Ieri mattina a Tirana, sotto la presidenza del Presidente del Consiglio dei Ministri, il compagno Adil Çarçani, si è tenuta una riunione del Consiglio dei Ministri, durante la quale sono stati discussi, esaminati e approvati progetti di decisione, progetti di ordinanza e progetti di legge relativi all'attuazione dei compiti degli ultimi Plenum del Comitato Centrale del Partito e della 7ª sessione dell'11ª legislatura dell'Assemblea Popolare, riguardanti l'ulteriore perfezionamento del meccanismo e delle leve economiche, delle regole, delle norme e dei criteri di pianificazione e del processo di approfondimento della democrazia socialista. In relazione al progetto di decisione «Sull'approvazione della metodologia di pianificazione dell'economia e della cultura della RP di Albania e delle competenze degli organi statali ed economici in materia di denominazione degli indicatori del piano annuale», i membri del Governo, nei loro interventi, hanno formulato osservazioni, discusso ed espresso opinioni per migliorare ulteriormente tale metodologia secondo lo spirito della creatività, dell'iniziativa e dell'azione delle masse, al fine di utilizzare in modo pianificato e con maggiore efficacia economica le potenzialità umane, le ricchezze naturali e le risorse materiali e tecniche, finanziarie e valutarie, e di individuare il campo d'azione delle imprese, delle cooperative e delle loro unità costitutive per elaborare e attuare piani realistici e mobilitanti. Si sono soffermati in particolare sull'estensione dei diritti delle imprese nei settori della pianificazione della produzione, degli investimenti e delle costruzioni fondamentali, dei trasporti, dell'approvvigionamento e della distribuzione tecnico-materiali, dell'esportazione e dell'importazione, degli indicatori del lavoro, finanziari, ecc., dando maggiore priorità all'impiego dei metodi economici rispetto a quelli amministrativi. È stato sottolineato che un importante ambito in cui vengono estese le competenze delle imprese e delle cooperative è quello della produzione materiale, allo scopo di creare rapporti più equi nell'applicazione del principio del centralismo democratico insieme all'iniziativa e all'azione della base, rendendola più interessata al raggiungimento dei volumi di produzione e della loro efficacia economica. Il Consiglio dei Ministri ha approvato la metodologia di pianificazione migliorata, che corrisponde pienamente al nuovo meccanismo economico approvato dall'ultima sessione dell'Assemblea Popolare. Inoltre, durante la riunione sono stati discussi alcuni miglioramenti alle ordinanze e alle decisioni del Consiglio dei Ministri relative all'attuazione della legge «Sulle imprese» e della legge «Sui fondi propri dell'impresa e sul loro utilizzo», secondo le quali, in base al progetto, l'impresa finanzierà con risorse proprie gli investimenti previsti dal piano e quelli fuori piano, le spese di manutenzione, il capitale circolante e la creazione di altri fondi. Per dare piena attuazione agli incentivi per gli innovatori e i razionalizzatori, oltre ad aumentare l'entità dei premi agli autori, il progetto di decisione presentato a tale scopo prevede che la competenza di esaminare e approvare l'innovazione o la razionalizzazione spetti all'impresa stessa. Sono stati discussi ampiamente e approvati i progetti di decisione «Per l'ulteriore perfezionamento delle forme di organizzazione e remunerazione del lavoro», «Sull'assicurazione obbligatoria dei beni statali, ecc.», nonché i progetti di ordinanza «Per alcune modifiche e migliorie all'ordinanza del Consiglio dei Ministri “Sul credito bancario”», «Sul credito bancario in valuta liberamente convertibile» e «Sulla circolazione monetaria e il controllo bancario sul fondo salari», ecc. I membri del Governo hanno inoltre esaminato, discusso e approvato il progetto di legge «Sul rilascio dei passaporti per l'estero e la concessione dei visti», che risolve questioni relative al diritto dei cittadini di uscire dal territorio e di entrare nel territorio della Repubblica Popolare d'Albania. Esso stabilisce che tutti i cittadini della Repubblica Popolare d'Albania hanno il diritto di uscire dal territorio del nostro Paese e di entrarvi, muniti di passaporto e del visto corrispondente, salvo i casi previsti dalla legge. (ATSH)

La correttezza — segno di progresso — MIRDITË — Sulla scrivania di Ndue Gega, direttore dello stabilimento di Rubik, c'è un registro che documenta l'adempimento del contratto. Ecco una cosa che abbiamo notato spesso: il controllo della produzione non è mai separato dall'attuazione del contratto. È diventata una tradizione, come riconoscono molti quadri delle imprese di altri distretti. In questi stabilimenti si presta attenzione non solo alla varietà dei prodotti, ma anche al loro imballaggio. Dopo un accurato controllo della qualità e degli standard, i prodotti vengono spediti in tempo alle imprese destinatarie con i mezzi previsti, ecc. Ma se un'impresa ha un bisogno urgente e si presenta in anticipo? Con la disponibilità che contraddistingue i quadri dello stabilimento, cercano di non rimandarla mai a mani vuote. È proprio la loro correttezza, la giusta comprensione degli obblighi contrattuali, a procurare loro soltanto rispetto. E, come apprendiamo, non si sono verificati casi di restituzione della merce o di reclami. Sotto questo aspetto lo stabilimento ha davvero dato l'esempio. — Quanti contratti avete e per quali prodotti? — abbiamo chiesto. — La nostra impresa ha più di 100 contratti con imprese diverse, quasi in tutta la Repubblica. Forniamo ai produttori e a imprese di questo tipo rame raffinato per la produzione di fili, rame elettrolitico, ottone di diverse qualità, solfato di rame, ecc. — spiega il direttore. Colpisce il fatto che anche gli altri ricambino la loro correttezza. Qui ci hanno parlato molto bene anche della miniera di Palaj, a Shkodër (che rifornisce di minerale di rame la fabbrica), della miniera di Spaç, ecc. Non è questa una buona preparazione per l'applicazione del nuovo meccanismo economico? Nel parco merci, conversando con Gjon Doda, economista della distribuzione, apprendiamo che dei 27 contratti del primo trimestre ne sono stati realizzati 22. Cinque imprese hanno incontrato difficoltà, tra cui quella incaricata del trasporto dei prefabbricati, l'impresa del rame di Kurbnesh, ecc. Qui ci parlano anche di due società: la prima è stata presto ostacolata dalle irregolarità nelle forniture di gasolio, il che si è riflesso nel mancato rifornimento delle fabbriche di rame. Quanto alla seconda, i ritardi sono stati superati; sono causati da varie imprese durante le operazioni di carico e scarico. È un problema che danneggia l'economia. PAL MEHILLI

— PUKE — Quando abbiamo chiesto a Rustem Brahja, direttore dell'impresa di approvvigionamento dei lavoratori a Fushë-Arës, come procedesse l'adempimento dei contratti, ci ha subito esposto molti fatti: «Con fatica — dice — riusciamo a rifornire i punti vendita di ortaggi, perché nel primo trimestre di quest'anno non avevamo stipulato alcun contratto per gli ortaggi». — Perché? — gli chiediamo. — Ecco, nel distretto mancano i contratti per gli ortaggi e non ci permettono di stipularli fuori dal distretto. Che cosa possiamo fare? Siamo stati costretti a intervenire per procurarci ortaggi fuori contratto. Così, nei primi quattro mesi di quest'anno abbiamo preso oltre 2.000 quintali di ortaggi fuori dal distretto. Ogni giorno dall'impresa di approvvigionamento dei lavoratori partono in direzioni diverse due o tre automezzi per portare gli ortaggi in città e agli altri settori dell'NFP. Diciamo «in direzioni diverse» perché, sebbene escano dalla città sulla stessa strada, le destinazioni esatte non si conoscono. A volte arrivano a Durrës, altre a Shkodër, Tirana, Lezhë, ecc. È vero che nel primo trimestre, per via delle condizioni climatiche, nel distretto non c'erano ortaggi; ma per il secondo trimestre i contratti avrebbero dovuto prevedere quantità maggiori. Citiamo un dato: mentre in quattro mesi sono stati consumati 2.000 quintali di ortaggi, il contratto nel distretto per il secondo trimestre è stato stipulato per 540 quintali (!). Dunque, la preoccupazione è questa: dove si procurerà gli ortaggi l'NFP? Hanno trovato porte aperte nell'azienda agricola «Perlat Rexhepia» e nella cooperativa agricola di Koplik, nel distretto di Shkodër, nell'impresa commerciale di Lezhë e altrove, dove hanno ritirato le eccedenze. Ma sorge la domanda: perché non si stipulano contratti regolari — anche con fornitori fuori dal distretto — se si sa che qui non si può soddisfare tutto il fabbisogno di ortaggi? E questo è un problema che si ripete ogni anno. Gli ortaggi si prendono fuori dal distretto, mentre i contratti non vengono stipulati. Ora nei punti vendita si trovano ortaggi in abbondanza: pomodori, cetrioli, patate, lattuga, cipollotti, ecc. È una cosa positiva, ma non bisogna lasciare spazio all'improvvisazione: organizzando l'approvvigionamento secondo un piano, esso avrà una provenienza precisa e sarà più abbondante. GJON GJONI

— GRAMSH — Hysen Dollani, responsabile del settore dell'impresa di lavorazione del legno a Rove, ha sollevato, tra l'altro, il problema del trasporto del legname che, benché sia stato tagliato per raggiungere gli obiettivi pianificati, è rimasto nel bosco e rischia di marcire se il parco automezzi merci non adempirà il contratto firmato. «Ora abbiamo sospeso il taglio e siamo in attesa», continua. Ma non è l'unico settore in cui accade questo. Ultimamente, per l'impresa di lavorazione del legno il trasporto è diventato un problema preoccupante. Il suo direttore, Isuf Salla, si è rivolto all'arbitrato presso il comitato esecutivo del distretto. Nella comunicazione da lui inviata si afferma che il mancato rispetto dei calendari concordati da entrambe le parti per gli automezzi di trasporto ha fatto sì che finora siano rimaste nel bosco 1.053 tonnellate di legname, oltre alla quantità prevista dal piano di maggio. La cosa peggiore è che questa quantità di legname è rimasta invenduta dal trimestre finale del 1989, periodo che ha... (Continua a pagina 2)

Il Segretario generale delle Nazioni Unite, Havier Perez De Kuelar, ha inviato un messaggio al compagno Ramiz Alia, nel quale si legge: «Al mio ritorno a New York, desidero esprimerLe la mia sincera gratitudine per la calorosa e generosa accoglienza che ha avuto la cortesia di riservare a me, a mia moglie e ai membri della mia delegazione durante la mia prima visita ufficiale nel Suo Paese. Le nostre conversazioni, proseguite piacevolmente durante il ricevimento che ha avuto la cortesia di offrire in mio onore, mi hanno dato l'opportunità unica di conoscere la Sua valutazione del processo di riforme attualmente in corso in Albania e di comprendere le Sue opinioni su come immagina il suo futuro. Le sono particolarmente grato per avermi informato sulla politica che l'Albania ha deciso di seguire sotto la Sua grande guida, una politica che non può che servire la pace nel mondo e consentirà di rafforzare ulteriormente i legami del Suo Paese con le Nazioni Unite. RinnovandoLe i miei più calorosi ringraziamenti e augurandoLe pieno successo nella Sua nobile missione, La prego di accettare, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta considerazione». (ATSH)

Ieri Pali Miska, Vicepresidente del Consiglio dei Ministri per la cooperazione nel settore agricolo e Ministro dell'Agricoltura, ha ricevuto la delegazione del Ministero dell'Agricoltura e della Bonifica delle Terre della Repubblica Araba d'Egitto, guidata dal Primo Vice Ministro dell'Agricoltura, prof. Mamdouh Sharaf Eldin, in visita ufficiale e amichevole nel nostro Paese per conto del Ministero dell'Agricoltura. Durante la visita era accompagnato dalla dott.ssa Fadia Abou Nossier, direttrice dei Prodotti zootecnici presso il Ministero dell'Agricoltura e docente di zootecnia all'Università del Cairo. Nel corso dell'incontro, svoltosi in un'atmosfera amichevole, sono state scambiate opinioni sulle possibilità di sviluppare ulteriormente la cooperazione agricola tra i nostri due Paesi, nell'interesse reciproco. Durante il soggiorno nel nostro Paese della delegazione agricola egiziana si sono svolti colloqui per concretizzare i compiti di cooperazione definiti nel protocollo congiunto sull'agricoltura. Per la parte albanese i colloqui sono stati condotti da Sulejman Pepa, Segretario generale del Ministero dell'Agricoltura. La delegazione ha visitato istituti di ricerca scientifica e culturali, aziende agricole del Paese e i distretti di Tirana, Sarandë, Durrës e Vlorë. (ATSH)

Nell'ambito del processo di cooperazione balcanica, il 29 e 30 maggio 1990 si terrà a Tirana la riunione dei ministri dell'Energia degli Stati balcanici. Durante la riunione si discuteranno le possibilità di sviluppare la cooperazione multilaterale nel settore energetico. Saranno inoltre esaminati i progetti e le raccomandazioni dei Paesi partecipanti riguardo alle modalità e alle forme per una maggiore cooperazione in diversi ambiti: cooperazione industriale, tecnica e scientifica nel settore energetico, creazione di sistemi elettrici interconnessi, sfruttamento di nuove fonti energetiche e di quelle rinnovabili, infrastrutture energetiche regionali dei Balcani, ecc. (ATSH)

In occasione del 45º anniversario della pubblicazione del primo numero del giornale «Llaiko Vima», organo del Fronte Democratico di Gjirokastër per la minoranza greca, ieri pomeriggio si è tenuta una riunione in una delle sale del Comitato del Partito del distretto di Gjirokastër. Erano presenti anche Mehmet Elezi, capo della sezione stampa dell'apparato del Comitato Centrale del Partito, e altri compagni. La riunione è stata aperta dalla presidente della... (Continua a pagina 3)

Un momento di lavoro nella miniera di ferro-nichel di Përrenjas. (Foto: L. Hoti - ATSH)

Reportage Inizia la giornata... Un tornio si mette in moto, comincia una nuova canzone, ci si dà da fare... Io, nei forum delle organizzazioni dirigenti, arrivo infine alla soglia di un successo dalle molte sfumature. Inizia la giornata, le persone si mettono in movimento, cominciano a lavorare. La giornata prende il nostro volto. Che cosa le do io, che cosa le diamo tutti noi? Incontro i miei compagni, gente che lavora, e vedo che questo è un bel motivo. — Genc Broholli, — Una vecchia questione. È ancora peggio che sia una vecchia questione. Una questione nuova dovrebbe essere il miglioramento senza scontri, i cambiamenti rapidi. Così non si va avanti, vero? Guardate Arjan Thellimi, il tecnologo: la situazione non è cattiva; al contrario, nella fabbrica di tintura il limite consentito del 60 per cento è stato superato, arrivando a oltre l'80 per cento. — Va bene, ma allora che cosa si farà? Che cosa proponete? Eliminare l'umidità e introdurre aria controllata nella fabbrica non sono cose di poco conto. L'ho detto alla riunione e mi sono assunto l'impegno di risolvere definitivamente, insieme ad altri compagni, il problema dell'umidità in questa fabbrica. Si tratta di installare un impianto semplice. Unendo le nostre forze tecniche possiamo realizzare molto lavoro utile per migliorare le condizioni di lavoro nei reparti e nelle fabbriche, il che naturalmente si tradurrà in una migliore qualità. Genci ha poi sviluppato un'idea che ci sembra utile: «Con la creazione di imprese dotate di contabilità autonoma, una quota del profitto, il reddito netto, sarà destinata all'ampliamento, al rinnovamento tecnologico, ecc. Tutto ciò richiede un adeguato pensiero tecnico-scientifico e una documentazione regolare per essere attuato. Dobbiamo aspettare che gli istituti ci forniscano progetti e soluzioni già pronti? Questo non è soltanto inefficace, ma impossibile. Anche l'improvvisazione, l'empirismo, le soluzioni occasionali e parziali sono dannosi: significa sprecare denaro tutto in una volta. Istituiamo un'unità di ricerca a livello distrettuale — il nome non importa — con alcuni ingegneri qualificati nei campi meccanico, elettrico e tecnologico, che si assumano l'incarico di studiare e progettare impianti e strutture nelle imprese, ecc.» (Continua a pagina 2)