— Obiettivo: entro la fine di giugno saranno forniti prodotti per un valore di 9 milioni di lekë oltre gli obiettivi — L’attuazione del nuovo meccanismo economico, concedendo alle aziende il diritto di utilizzare una parte del superamento degli obiettivi di esportazione come investimento per ampliare la produzione e perfezionarne la tecnologia, ha accresciuto la disponibilità ed è diventata uno stimolo per la classe operaia del distretto di Librazhd ad aumentare la produzione destinata all’esportazione. Sebbene quest’anno le esportazioni siano aumentate di 2,5 volte rispetto al 1988, aver dato loro priorità ha fatto sì che l’obiettivo semestrale fosse raggiunto il 10 giugno; entro la fine del mese si prevede che le esportazioni supereranno l’obiettivo di 9 milioni di lekë in prodotti. La particolarità di questo periodo è che tutte le imprese con obiettivi in questo settore li hanno raggiunti e superati. In testa ci sono i minatori. Nel periodo maggio-giugno hanno superato gli obiettivi di esportazione di oltre il 22 per cento. La collettività della miniera di cromo si batte per superare di oltre 4 milioni e 500 mila lekë l’obiettivo semestrale delle esportazioni, di cui oltre 2 milioni e 300 mila sono dovuti al miglioramento della qualità del minerale. Anche la collettività della miniera di rame-nichel—ferro-nichel ha raggiunto gli obiettivi in anticipo. Alle Opere Sociali [non chiaro], si impegnano a fornire entro la fine di giugno 3 milioni e 700 mila lekë di prodotti in più per l’esportazione. Anche la collettività della lavorazione del legno Heroes of Socialist Labour ha superato del 78 per cento il proprio obiettivo semestrale di esportazione. I risultati e l’esperienza acquisiti finora stanno servendo da base per raggiungere e superare gli obiettivi dell’intero anno. XHEVDET ALMETA

Un momento di lavoro nell’impianto idroelettrico di Banja. (Foto: L. Lika - ATSH)

— LA QUALITÀ DELLE SEMENTI MIGLIORA; I LORO PREZZI NON CAMBIANO. NEL LAVORO SULLE SEMENTI SI PUÒ VALORIZZARE MEGLIO IL PENSIERO SCIENTIFICO. — Una vasta rete di istituti agricoli diffusa in tutto il paese, e un intero esercito di specialisti e scienziati, hanno fatto sì che l’attenzione per le sementi cresca costantemente. Nel conseguimento di rese elevate di mais, grano, patate ecc., il lavoro sulle sementi e l’attenzione ad esse in tutte le fasi della produzione e della circolazione economica hanno un ruolo fondamentale. Pur riconoscendo come acquisiti e di grande valore i risultati del lavoro sulle sementi, riteniamo che alcuni suoi problemi e aspetti possano essere esaminati sotto un’altra luce. 1. La semente, già nel nome, è l’origine della vita. Il valore delle sementi di mais, grano, patate, erba medica, delle piantine da frutto ecc. è determinato dal lavoro necessario a produrle e dai conteggi che ne stabiliscono il prezzo di vendita. Ma il lavoro intellettuale ha un peso assai modesto nel valore della semente. Il lavoro degli specialisti sulle sementi e il loro valore per l’aumento della produzione sono stati valutati simbolicamente, poco o per nulla. Quando a Dibër parliamo di Bellova, Staraveci, Klenja o Stebleva, esempi nella produzione di patate, si potrebbero aggiungere i nomi delle aziende del proprio distretto; quando parliamo di Brezhdan per la produzione di sementi di erba medica o del vivaio da frutto dell’azienda agricola statale di Dibër, l’incentivo morale e materiale viene trasferito alla brigata e al suo caposquadra. Sulla stampa scriviamo: «La Brigata di Zari» e il caposquadra ... ha raccolto 300 quintali di patate per ettaro...». Il lavoro di queste persone va valorizzato, ma nella stessa misura va riconosciuto anche il lavoro degli specialisti che hanno fornito alla produzione queste sementi. Ciò deve riflettersi nella retribuzione degli specialisti e nel valore delle sementi. Perché cosa succede? Per le patate da semina prodotte a Bellovë, Staravec e altrove, su terreni dove non possono entrare i trattori e si lavora a mano, si impiegano 500–600 giornate lavorative per ettaro. Il prezzo della semente dovrebbe includere non solo i costi di produzione, ma anche la rendita differenziale. La nostra società ha bisogno di ottenere prodotti anche dai terreni più scoscesi, senza rinunciarvi. Ma per ottenere 100 quintali di patate per ettaro su questi terreni bisogna impiegare due, tre o più volte il lavoro necessario in pianura. Eppure Bellova fornisce le patate da semina ai depositi sementieri, in base alla qualità, rispettivamente a 3,1, 2,9 e 2,6 lekë al chilogrammo. Il deposito sementiero aggiunge 30 qindarka a questo prezzo per ogni chilogrammo e le vende alle aziende di pianura. Queste acquistano le patate da semina, le piantano in dicembre-gennaio, vi eseguono (rispetto a Bellova) alcuni interventi simbolici e poi portano sul mercato «patate precoci» a un prezzo superiore al valore e al prezzo della semente. Qual è più preziosa, la patata da semina o quella da consumo? Quale dovrebbe avere il prezzo più alto? Chiunque, specialista o meno, risponderà senza esitazione: «La semente deve avere il prezzo più alto». Alcuni anni fa il prezzo delle patate da semina era quasi il doppio di quello delle patate da consumo (per le patate autunnali). Ora i prezzi delle patate da semina e di quelle da consumo sono così vicini che non vale la pena svolgere un apposito lavoro di selezione. Questo meccanismo dei prezzi sminuisce il lavoro scientifico e la responsabilità per le sementi. Per evitare che domani le sue conseguenze si ripercuotano sulla produzione, è indispensabile procedere a una rivalutazione. Le aziende di pianura, in condizioni più favorevoli e con redditi più elevati, dovrebbero acquistare le patate da semina in montagna a un prezzo superiore a quello che spuntano sul mercato interno e all’esportazione. Intanto gli specialisti di pianura, nelle basi che abbiamo creato, sollevano il problema del fatto che raccolgono 60–80 quintali di patate per ettaro. Può anche essere vero, ma il cooperativista di montagna dice: «Suda anche tu quanto sudo io, spendi quanto spendo io e sicuramente otterrai più di me». 2. A Dibër, la frutticoltura—un milione di alberi da frutto in appezzamenti e decine di migliaia di quintali di frutta forniti al mercato interno ed estero e all’industria alimentare—ha origine nel vivaio da frutto, quella brigata che da quasi 40 anni produce piantine. È paradossale che a questa brigata venga assegnato un piano e che finisca in perdita. La ragione va cercata anche nel basso prezzo delle piantine. Una piantina da frutto costa 5,6 lekë e viene venduta a 2,6 lekë. Il caposquadra dice che «il costo sarebbe maggiore se...», ma [non si fornissero] alla piantina tutte le cure che richiede... Così, in nome del prezzo e dei costi, si abusa della scienza. Un prezzo fissato 30 anni fa è rimasto invariato, sebbene in questo periodo i salari dei lavoratori e il prezzo delle materie prime siano aumentati considerevolmente. Questa rigidità è costata, e continua a costare, molto cara. Quest’anno, nell’azienda agricola statale di Dibër è stato piantato un certo numero di alberelli da frutto importati. Una piantina costava 50 lekë (circa 20 volte il prezzo delle nostre piantine). Questo ci induce a chiederci: il basso prezzo delle piantine avrà contribuito alla trascuratezza nei frutteti, al basso attecchimento e alle cure simboliche, nonché ai notevoli ritardi nell’entrata in produzione? Noi crediamo di sì, così come riteniamo sbagliato considerare i vivai da frutto ... (Continua a pagina 2)

— Un esperimento economicamente vantaggioso. — NOTIZIE DALLA PRODUZIONE Dopo diversi anni di lavoro sperimentale e di ricerca, l’ingegnere forestale Ferdin Liçi è riuscito a coltivare il tè di montagna a 400 m sul livello del mare e nell’appezzamento sperimentale ha ottenuto una resa di 20 quintali di tè essiccato per ettaro. L’aspetto e lo sviluppo fisiologico di questa pianta nell’appezzamento sperimentale sono quasi incredibili, considerando che il suo areale naturale

— Un esperimento economicamente vantaggioso. — che in natura cresce a quote comprese tra 900 e 1.800 m sul livello del mare. Ferdin Liçi è vincitore del premio del 1988 nel campo della scienza e della tecnica, con il lavoro «Studio della flora medicinale del distretto di Tepelenë», presentato all’esposizione nazionale dei giovani talenti. Legge in due lingue straniere ed è appassionato di esperimenti con un grande potenziale economico per aumentare i prodotti naturali e coltivati destinati all’economia e all’esportazione. Alla nostra domanda sui motivi che lo stimolano e sulle prospettive future del suo lavoro, risponde: — Nel periodo 1981-1988 mi sono occupato dello studio e dell’inventario dei pascoli e delle piante medicinali del massiccio montuoso Progonat-Dukaj-Si-nanaj. Avendo notato il rapido degrado del tè di montagna dovuto alla raccolta indiscriminata, mi è venuta l’idea di coltivare e lavorare questa pianta in modo disciplinato, utilizzando terreni pietrosi inutilizzati o terreni che attualmente danno raccolti non redditizi dal punto di vista economico, a quote di 400-800 m sul livello del mare. I risultati sono molto promettenti. Quest’anno siamo riusciti a ottenere 20 quintali per ettaro nel primo anno di produzione, ma è noto che questa pianta è perenne e il suo carattere rustico ci induce a pensare che, con cure minime (solo due zappature), otterremo una resa ancora maggiore nell’arco di dieci anni. Attualmente il costo per coltivare un ettaro è di circa 17.000 lekë e il raccolto del primo anno è valutato 20.000 lekë; negli anni successivi richiederà cure del valore di 4.000 lekë. Riteniamo che la coltivazione del tè di montagna sia molto redditizia. Dal confronto anche con le colture agricole più utili, come il grano, che assicura un reddito di 1,5-2 lekë per ogni lek speso, il tè di montagna assicura 3-4 lekë di reddito per ogni lek speso. Abbiamo ben chiaro il futuro di questo lavoro appena avviato. Stiamo concentrando il lavoro sulla creazione di una base produttiva di sementi adattate, con l’obiettivo di creare un appezzamento di 7 ettari, dove assicureremo una resa pari alla produzione naturale del nostro distretto. Allo stesso tempo sto studiando anche la possibilità di coltivare il tè di montagna consociato con l’alloro. Così come hanno raccomandato i recenti plenum del Comitato Centrale del Partito per un ulteriore aumento delle esportazioni, riteniamo che gli organi del commercio estero possano valutare le possibilità di promuovere questa pianta autoctona sui mercati esteri. LAMIE SELMANI responsabile della sezione finanziaria presso il comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tepelenë

[trigan[i?]], per lo scarico dei vagoni, nel settore di Thekna della miniera di cromo «11 Heronjtë» a Krastë, distretto di Mat; faciliterà il lavoro degli operai. Nello stesso settore, pochi giorni fa è stato inaugurato un nuovo impianto di selezione, che lavorerà circa 20.000 tonnellate di minerale di cromo ricco. K. GJONI

Tra i collettivi di lavoro delle imprese del distretto di Fier si distinguono gli operai dell’impianto di raccolta e lavorazione del cotone, che hanno raggiunto gli obiettivi semestrali producendo 4,5 milioni di lekë in più. Ciò ha permesso di onorare tutti i contratti e di chiudere i conti. S. SHEQI

• In questi giorni, nella città di Çorovodë è stato celebrato il 20º anniversario della fondazione del museo storico del distretto. L’iniziativa è stata accompagnata da diverse attività, tra cui la mostra «Resoconto di 20 anni di attività dell’istituzione», una mostra dei nuovi ritrovamenti archeologici nelle diverse zone del distretto, una mostra di strumenti musicali tradizionali e una mostra sulla tradizione della lavorazione dell’uva, inaugurata per il pubblico a Theërapel[?]. • La compagnia amatoriale di varietà della casa della cultura e delle arti popolari «Rizo Cerova» di Çorovodë ha presentato uno spettacolo per gli abitanti di Çorovodë e del distretto circostante. Sono state accolte calorosamente le canzoni di Gëzim Zyhafi, le danze [?] di Çuçom, nonché la scenetta comica di Ylli Çafoku e di altri artisti amatoriali. Hanno portato in scena, secondo il carattere del popolo, materiale letterario umoristico di Përmet che ha suscitato [?] applausi. • Ora, alla fine dell’anno scolastico e dell’anno della scuola di otto anni nella città di Çorovodë, in collaborazione con [?], si tiene un’iniziativa presso la casa della cultura, un evento musicale proveniente dal punto turistico, in questo [?] distretto. Quest’anno l’iniziativa sarà arricchita da attività culturali e da altri artisti per tutta la stagione. • La casa della cultura della città di Poliçan[?] sta preparando una brigata itinerante[?] di amatori, che si esibisce con canzoni, umorismo ecc., accompagnata dalla musica, nei campi in cui lavorano i [?], come gruppo itinerante. Questa brigata è sempre stata accompagnata dagli abitanti dei villaggi[?] e anche da [?] bellissimi. • otto anni nella città di Çorovodë, in collaborazione con [?], in collaborazione con «Riza Cerova» presso la casa della cultura, si tiene un evento musicale proveniente dal punto turistico, come iniziativa in questo [?] altri artisti per tutta la stagione. A. OMORRI

- Ultimamente si registra un aumento dell’attività turistica nel nostro paese. Che cosa può dirci a questo proposito? Il redattore Viron Gjymshana ha incontrato Ruhi Sheqi, direttore della Direzione generale di Albturizmi, e gli ha rivolto la seguente intervista: - Ultimamente si registra un aumento dell’attività turistica nel nostro paese. Voglio sottolineare fin dall’inizio che non la consideriamo soltanto un’impresa commerciale, ma anche un ponte di amicizia reciproca tra i popoli, tra le persone. Molti visitatori stranieri che vengono nel nostro paese come turisti hanno così l’occasione di conoscere la realtà albanese, le bellezze della nostra natura, il suo passato e il suo presente, e in questo modo si fanno un’opinione più completa e più chiara dell’Albania. In seguito trasmettono queste impressioni anche ai loro amici nei rispettivi paesi. Osserviamo con piacere che è cresciuto l’interesse dall’estero per visitare il nostro paese. - Come viene organizzato l’arrivo dei turisti stranieri? - Finora l’arrivo dei turisti stranieri è stato organizzato soprattutto in gruppi, ma anche individualmente, tramite diverse imprese turistiche di altri paesi e le associazioni di amicizia di quei paesi con il nostro. L’interesse degli stranieri a venire in Albania come turisti è grande, perché apprezzano in modo particolare la tranquillità che trovano nel nostro paese. Apprezzano anche le bellezze e i numerosi contrasti della nostra natura, concentrati in un territorio relativamente piccolo, i numerosi monumenti storici e culturali ecc. Naturalmente, con lo sviluppo che il turismo ha raggiunto oggi nel mondo, una maggiore quantità di informazioni sull’Albania e sul futuro sviluppo del nostro paese, talvolta diffuse dai diversi mezzi d’informazione all’estero, può contribuire a cambiare le percezioni e suscitare curiosità e interesse in persone diverse, spingendole a conoscere l’Albania, il suo passato e il suo presente. - Esistono studi sulle possibilità offerte dal turismo nel nostro paese e sulle sue prospettive a breve termine? - Nonostante i risultati raggiunti, ritengo che il turismo non occupi ancora il posto che gli spetta in rapporto alle prospettive e alle possibilità del nostro paese, alle sue bellezze naturali e alle strutture turistiche di cui disponiamo. Finora sono mancati gli studi completi e dettagliati necessari per soddisfare queste esigenze. Di conseguenza si riscontrano alcune carenze che abbiamo il dovere di correggere al più presto, anche attuando i compiti indicati dall’ultimo plenum del Comitato centrale del Partito. Anzitutto, con poche eccezioni di modesta entità, gli alberghi turistici esistenti hanno una funzione unilaterale: offrono soltanto vitto e alloggio e sono privi di strutture ricreative adeguate. Si sta lavorando in diverse direzioni per cambiare questa situazione. Prima di tutto, sono in corso lavori in alcuni dei principali alberghi esistenti, come l’hotel «Dajti» a Tirana e gli hotel «Durësi» e «Apollonia» sulla nostra spiaggia più conosciuta, ecc. Si stanno costruendo anche altri alberghi turistici, che saranno messi in funzione, come quello costruito a Kukës e quello presso il monastero di Ardenica a Lushnjë, ecc. A Llogara si sta inoltre costruendo un villaggio turistico separato. Nel frattempo proseguono i lavori per costruire nuovi alberghi turistici a Vlorë e Gjirokastër. Tutto questo lavoro è legato al futuro sviluppo del turismo negli anni 1990–1995, che si prevede sarà concentrato soprattutto nella zona costiera e nella Riviera, grazie alla facilità dei trasporti, realizzabili via mare ma anche via terra. Il clima consente inoltre di utilizzare gli alberghi fino a 250 giorni all’anno, cosa che considero un grande vantaggio e che è apprezzata dagli stranieri. Considerate le possibilità che questa zona offre per la costruzione di centri turistici, si prevede che nella prima fase lo studio riguarderà la creazione di 7 centri turistici, 2 concepiti come villaggi turistici e 5 come complessi alberghieri. Si pensa di costruirli vicino ai centri abitati, così da renderne la gestione il più razionale possibile e garantire più posti di lavoro e introiti in valuta estera. Nella costruzione di questi centri ci baseremo sui valori tradizionali della nostra architettura. In attuazione dei compiti stabiliti per ampliare il turismo, il piano e le entrate previsti per quest’anno indicano un aumento maggiore rispetto al passato. Le entrate in valuta estera cresceranno di circa 1,5 volte in rapporto ai turisti e di circa il 72 per cento, mentre il numero ... - Che cosa sta facendo Albturizmi per far conoscere e rendere popolare il paese ... (Continua a pagina 3)

In uno dei reparti dell’impresa di abbigliamento a Përmet. (Foto: N. Xhufka) In uno dei reparti dell’impresa di abbigliamento a Përmet. (Foto: N. Xhufka)

Meccanizzano la produzione È stato costruito e presto entrerà in funzione un nuovo [trigan[i?]], per lo scarico dei vagoni, nel settore di Theka della miniera di cromo «11 Heronjtë» a Kraste del distretto—

Il [?] effettuato due | XHEVDET ALMETA