Siamo entrati nel sesto mese di quest’anno e continuiamo il nostro lavoro. Ormai è chiaro a tutti che i suoi compiti sono particolari. Essi derivano dalla grande importanza delle decisioni del recente Plenum del Comitato Centrale del Partito. Nell’attuare queste decisioni, i lavoratori, impegnandosi a realizzare i piani di quest’anno, si prepareranno all’applicazione del nuovo meccanismo economico, che, secondo le leggi approvate dall’Assemblea Popolare nella sua ultima sessione, entrerà in vigore il 1º gennaio 1991. È un periodo di intenso lavoro per gli organi e le organizzazioni del Partito, per gli organi del potere e dell’economia e per le organizzazioni di massa nei distretti e al centro. Il lavoro da svolgere e i problemi da risolvere avvicinano rapidamente il 1º gennaio. I preparativi per il passaggio delle imprese alla gestione con contabilità autonoma devono essere a tutto campo. Per prepararsi a questa transizione qualitativa, compiere un passo verso il nuovo meccanismo e acquisire esperienza nella sua applicazione, alcune imprese di diversi settori economici passeranno alla contabilità autonoma già dal 1º luglio di quest’anno. Questa sperimentazione su vasta scala mira a realizzare e verificare nella pratica, al più presto, i vantaggi della gestione delle imprese con contabilità autonoma. Tutti sono convinti dell’indiscutibile superiorità del nuovo meccanismo economico. Ma la sua applicazione e verifica pratica renderanno tali vantaggi più tangibili. È stato sottolineato che ci saranno difficoltà e ostacoli, ma non insuperabili. La sperimentazione di quest’anno servirà da «collaudo»; qualsiasi fretta nel procedere alla gestione delle imprese con contabilità autonoma potrebbe diventare fonte di illusioni e incertezza sui risultati futuri di questo metodo. Perciò, affinché questa sperimentazione dia i frutti e l’esperienza attesi, occorre un intenso lavoro preparatorio in tutte le imprese e in tutti i rami dell’economia. Innanzitutto, spetta agli organi e alle organizzazioni del Partito mobilitare quadri e specialisti per chiarire ai rispettivi collettivi come applicare il nuovo meccanismo, stimolare il pensiero economico e tecnico avanzato per infondere spirito d’iniziativa nella nuova gestione delle imprese e chiedere alle amministrazioni un nuovo spirito di lavoro e di direzione. Il nuovo meccanismo e la gestione con contabilità autonoma non ammettono né compiacenza né incapacità, né nel lavoro né nella direzione, e neppure il globalismo o altri fenomeni dannosi. Quali imprese passeranno per prime alla contabilità autonoma? È una domanda che gli organi economici dei distretti e i dicasteri devono porsi ora. Come dice il proverbio: «Quale seme scegli, quel pane impasterai». Si può cercare esperienza nell’applicazione del nuovo meccanismo economico già nel secondo semestre di quest’anno, per esempio, in imprese con un’elevata incapacità di pagare, nei cui magazzini si trovano merci a lenta rotazione e giacenze? Certamente no. La contabilità autonoma darà i suoi frutti soltanto dopo aver eliminato le carenze e le conseguenze negative ereditate dal vecchio metodo di direzione. Qui occorre grande attenzione e serve molto lavoro nei giorni che restano fino al 1º luglio e anche in seguito. La contabilità autonoma richiede di migliorare l’organizzazione dei settori e dei reparti. Naturalmente, non è necessario fornire ricette su questo tema, ma le esperienze esistenti vanno studiate e utilizzate fin d’ora, alla vigilia del passaggio alla contabilità autonoma. Altrimenti, le strutture organizzative delle imprese dovranno essere individuate e modificate anche nel corso della sperimentazione, secondo le circostanze e le necessità indicate dalla pratica. I lavoratori delle imprese che passeranno alla contabilità autonoma nel secondo semestre di quest’anno devono realizzare i piani loro assegnati. Il nuovo meccanismo stimolerà il raggiungimento degli obiettivi in quantità e qualità, varietà e puntualità, secondo le esigenze degli utilizzatori. Tuttavia, in alcune imprese e rami sono state consentite anche sproporzioni nella distribuzione degli obiettivi tra trimestri e semestri, sovraccaricando il secondo semestre o il quarto trimestre. Là dove inizierà la sperimentazione, è urgente rivedere gli indicatori affinché si adeguino alle possibilità reali. Ciò va fatto subito, tenendolo ben presente anche nella pianificazione attualmente in corso per l’anno prossimo. In questo periodo gli organi finanziari e bancari hanno compiti specifici: verificare e ripulire i conti, eliminando le carenze rilevate nel primo semestre o trascinate dai periodi precedenti. In questi giorni e nel prossimo periodo, il lavoro intensivo non deve riguardare soltanto le imprese alle cui porte la contabilità autonoma busserà il 1º luglio. Il 1991 non è lontano e ovunque occorrono preparativi per applicare il nuovo meccanismo economico. L’ABC dei preparativi di ogni collettivo è la lotta per realizzare i piani e creare così le risorse materiali, finanziarie e valutarie necessarie a questo metodo di direzione. Nel frattempo, seguendo l’andamento e l’esperienza delle imprese che inizieranno a operare con contabilità autonoma già quest’anno, ovunque occorre affrontare concretamente i numerosi e complessi problemi che sorgono dall’applicazione del nuovo meccanismo. anche in seguito. La contabilità autonoma richiede di migliorare la struttura esistente delle imprese, soprattutto là dove la struttura organizzativa è stata definita non sulla base di studi economici, ma mediante ordini amministrativi. Essa esclude organici amministrativi sovradimensionati. Considerando questo e gli altri fattori che ne condizionano l’applicazione all’interno delle imprese, fino alle unità più piccole, saranno necessari miglioramenti e una riorganizzazione delle strutture ereditate dal passato. per realizzare i piani, creando metodo di direzione. Nel contempo, con contabilità autonoma quest’anno, ovunque bisogna impegnarsi concretamente per individuare e risolvere i numerosi e complessi problemi che emergono nell’applicazione del nuovo meccanismo.

La 14ª Conferenza delle Commissioni nazionali dei paesi balcanici per l’UNESCO ha proseguito i suoi lavori ieri mattina. I partecipanti hanno discusso ed espresso le proprie opinioni secondo l’ordine del giorno. Parlando dell’attività delle commissioni nel periodo tra le due conferenze, in relazione agli indirizzi di lavoro per il Decennio mondiale dello sviluppo culturale, i rappresentanti delle commissioni hanno indicato le vie e le forme da seguire per far avanzare la cooperazione culturale; sono state espresse opinioni sull’ampliamento degli scambi culturali multilaterali a livello balcanico. È stato proposto di organizzare, nel periodo tra le due conferenze, incontri sui problemi della conoscenza e dell’arricchimento dei fondi balcanologici delle biblioteche nazionali; sull’organizzazione di corsi estivi di lingue balcaniche per traduttori e dipendenti di istituzioni scientifiche che studiano la lingua, la storia e la cultura dei paesi balcanici; sull’organizzazione di festival balcanici e di festival cinematografici; e sulla creazione di un ufficio d’informazione per i settori di competenza dell’UNESCO, ecc. I rappresentanti dei paesi balcanici hanno presentato relazioni che illustravano dettagliatamente le attività delle commissioni nell’ambito dell’Anno internazionale dell’alfabetizzazione e l’attuazione delle decisioni prese e delle raccomandazioni approvate durante la consultazione multilaterale degli esperti sullo studio e lo scambio dei libri di testo scolastici dei paesi balcanici. Inoltre, le commissioni nazionali dell’UNESCO per i Balcani hanno espresso la disponibilità ad attuare tutte le decisioni che saranno prese congiuntamente nel corso di questa conferenza. La conferenza proseguirà i suoi lavori sabato mattina. (ATSH)

Ieri pomeriggio, il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, prof. Alfred Uçi, ha ricevuto in una delle sale del Palazzo dei Congressi le delegazioni partecipanti alla 14ª Conferenza delle Commissioni nazionali dei paesi balcanici per l’UNESCO, che si svolge a Tirana. Ieri pomeriggio, il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, prof. Alfred Uçi, ha ricevuto in una delle sale del Palazzo dei Congressi le delegazioni partecipanti alla che si svolge a Tirana. Ha espresso i suoi auguri per il buon esito dei lavori della conferenza e ha detto che questi contatti, che dovrebbero e potrebbero essere più frequenti, serviranno ad ampliare anche la cooperazione nel campo della cultura e a rafforzare lo spirito di comprensione tra i popoli e i paesi della nostra regione. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. (ATSH)

Nello stabilimento di lavorazione profonda del petrolio, Ballsh. (Foto: N. Xhufka)

— Si è riunito il Plenum del Consiglio generale della BPSH — Ieri, in una delle sale del Museo «Enver Hoxha», nella capitale, si è riunito il Plenum del Consiglio generale della BPSH, che ha discusso i compiti delle organizzazioni della BP per accrescere il ruolo della classe operaia nell’attuazione delle decisioni del 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito e delle indicazioni del compagno Ramiz Alia. Erano presenti anche i presidenti dei consigli e dei comitati della BPS dei distretti, delle regioni e di alcune imprese; lavoratori d’avanguardia, quadri e specialisti; rappresentanti delle organizzazioni centrali di massa; attivisti sociali e altri invitati. Erano inoltre presenti un membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Rita Marko; il ministro e segretario generale del Consiglio dei Ministri, Niko Gjyzari; e altri compagni. La riunione è stata aperta da Sefir Kocolari, presidente del Consiglio generale della BPSH. Nella relazione «I compiti dell’Unione generale dei lavoratori del 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito», presentata da Namik Dokle, segretario del Consiglio generale della BPSH, e negli interventi dei partecipanti è stato sottolineato che la nostra classe operaia ha accolto con entusiasmo e ottimismo rivoluzionario le decisioni di questo Plenum e le indicazioni del compagno Ramiz Alia sulla democratizzazione della vita economico-sociale del paese, perché vede in esse l’apertura di nuove prospettive per

Al Museo Storico Nazionale In questi giorni, in una delle sale del Museo Storico è stata inaugurata una mostra di belle arti (antiquariato), nella quale sono esposti circa 600 oggetti di valore artistico e di eccezionale bellezza. Sono opere di maestri albanesi e stranieri, dal XIV secolo fino agli inizi del nostro secolo. Gli oggetti in argento e oro realizzati dai maestri artigiani di Berat, Elbasan e Shkodra nei secoli XVIII e XIX attirano i visitatori per la loro bellezza, finezza e straordinaria abilità esecutiva. Tra questi si trovano cucchiai, coltelli e servizi per la casa che venivano usati nelle abitazioni albanesi. Tra gli oggetti di culto spicca, fra gli altri, una grande croce d’argento dorata, realizzata a Berat secoli fa. L’Epitafio di Gjilanica del XIV secolo è un altro oggetto che attira i visitatori. Anche le opere dei maestri stranieri testimoniano un’arte distintiva e una raffinata abilità artigianale, ma soprattutto le relazioni che il nostro paese ha avuto in passato con altri popoli e paesi. In questa mostra si trovano servizi domestici in porcellana, oro o argento, prodotti 200 anni fa nell’Estremo Oriente, in Giappone, Cina ecc., fino alla porcellana francese dell’epoca di Napoleone, i cui colori conservano ancora oggi la loro brillantezza. Tra gli oggetti più notevoli che attirano l’attenzione dei visitatori vi sono copie in miniatura di capolavori dell’arte mondiale, come la Venere di Milo, ecc.; vi si trova anche un orologio in miniatura, copia dell’orologio della torre londinese Big Ben, che rintocca con lo stesso identico suono. Gli oggetti presentati in questa mostra sono numerosi e, benché tutti abbiano valore e bellezza, è impossibile menzionarli tutti. Ma, come ci ha detto la dipendente del Museo Izmini Haxhiu, la mostra rappresenta soltanto una piccola parte del grande tesoro culturale conservato nei nostri ambienti e nelle nostre case. «Molte persone, quando vedono un oggetto particolare, dicono: “Ne ho anch’io uno uguale, o anche più bello”. Molti di loro esprimono il desiderio di prestare queste opere d’arte antiche per esporle, con diritto di restituzione. Per noi sarebbe interessante, perciò cercheremo di rendere permanente questa mostra, la prima del suo genere nel nostro paese. Così molte altre opere antiche saranno messe a disposizione dei visitatori». EGON TOMORRI

● Sfruttando ulteriormente la produzione collettiva, i lavoratori delle imprese economiche del distretto di Kukës sostengono iniziative concrete che portano all’aumento della produttività del lavoro. Si distinguono i minatori e i lavoratori addetti alla lavorazione del minerale di cromite a Kalimash, che, lavorando con una produttività superiore del 4 per cento a quella prevista, hanno estratto oltre 5.500 tonnellate di minerale di cromite in più rispetto all’obiettivo del periodo gennaio-maggio. ● Nel distretto di Fier hanno dato l’esempio i dipendenti del sistema di trasporto automobilistico e ferroviario, che nel periodo gennaio-maggio hanno superato ampiamente e in anticipo i volumi di lavoro previsti in tonnellate-chilometro. Si distinguono in particolare gli autisti e i meccanici del parco industriale, che hanno dimostrato di aver superato gli obiettivi di trasporto in tutte le voci. Gli obiettivi di lavoro in tonnellate di merci e in tonnellate-chilometro sono stati raggiunti rispettivamente al 108 e al 111 per cento, mentre i costi sono diminuiti di 45 mila lek. ● Il miglioramento della qualità di numerosi prodotti e il raggiungimento degli obiettivi di varietà hanno fatto sì che il reddito netto dell’impresa alimentare «Koli Myzeqari» di Berat superasse di quasi 100 mila lek il previsto. La produzione industriale del periodo gennaio-maggio è stata raggiunta qui già il 15 maggio e ora si lavora per il secondo periodo di dieci giorni di giugno. I risultati più significativi sono stati conseguiti dagli operai della fabbrica di conserve, dove sono state prodotte 27 tonnellate in più rispetto all’obiettivo di cipolline, peperoni rossi e piselli conservati. Per la stagione estiva è stata aumentata la capacità produttiva. (Secondo ATSH)

CI SCRIVONO DALLE ZONE PIÙ REMOTE Lungo la nuova strada che conduce a Salaria, si incontrano per prime le case del quartiere Deliaj, là sul bel passo accanto alla grande gola. Da qui il centro di Salaria non si vede ancora, ma su questo passo ti pervade una sensazione piacevole, rara a queste altitudini. Il gruppo di alberi da frutto — con viti, fichi, mele e ciliegie — fa pensare ai primi freddi che annunciano il mutare delle stagioni e mostra che queste persone non sono semplicemente allevatori. E questa impressione diventa certezza quando si apprende che dalla città sono venuti a prendere certificati per le giovani donne, note in queste zone. Salaria, con le sue case di pietra dai tetti di ardesia, ha sempre avuto il suo candore, ma in questi giorni gli abitanti di Salaria lo stanno rendendo ancora più intenso. Ricorre l’anniversario della caduta di Selam Musaj, e per questo stanno dando una rinfrescata ai muri e ai cortili. Selam Musai, fuso in bronzo, si erge di fronte al villaggio con lo sguardo rivolto al passo di Kreshta sotto Këndrevica, da dove 70 anni fa partì per Vlora con gli uomini di queste zone per combattere nella guerra del 1920. Con i suoi 300 valorosi, Tepelena ha il suo posto in questo evento storico, che senza dubbio resta legato a Salaria. Lo si vede molto bene nella casa-museo. Ma quando incontri Këzen, la figlia dell’eroe, lo senti ancora di più. Ora trascorre serenamente la vecchiaia e parla in modo semplice e bello dei giorni della guerra: dei giorni in cui partì Selami, della notizia giunta al villaggio e dei capelli che non gli tagliarono, perché agli uomini coraggiosi non si tagliavano i capelli. Anche il canto popolare parla di Selam Musanë. «Sorge il sole quando tramonta! Sui monti di Salaria/ quando arriva Selam Musai...» Sono passati appena pochi mesi da quando Salaria è diventata una cooperativa autonoma. Ha 140 famiglie. Questo sembra aver accresciuto la fiducia di queste persone. Guardano all’allevamento, ma hanno cominciato a pianificare meglio anche le altre attività. Mentre percorriamo la strada, Luman Seferi, responsabile del settore economico, ci mostra una fornace per la calce dove due macchine la cuociono. «Finora ne abbiamo cotte tre, ma ne abbiamo vendute soltanto due», ci dice Luman. Solo da questa vendita l’economia ha guadagnato 28 mila lek, il che significa che il valore di una giornata di lavoro è aumentato di 1,5 lek. Salaria è terra di pecore, ma oggi si capisce che non è tutto ciò che può offrire un luogo con una tradizione di allevamento. Si parla del futuro, di aprire meglio la strada all’allevamento caprino, e si fanno previsioni e piani. È vero che abbiamo superato di 250 quintali il piano quinquemestrale per il latte, ma il fatto che, dei 2.630 capi di bestiame minuto allevati, solo 830 siano capre costituisce una carenza. Qui l’amore per le pecore ha radici profonde, ma quando le condizioni lo consentono le capre non hanno minor valore. Neim Zhupa, caposquadra degli ovini da lana, ci dice che stanno affrontando due problemi: aumentare il numero dei capi e migliorare la razza ovina. Hanno riflettuto e agito contemporaneamente su entrambi. «Per il ’91 aggiungeremo più di 600 capi da latte, mentre un anno dopo raddoppieremo il numero dei capi di bestiame minuto. Quest’anno miglioreremo anche la razza ovina. Per farlo si ricorrerà alla razza autoctona.» (Continua a pagina 2)

Questo è tutto ciò che offre razza autoctona.» (Continua a pagina 2)

Al Museo Storico Nazionale La prima mostra di antiquariato In questi giorni, in una delle sale di

Il Comitato BRPSH della Regione n. 2, in collaborazione con le Case della Gioventù, sta organizzando in questi giorni il concorso «Qual è la vostra opinione?», con la partecipazione di migliaia di giovani che, tramite schede predisposte, esprimeranno la loro opinione sui risultati delle partite dei «Mondiali ’90». I vincitori del primo posto riceveranno come incentivo il 60 per cento del valore complessivo dei biglietti da cinque lek, mentre il secondo posto riceverà il 20 per cento. Il concorso ha suscitato l’interesse dei giovani anche in altre regioni. F. BËRDELLIMA