— L’Albania è al primo posto in Europa per l’esportazione di piante medicinali. Il numero di preparati che si possono ottenere combinandole è molto elevato. «È indispensabile impegnarci per lavorare le piante medicinali nel paese», dichiara il ministro della Sanità, il compagno Ahmet Kamberi. È preoccupante il modo in cui è stata trattata finora questa grande ricchezza nazionale. — Il 9 giugno, in una delle aule della Facoltà di Medicina, si è tenuta una sessione scientifica organizzata dal Ministero della Sanità in collaborazione con l’Istituto di Studi di Medicina Popolare e delle Piante Medicinali, la Facoltà di Medicina, l’Istituto di Ricerche Mediche Militari, il laboratorio di controllo dei farmaci, proformë, ecc. Questa sessione aveva valore scientifico e pratico, perché trattava ampiamente dell’uso delle piante medicinali nella nostra medicina e dell’aumento delle esportazioni. Era di nostro interesse perché nel lavoro quotidiano ci siamo spesso imbattuti in opinioni del tutto opposte sul valore delle nostre piante medicinali, soprattutto quando si discute della possibilità di produrre nel paese farmaci ricavati da queste piante. Alla sessione hanno partecipato le personalità più illustri del settore farmaceutico, botanici, medici, ecologi e rappresentanti delle nostre istituzioni scientifiche, dei distretti, del Ministero della Sanità e dell’apparato del Consiglio dei Ministri. Sono stati presentati circa 40 contributi scientifici. Prendendo spunto dai problemi sollevati nelle relazioni presentate, riteniamo opportuno dire più concretamente qualcosa su quanto è stato discusso in questa sessione scientifica. La lavorazione delle piante medicinali e il loro uso nel paese come farmaci e come essenze nell’industria alimentare, ecc. Non dobbiamo dimenticare che siamo tra i paesi leader nel mondo per numero di piante medicinali finora conosciute. Inoltre, sebbene esportiamo poche varietà, siamo comunque Ogni anno esportiamo circa 10.000 tonnellate e ricaviamo all’incirca 20 milioni di dollari. Questi sono alcuni dei dati presentati nei loro interventi da Estref Haxhialushi, botanico dell’IKMU, e Gazmend Skënderi, dipendente di Agrocksport. Primitivismo o medicina moderna Non appena si parla della possibilità di usare le piante medicinali in medicina, parecchi medici reagiscono subito con durezza, tra loro anche alcune personalità illustri della nostra medicina. Anzi, ti pongono il dilemma: primitivismo o medicina moderna. Questo dilemma influisce negativamente su chi non possiede le conoscenze necessarie. Eppure, lo sviluppo contemporaneo della medicina dimostra oggi con forza che dobbiamo ricordare alle persone che— l’uso delle piante medicinali. A tal fine, da anni opera anche una sezione specifica presso l’OMS. Nello sviluppo moderno dell’industria farmaceutica, hanno sottolineato i partecipanti alla discussione, è cresciuta anche l’industria di lavorazione delle piante medicinali. Diversi paesi, come la RFT, la Francia, l’Italia, la Turchia, ecc., pur avendo un’industria farmaceutica sviluppata, hanno anche un settore fitofarmaceutico altrettanto sviluppato, che rappresenta circa il 25 per cento dei prodotti farmaceutici. Negli USA, secondo le statistiche, in un terzo delle ricette vengono prescritti farmaci a base di piante medicinali. Il pensiero scientifico contemporaneo attribuisce grande importanza all’aumento dei farmaci a base di piante medicinali. Oggi nel mondo è elevato il numero di studi e pubblicazioni su queste piante, apparsi sulle riviste scientifiche più autorevoli. Da noi, invece, il numero degli studi condotti in questo campo è assai modesto e trascurabile rispetto alle forze scientifiche disponibili. I contributi presentati alla sessione dimostravano scientificamente l’ottima efficacia dei farmaci a base vegetale. Inoltre, oggi, mentre il problema degli effetti dannosi sull’organismo umano dei preparati ottenuti per sintesi preoccupa sempre più la medicina mondiale, diventa necessario usare nella terapia medica farmaci di origine naturale. Questo è un orientamento scientifico, medico, economico ed ecologico. Ma perché ciò avvenga, occorre cambiare radicalmente i concetti che abbiamo su questo problema, soprattutto tra i nostri medici, che confondono la cura con le piante con— Presso il Ministero della Sanità e gli uffici del Consiglio dei Ministri. Sono stati presentati circa 40 temi scientifici. Prendendo spunto dai problemi sollevati nei temi presentati, riteniamo opportuno dire qualcosa di più concreto su quanto è stato discusso in questa sessione scientifica. Statistiche significative Secondo gli studi conclusivi degli specialisti botanici, nel nostro paese crescono 3.200 specie diverse di piante. Di queste, 865 sono piante medicinali. Si tratta di una ricchezza naturale che si trova raramente in altri paesi con una superficie diverse volte superiore alla nostra. È una risorsa rinnovabile, che si rigenera ogni anno e il cui valore può essere paragonato a una «miniera d’oro». Tuttavia, mentre per estrarre il minerale da una miniera occorre molto lavoro, per sfruttare le piante medicinali bastano cura e attenzione. Crescono ovunque spontaneamente, senza richiedere investimenti. Se si fanno calcoli accurati sulla base dei dati che abbiamo sull’esportazione delle piante

In città e in campagna Le imprese commerciali n. 1 e n. 2 del distretto di Lushnjë, che svolgono le loro attività anche nelle campagne, si sono dedicate a garantire tempestivamente e con qualità tutti i tipi di servizi, affinché la loro mancanza non si faccia sentire. Soprattutto in questo periodo di caldo, il lavoro è stato intensificato per essere il più possibile vicini alle esigenze dei lavoratori rurali. Oltre ai 20 punti di ristorazione sociale, la cui attività comprende il rifornimento della popolazione con il maggior numero possibile di bevande rinfrescanti, sono stati aperti anche 15 punti mobili, con orario prolungato. Quest’anno il rifornimento delle unità è stato organizzato sulla base delle richieste degli acquirenti, senza tenere conto dei contratti e dei piani predisposti. L’impresa alimentare ha intensificato i ritmi per rifornire le imprese commerciali con il maggior numero possibile di prodotti. Sono particolarmente attivi i punti mobili nelle zone di Çermë, Bishqethm, Gorre, Fier i Ri, Divjakë, ecc. Il servizio mobile si sta facendo una buona reputazione. Nei luoghi più popolati, nei quartieri, tra i villaggi e vicino ai campi dove i lavoratori mietono il grano, singoli addetti vendono con carretti e motocarri. L’addetto al commercio di Gorre, Vangjel Bamja, dice che vende bevande rinfrescanti per circa otto ore al giorno, venendo in aiuto ai cooperativisti. A Divjakë fanno lo stesso Todi Prifti e altri. Le imprese commerciali da sole, senza l’aiuto dei dirigenti delle aziende agricole, non possono garantire un servizio rapido, ci dice Vangjel Como, responsabile del settore commerciale. L’interesse si nota nell’assicurare i mezzi di trasporto e nel coordinare il lavoro per rendere rapide le operazioni. per rendere rapide le operazioni. Gli addetti al commercio segnalano anche alcuni problemi in diverse zone, come Kolonjë, Divjakë e Fier-Shegan. Lì c’erano laboratori per produrlo, ma alcuni non funzionano. Il motivo? Non riescono a procurarsi l’acqua per la cottura! Se fossero operativi, le forniture sarebbero più abbondanti e più vicine ai consumatori. SOKRAT NDREÇKA

— Corrispondenza da Përmet — Il Consiglio Popolare della città di Përmet ha esaminato le misure adottate per il commercio estivo. In base alle informazioni presentate, sembra che le misure siano complete e che non manchi nulla, perché si afferma che l’intera rete di refrigerazione è stata messa in stato di allerta, che il mercato viene rifornito regolarmente di bevande rinfrescanti, aranka, shata, hurpra, acqua Gline, ecc. Sono state predisposte le attrezzature per la produzione del gelato e le vendite sono iniziate. Sono stati aperti tre punti mobili, ecc. I problemi sollevati dai consiglieri e la verifica delle condizioni delle misure preparatorie per il commercio estivo mostrano che la situazione non è del tutto come viene descritta. Il laboratorio per la produzione del gelato è ancora in costruzione. Si dice che sarà completato entro il 20 giugno, mentre i lavori procedono a un ritmo che non lascia ben sperare. Sebbene la vendita delle bevande rinfrescanti sia appena iniziata, manca il ghiaccio per il raffreddamento; inoltre, in alcuni casi le bottiglie vengono tolte dai punti vendita aperti e destinate ad altri compiti, passando per i locali. Questo dimostra che i dirigenti e gli specialisti della sezione centrale non sentono la propria responsabilità come dovrebbero. Se allarghiamo lo sguardo al livello del distretto, emergono anche altri problemi. A Këlcyre, l’anno scorso è stata rimossa la macchina per la produzione del gelato e, benché sia passato un anno, non è stato preso alcun provvedimento per ricollocarla. Ora si pensa di inviare il gelato da Përmet, risolvendo così anche il problema della mancanza di ghiaccio a Këlcyre, che persiste finora e ha suscitato lamentele tra i consumatori. Questa situazione è nota da tempo e non giustifica i ritardi accumulati; richiede l’adozione di misure rapide in conformità con i compiti stabiliti dagli organi di governo, la cui attuazione dovrà essere seguita anche dalla sezione del commercio e dei servizi comunali e dai consigli popolari delle città di Përmet e Këlcyre. I programmi che hanno elaborato non valgono nulla se le esigenze dei consumatori non vengono soddisfatte in tempo. Al contempo, richiamiamo l’attenzione sul fatto che non bisogna esitare a utilizzare le forme del nuovo meccanismo economico al servizio dell’acquirente, anche come incentivo per il commercio estivo. PERPARIM MUSTAFAJ

— VLORA — La stagione estiva, per così dire, raddoppia Vlora. È riduttivo dire che raddoppiano anche le richieste rivolte al commercio. È naturale. Il commercio tiene conto di questa situazione oppure procede pensando: «faremo come abbiamo fatto ogni estate»? In secondo luogo, si sta superando quella concezione ristretta che riduce il commercio estivo alla birra e alle bevande rinfrescanti? È necessario pensare e agire in anticipo in vista della stagione estiva. E questo deve partire anche dal dicastero. L’organizzazione da parte del dicastero, alla fine di maggio, di un seminario a tale scopo è stata tardiva, come ci hanno detto i quadri del commercio. Questo ritardo si riflette anche nella preparazione di alcuni locali. Non è difficile constatarlo. Sulla bella spiaggia «Pavarësia», l’aspetto e le attrezzature del locale lasciano molto a desiderare. Lo stesso si osserva nel punto di vendita di bevande rinfrescanti sulla spiaggia nuova. Intanto, Ligor Thanati, responsabile dei locali di ristorazione sociale di questa spiaggia, afferma che in questa stagione, rispetto alla precedente, il rifornimento è nettamente migliorato. Tuttavia, aggiunge, è necessario il commercio ambulante. Alla direzione dicono che sono state adottate misure per istituire unità apposite e altri punti mobili ovunque si concentrino le persone, sulle strade principali, ecc. Miglioramenti evidenti si osservano a Ujë të Ftohtë. In uno dei punti della riviera, Arsen Taho spiega che la capienza del locale è stata aumentata di 90 posti, che il rifornimento è migliorato e che si presta attenzione anche alla qualità del servizio. Il NTUS inizierà il mese prossimo (Continua a pagina 2)

Nel materiale presentato da Perikli Rizo, dipendente presso la profa- ...ke, anche alcune personalità illustri della nostra medicina, reagiscono duramente. Anzi, ci pongono con decisione il dilemma: primitivismo o medicina moderna. Questo dilemma ha effetti negativi su chi non possiede le conoscenze necessarie. Tuttavia, dobbiamo prestare grande attenzione alle piante medicinali. Durante la sessione, il noto ricercatore doc. Zef Sima ha detto che, dopo gli anni Settanta, in tutto il mondo si è proceduto a una nuova valutazione delle piante medicinali. Per esempio, nella sola RFG, nell’arco di dieci anni la produzione di medicinali ricavati da piante medicinali è raddoppiata. Il candidato in scienze mediche e direttore dell’Istituto di studi di medicina popolare e piante medicinali, Gëzim Boçari, ha sottolineato che nell’ultimo decennio, in tutto il mondo, cresce sempre più l’opposizione all’uso di medicinali ottenuti per sintesi e si chiede che, ove possibile, si utilizzino piante medicinali e prodotti naturali. L’Organizzazione Mondiale della Sanità è interessata a che il maggior numero possibile di paesi si dedichi agli studi, le conoscenze necessarie. Tuttavia, si dedichi agli studi, le conoscenze necessarie. Tuttavia, si dedichi agli studi, le conoscenze necessarie. Tuttavia, si dedichi agli studi. (Continua a pagina 3)

- PUKE - Rexhep Toska, direttore dell’impresa commerciale di acquisto e vendita di Pukë, insiste perché si accelerino i preparativi per il commercio estivo. Insieme ai dipendenti dell’impresa pone la questione: non dobbiamo soltanto rispondere alle esigenze della gente, ma, come dice lui, «andare incontro ai clienti, offrendo un servizio agile, rapido e cortese là dove si trova la gente, non solo nella città di Pukë, ma anche altrove.» Che cosa è stato fatto concretamente? La produzione di ghiaccio, gelati e bibite rinfrescanti, come aranciate, sciroppi ecc., consente di rifornire regolarmente i negozi e i punti vendita. Nella città di Pukë sono stati aperti punti vendita ambulanti, oltre a quelli già esistenti, nelle zone periferiche. Solo questo? No, dice il direttore. Si è provveduto anche a installare apparecchi di refrigerazione e a vendere bibite rinfrescanti nelle diverse zone del distretto. A Gomsiqe è in funzione il servizio di refrigerazione e (Continua a pagina 2)

Ieri è arrivato nel nostro paese Sigfrid Lengl, segretario di Stato presso il Ministero federale della Cooperazione economica della Repubblica federale di Germania. Sempre ieri, a Tirana sono iniziati i colloqui tra la delegazione governativa della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, guidata da Farudin Hoxha, ministro presso il Presidium del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero, e la delegazione governativa della Repubblica federale di Germania, guidata da Cooperazione economica, sulla cooperazione tecnica e finanziaria tra i due paesi per il 1990. (ATSH)

Ieri è tornato in patria il viceministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, che aveva compiuto una breve visita di lavoro in Francia e nella Repubblica federale di Germania. All’aeroporto di Rinas è stato accolto da funzionari del Ministero degli Affari esteri. Erano presenti anche l’ambasciatore della Repubblica francese a Tirana, Mishel Bulmer, e l’incaricato d’affari a.i. della Repubblica federale di Germania a Tirana, Verner Daum. (ATSH)

Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto oggi Fredi Kristians, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica del Venezuela presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, che ha presentato le lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle lettere credenziali erano presenti il ministro degli Affari esteri Reis Malile, il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare Shatno Tоzaj, il direttore presso il Ministero degli Affari esteri Andon Bërxholi e altri. (ATSH)

I gruppi amatoriali hanno ulteriormente animato la vita culturale e artistica del distretto di Durrës. Per una settimana, nella sala del Palazzo della Cultura «Rinia», gli appassionati d’arte hanno seguito con interesse gli spettacoli dei gruppi amatoriali. Il primo premio è stato assegnato al gruppo amatoriale del cantiere navale per la commedia «La famiglia di cinque piani» di Sulejman Pitarka, messa in scena dal regista Enver Plaku. (Secondo ATSH)

Statistiche significative

Nell’officina meccanica di Durrës, il fotoreporter dell’ATSH Lekë Hoti ha fotografato gli operai distinti Thoma Vasilini, Bashkim Bjedli e Xhemal Shela, impegnati nell’attuazione di un progetto per le caldaie degli stabilimenti di lavorazione del latte.

• L’uso più ampio delle piante medicinali: una tendenza contemporanea della farmaceutica. (pp. 1–3). • La voce del deputato: viene valutata, viene ascoltata? (p. 2).