Oggi inizia la settimana nazionale dell’ambiente. Questa iniziativa si svolge in occasione del 5 giugno, Giornata internazionale della tutela dell’ambiente. I paesi mediterranei hanno deciso di proclamare dal 5 all’11 giugno la «settimana dell’ambiente mediterraneo». I problemi della tutela ambientale stanno assumendo un ruolo sempre più importante nel lavoro degli organi del Partito e del potere statale, sia al centro sia nei distretti. Ciò si manifesta in una serie di misure igieniche, organizzative e scientifiche. Soprattutto dopo il 1988, quando il problema fu analizzato specificamente dal Presidium dell’Assemblea Popolare e, successivamente, dal Consiglio dei Ministri, furono adottate una serie di misure, in particolare di carattere organizzativo, e furono assegnati compiti concreti per la loro attuazione al ministero e ai comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali. In numerosi istituti e settori industriali furono creati nuclei per lo studio e la soluzione dei problemi ambientali. Nell’ambito dell’Accademia delle Scienze fu istituito il settore per la tutela dell’ambiente naturale. Presso il Consiglio dei Ministri fu organizzata la Commissione Centrale per la Tutela dell’Ambiente. Per gli impianti con un elevato potenziale inquinante furono inoltre stanziati provvedimenti e fondi per eliminare o ridurre il livello di inquinamento. In alcuni impianti inquinanti, grazie alle misure adottate, si sono ottenuti miglioramenti evidenti. Meritano di essere menzionati: la costruzione dell’impianto di depurazione nello stabilimento della soda-PVC, che ha ridotto la quantità di polveri fino a sei volte; la ristrutturazione del processo tecnologico nel complesso chimico-metallurgico di Laç, che ha ridotto di tre volte le emissioni di gas solforoso nell’atmosfera; e l’aumento della produzione di materiali per l’edilizia, ecc. L’applicazione delle norme e dei criteri ecologici fin dalla fase di progettazione delle opere industriali e urbane è uno degli aspetti più importanti dell’attività volta a proteggere l’ambiente dall’inquinamento. Nella pratica, su questo punto si sono talvolta commessi errori e omissioni, sottovalutando il rischio d’inquinamento: qua e là è stata autorizzata la costruzione di impianti inquinanti senza uno studio adeguato e conforme alle disposizioni di legge previste dal decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare sulla tutela dell’ambiente dall’inquinamento; è stato consentito l’ampliamento di città e centri urbani in prossimità di zone industriali senza tenere conto del futuro e delle conseguenze, ecc. È quanto è accaduto nello stabilimento di Berat, dove la concentrazione delle sostanze inquinanti superava di 2–3 volte i limiti consentiti fin dall’inizio, dopo l’entrata in funzione dell’impianto. Per questo motivo il governo ha deciso di sospendere la produzione fino a ... ...dei consigli popolari distrettuali e delle stesse imprese a carattere inquinante, che non hanno approfondito la questione quanto e come avrebbero dovuto, per cercare e trovare soluzioni adeguate dal punto di vista organizzativo, tecnico e scientifico. Spesso le difficoltà nel risolvere questi problemi vengono spiegate e ingigantite invocando la mancanza di fondi, ma non sono pochi i casi in cui i fondi messi a disposizione dallo Stato per la tutela dell’ambiente non vengono spesi o sono utilizzati per altri scopi. Ciò avviene perché manca un adeguato livello di consapevolezza di questi problemi; di conseguenza non si valutano correttamente il pericolo e le conseguenze che potrebbero presentarsi in futuro per la salute delle persone e per il danneggiamento delle risorse naturali del paese. a ... Considerata la portata dello sviluppo industriale, urbano e agricolo nel nostro paese, gli organismi esistenti, istituiti principalmente su base volontaria, non possono seguire e controllare in modo continuativo i problemi di tutela ambientale al livello richiesto. D’altra parte, l’adesione alla Convenzione di Barcellona, la partecipazione all’Iniziativa Adriatica e gli altri obblighi internazionali rendono necessario istituire nel nostro paese un apposito organo statale per la tutela dell’ambiente. Compiti specifici spettano intanto anche agli istituti dotati di settori specializzati nella tutela ambientale, come l’Istituto Idrometeorologico, l’Istituto d’Igiene ed Epidemiologia, l’Istituto di Fisica Nucleare, il Centro di Ricerca Biologica, ecc. Per seguire e controllare i problemi di tutela ambientale, ciascun dicastero, nell’ambito delle proprie competenze, deve provvedere quanto prima a procurarsi le attrezzature e gli strumenti necessari per monitorare costantemente i livelli d’inquinamento e a preparare gli specialisti che si occuperanno di tali problemi. …tanti, di essere menzionati: la costruzione di un impianto di depurazione nello stabilimento soda-PVC, che ha ridotto fino a sei volte la quantità di polveri; la ricostruzione ridotto di tre volte le emissioni di anidride solforosa nell’atmosfera e ha portato a un aumento fino al doppio della produzione di acido solforico. Allo stesso modo, nello stabilimento di ferro-cromo di Burrel è stato installato un collettore di gas, che ha evitato l’inquinamento dell’atmosfera da monossido di carbonio. Con il completamento della ricostruzione del reparto di elettrolisi nello stabilimento di soda e PVC di Vlora, l’inquinamento del mare causato dai composti del mercurio è stato ridotto al minimo. Con la costruzione di bacini di decantazione in tutti gli impianti di arricchimento dei minerali, si sono create le condizioni per prevenire l’inquinamento dei fiumi causato dagli sterili, ecc. Nonostante le misure adottate, nella tutela dell’ambiente sono emersi problemi e preoccupazioni. Tra questi vi sono il complesso metallurgico di Elbasan, gli impianti di fusione del rame, le centrali termoelettriche, le cartiere, le cementerie e altri, le cui emissioni sono diventate una delle principali fonti d’inquinamento dell’atmosfera, delle acque superficiali e del terreno circostante. Va detto che l’attuazione delle misure previste dalle decisioni governative per la tutela dell’ambiente non ha proceduto al ritmo richiesto dai tempi. Vi è stata una sottovalutazione da parte dei ministeri, degli istituti scientifici e dei comitati esecutivi delle circo- I problemi dell’inquinamento ambientale sono numerosi e di vario genere. Alcuni sono legati al livello tecnologico e la loro soluzione richiede investimenti specifici; nella maggior parte dei casi, tuttavia, l’inquinamento ambientale sembra derivare dalla violazione della disciplina tecnica e tecnologica. È importante che la propaganda per la tutela dell’ambiente sia organizzata meglio e occupi il posto che le spetta. L’educazione delle masse, in particolare delle nuove generazioni, deve cominciare a scuola. A tal fine è necessario rivedere i programmi didattici, partendo da quelli delle scuole di otto anni fino ad arrivare a quelli degli istituti superiori. Inoltre, si consiglia di aumentare le aree verdi nelle città e nei centri urbani. Dai dati degli specialisti risulta che abbiamo la possibilità di piantare per il rinnovamento delle foreste fino al doppio delle piantine che vengono messe a dimora oggi. Ciò non può essere realizzato senza la partecipazione di… …delle città e dei centri urbani, senza trovarsi vicino alle zone industriali, par-

Di recente è stato istituito un nuovo reparto di zincatura presso la SMT di Cërrik, che consente di rigenerare attrezzature per trattori, autoveicoli, ecc. NELLA FOTO: L’ingegnera Vilma Çekani e l’operaia di spicco Afërdita Mesiti discutono della qualità della rigenerazione dei cuscinetti. (Foto: L. Likaj - ATSH) Di recente è stato istituito un nuovo reparto di zincatura presso la SMT di Cërrik, che consente di rigenerare attrezzature per trattori, autoveicoli, ecc. NELLA FOTO: L’ingegnera Vilma Çekani e l’operaia di spicco Afërdita Mesiti discutono della qualità della rigenerazione dei cuscinetti. (Foto: L. Likaj - ATSH)

OSSERVAZIONE Nel distretto di Dibër, i danni causati dalla domanda di legna da ardere e di puntelli per le miniere sono ingenti! Il rapporto tra taglio e crescita naturale è estremamente preoccupante: è tre volte inferiore alla media nazionale. Eppure, ogni anno vengono tagliate migliaia di metri cubi di legname per soddisfare il fabbisogno di legna da ardere dei contadini; inoltre, per le numerose miniere del distretto continuano a essere abbattuti decine di ettari di boschi giovani — sottolineiamo: giovani, tagliati prima di aver raggiunto la massima resa. E tuttavia, come se tutto questo non bastasse, ogni anno si programmano e si tagliano diverse decine di migliaia di metri cubi di legname e legna da ardere per conto di altri distretti. Un semplice calcolo mostra che, entro un breve periodo inferiore a 15 anni, se non si troveranno altre fonti di energia, anche il distretto di Dibër, noto per la ricchezza dei suoi boschi, dovrà rifornirsi di legna da ardere proveniente da altrove. In queste condizioni, mentre la situazione mostra segni di peggioramento, ciò che urge non è studiare ancora — di studi ce ne sono già molti — ma adottare misure concrete per sostituire il legno con altri combustibili meno costosi e trovare nuove fonti energetiche. Non è affatto troppo presto per cominciare a sfruttare le risorse idroelettriche dei torrenti montani per il riscaldamento o la cottura dei cibi. Analogamente, la durata dei puntelli minerari potrebbe essere estesa da 2 a 12 anni mediante impregnazione e, soprattutto, sostituendoli con puntelli in cemento armato: gli studi su queste possibilità sono rimasti nei cassetti. Riteniamo che sia giunto il momento di rivalutare anche le tariffe e i prezzi del legname, perché quelli attualmente in vigore non riflettono il vero valore dei boschi. Ci ricordiamo raramente del loro valore, sia per i prodotti che ne ricaviamo, fino ai tessuti, sia per il loro contributo alla protezione e alla stabilità del suolo e del clima e alla conservazione della biodiversità bioecologica, benché tali benefici siano noti in teoria. L’anno scorso il distretto di Dibër ha avviato un’iniziativa per creare boschi comunali. Radomira, nel Korab, e qualche altro villaggio, che hanno adottato rigide regole comunitarie, ora non solo hanno acquisito esperienza, ma conservano anche i boschi intatti, riuscendo al contempo a soddisfare le necessità dei contadini. Anche in diversi villaggi di Kalia e Dodës, Sllovë, Sllatinë, Bellovë, ecc., il lavoro è iniziato bene; in altri villaggi, invece, l’iniziativa è rimasta sulla carta. La situazione non può aspettare che si radichi una mentalità che considera il bosco un bene di nessuno. Buoni esempi si trovano in molti villaggi, ma anche nell’azienda forestale. Da alcuni anni questa azienda sta attuando uno studio per creare pioppeti e saliceti lungo le rive del Drini i Zi e di alcuni torrenti, con l’obiettivo di realizzare entro 5–10 anni una superficie di 400–500 ha e, nell’arco di 20 anni, soddisfare interamente, grazie a questa sola risorsa, il fabbisogno dei contadini di legname da lavoro e da costruzione. Queste piantagioni contribuiranno non soltanto a riequilibrare la disponibilità di legname, ma agevoleranno notevolmente anche il lavoro delle imprese idriche e di bonifica, che da anni impiegano mezzi e investimenti considerevoli per proteggere i terreni lungo le rive dei fiumi. MUNIR HOXHA ingegnere FRANO CAKA

— Impressioni della domenica a Durrës — Da anni gli abitanti di Durrës hanno scelto un giorno speciale da dedicare alla Festa del mare. Ci sono parecchi appassionati del mare che la chiamano così anche prima, per esempio a maggio, persino ad aprile; «Ja ...» ...perché appena poche ore dopo circa 30.000 persone di età diverse si misero in cammino verso la spiaggia. Volti allegri, buonumore, musica dai registratori e dalle radio ... Frashëri». Intanto gli studenti della scuola secondaria sportiva professionale presentarono con grazia un’esibizione ginnica. Più avanti, nel settore «Apollonia», si potevano seguire partite di tennis, giochi popolari ed esercizi ginnici. Lungo il percorso dal settore «Teuta» a «Hekurudha» si svolse un’altra gara di canoe. C’erano alcune onde perché tirava vento. Ma anche questo rese la gara ... bella e avvincente. Ed ecco un’altra sorpresa di quest’anno: nel settore «Hekurudha» si disputarono gare con barche a vela. Guardate come il vento trascinava le barche. Un buon inizio. Domani andrà ancora meglio. E poi una gara sportiva di atletica ... con migliaia di spettatori. Ai vincitori furono consegnati doni simbolici. Ovunque, sulla distesa d’acqua, c’erano persone che si godevano il mare. Le ore passarono. Ma com’era possibile che fossero trascorse così in fretta? Era una domanda che sembrava leggersi sul volto di tutti. La festa si concluse con una cerimonia per la chiusura delle attività all’aperto organizzate dal Comitato Centrale del BRPSH. Erano presenti anche il primo segretario del comitato distrettuale del Partito, il compagno Muho Asllani, il primo segretario del Comitato Centrale del BRPSH, Lisen Bashkurti, ecc. La festa si concluse, per così dire, sul piano «protocollare», ma resterà aperta per mesi, fino all’arrivo del tardo autunno, quando la gente si allontanerà dal mare per tornare l’anno prossimo, ancora più felice e ottimista. SOTIRAQ GJORDENI Nel corso degli anni gli abitanti di Durrës hanno fissato una giornata particolare come Festa del mare. Sebbene molti appassionati dicano al mare, anche prima—per esempio a maggio, o persino ad aprile—«Eccoci, siamo arrivati», questa festa è nota come l’inizio della stagione estiva, durante la quale centinaia di migliaia di persone si godono l’acqua, la sabbia e i raggi del sole. La festa di quest’anno ha avuto qualcosa di nuovo, ed è bello che le feste si arricchiscano. Il giorno prima, sabato, i gruppi artistici del distretto hanno tenuto un concerto sul molo galleggiante «Adem Reka». Lì, sulla riva del mare, nel porto marittimo «Enver Hoxha», si è creata un’atmosfera molto festosa. Centinaia di persone hanno seguito il concerto dalle banchine e dalle navi. Alla loro allegria si sono uniti anche marinai stranieri, che lo guardavano dalle loro navi ormeggiate lì vicino; qualcuno si è lasciato andare spontaneamente a qualche passo di danza. Poco più in là, nel cantiere navale, sono state messe in mare alcune canoe costruite dagli stessi operai del cantiere. Hanno disputato una bella gara: la prima gara di canoe di questo tipo organizzata da appassionati di questo sport molto piacevole. Domenica mattina presto, il 3 giugno, da un’auto dotata di altoparlante si diffondeva per la città una musica interrotta dagli annunci della Festa del mare. Tuttavia non c’era molto bisogno di quegli annunci, perché sono dirette dalle radio portatili portati con sé, suoni di chitarra, scherzi, ottimismo. Trentamila persone non sono troppe per la spiaggia di Durrës, dove, come si sa, trascorrono le vacanze fino a 120.000 persone, soprattutto la domenica, e c’è sempre posto per altri appassionati del mare. Ma quei 30.000 abitanti di Durrës inauguravano la stagione e dicevano al mare: «Siamo arrivati, accogli anche gli altri!» Sono state proprio quelle persone a rendere bella la giornata. Sulla pista dell’hotel «Adriatiku» si è tenuto un concerto dell’ensemble «Durrësi». In seguito, in tutti i settori della spiaggia, giochi in mare, gare e competizioni sportive. Due gare sono state seguite con particolare interesse e curiosità: quella di pesca con la lenza e il tiro con [poco chiaro] da parte dei membri dell’associazione del gruppo dei cacciatori. Gli studenti della scuola superiore «Naim Frashëri» facevano esercizi con nastri multicolori sulla sabbia lì vicino. Nel settore «Hekurudha», gli appassionati del palazzo «Rinia» hanno tenuto un concerto. Ed ecco gli aquiloni levarsi in cielo. A farli volare erano gli aquilonisti della Casa dei pionieri di Enver. Decine di altre persone hanno seguito le partite di pallacanestro tra i giovani della «Lokomotiva», dell’«Erzeni» di Shijak e delle scuole «Gjergj Kastrioti» e «Naim F…

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al presidente della Repubblica delle Seychelles, Frans Albert René: «In occasione della Vostra festa nazionale, anniversario della Liberazione delle Seychelles, a nome del popolo albanese, del Presidium dell’Assemblea Popolare e mio personale, Vi invio i calorosi saluti del popolo delle Seychelles e i migliori auguri di felicità per esso e di progresso per il paese». (ATSE)

— Celebrato il 50º anniversario del primo distaccamento partigiano di Peza — Domenica mattina, a Peza, nel distretto di Tirana, dove furono gettate le fondamenta del Fronte Antifascista di Liberazione Nazionale e fu istituito il nostro popolare ..., è stato celebrato il 50º anniversario della fondazione del primo distaccamento partigiano. Furono deposti mazzi di fiori accanto alla statua del Comandante del Popolo, nostro primo Eroe partigiano, del Distaccamento di Peza, nel centro della cooperativa agricola che porta il suo nome. In questa occasione si è tenuto un comizio, cui hanno partecipato i cooperativisti della zona di Peza, di Ndroq, Bërzhitë e Vaqarr, ex partigiani del distaccamento, nonché membri e parenti delle famiglie dei martiri e di Babë Mylym. (Continua a pagina 3)

Nel mese di settembre di quest’anno si terrà in Turchia l’11° Congresso degli Storici. Tra gli invitati c’è anche un dipendente dei musei di Berat, che presenterà una relazione sulle «Caratteristiche degli edifici di culto islamici a Berat». La questione è delicata e non è stata affrontata; la scienza non ha ancora dato una risposta completa su ciò che accade con l’antica arte beratese. Perché le moschee qui, diversamente da quelle di altre zone, presentano una particolare concentrazione di [poco chiaro], e il pittore anonimo ha raffigurato nella stessa scena giovani cristiani insieme a ragazze arabe, mescolando le religioni? A settembre il museologo si metterà alla ricerca di nuove prove, per dimostrare che le opere particolari del nostro paese sono nate dallo spirito del popolo di Berat, servendo più la sua cultura che la religione. Si vedono questi strati sui quali è scorsa la vita della città? Le loro radici sono ancora più antiche di quanto mostrino i dipinti e forse ci appariranno con colori più vivi e suggestivi quando quest’anno si celebrerà il 2.400° anniversario della fondazione della città. Grazie alla ricca vegetazione e alle piacevoli acque dei canali d’irrigazione, che sembrano una cintura profumata di fiori, la cooperativa di Vokopolë, a Tërpan, è bella come i fiori sbocciati ai piedi della montagna. Il vecchio Qani Balla cammina da solo e indica con la mano il vecchio ponte, come per dire che questa è sempre stata la sua strada. Poi guarda con occhi miti la campagna, godendosi il verde. C’è stato un tempo in cui a Vokopolë, con le sue 70 famiglie, solo poche decine producevano il pane per tutto l’anno. Il vecchio ricorda bene quel periodo, quando tutti portavano la farina con una manciata di mais, mentre la gente emigrava; ricorda anche gli anni successivi, il 1957, quando le terre furono riunite e Vokopolë divenne una cooperativa, ottenendo per la prima volta otto quintali di grano per ettaro. Allora era un giovane comunista e, insieme ai compagni, doveva girare con la zappa per le strade, ricostruendo di giorno ciò che i buoi abbattevano di notte. Facevano propaganda di partito e i contadini diedero loro la propria parola. La cooperativa si sviluppò rapidamente, ampliando sempre più i suoi confini, finché assunse la forma di sviluppo ben definita che ha oggi. Ora zio Qaniu se ne sta a osservare, non con eccessiva nostalgia per il tempo trascorso e per ciò che ha fatto, ma chiedendosi che cosa farà adesso che è in pensione: resterà per sempre un compagno di strada, oppure starà seduto da solo in un angolo, ricordando il lavoro attuale della cooperativa e il nuovo presidente?… Due mesi fa, al comitato distrettuale del Partito è arrivata una lettera di protesta sul presidente Tomor. Beqollari. Un contadino aveva scritto che il presidente non aveva fatto assumere sua figlia come commessa nei negozi della cooperativa. Ma il presidente non poteva fare favoritismi, facendo qualcosa che era contro le regole. Ha 37 anni, ed è uno di quei presidenti di cui si dice che «abbiano bevuto fino in fondo la coppa». Due anni fa, quando assunse l’incarico, la cooperativa, tra le prime del distretto, venne divisa. Il momento era delicato e difficile. Mancava la base materiale, c’era il rischio che la paga per giornata lavorativa diminuisse ulteriormente e i contadini cominciarono a parlare. Ma il presidente restò concentrato sul proprio lavoro, cercando di conciliare la scienza agronomica con l’esperienza del contadino e le caratteristiche del terreno. Nel più breve tempo possibile portò a termine diversi compiti urgenti. Propose di dividere la cooperativa, non per crearne una nuova, ma per organizzare separatamente i villaggi, mantenendo però legami diretti con la brigata. Mise al lavoro l’apparato, assegnando una brigata a ciascun quadro. Fece attenzione a non creare [poco chiaro] e a fornire al terreno il nutrimento necessario. Questo è quanto si può dire… (Continua a pagina 3) JERINA ZALOSHINJA

Anno 1, 48º anno di pubblicazione Martedì, 5 giugno 1990 N. 133 (13 077) Prezzo: 30 qindarka