. La sua buona reputazione, i riconoscimenti e i premi ricevuti in Albania, nonché l’esperienza acquisita nelle tournée in Grecia e Austria, erano sufficienti a darci fiducia che avrebbe offerto un’immagine professionale eccellente e dignitosa. Ciononostante, era la prima volta che dovevano affrontare una situazione del genere. Sebbene non fossimo presenti al concerto di Milano del 13 maggio, riportiamo alcuni giudizi di due direttori d’orchestra milanesi, Vitorio Parizi e Xhilberto Serembe, ai quali abbiamo parlato il giorno seguente. «Non ho mai dubitato del successo di questa orchestra in Italia», ci ha detto V. Parizi, «fin da quando l’ho ascoltata per la prima volta, ma non mi aspettavo che riuscisse a creare un’atmosfera così affascinante. Quello che è successo ieri sera in sala è al di là di ogni immaginazione. Rapito da ciò che veniva eseguito, il pubblico ha ascoltato in piedi il finale del concerto.» Proseguendo, ci ha citato le parole rivolte al nostro direttore Zhani Ciko da M. Abado, direttore del Conservatorio «Giuseppe Verdi» di Milano, direttore d’orchestra e una delle personalità musicali più autorevoli di tutta Italia: «Avete creato più di una na- (Continua a pagina 4)